Essays and Letters

Translated by Aylmer Maude (The World's Classics, XLVI) London: Grant Richards, Leicester Square, 1903

13 letters of Leo Tolstoy, written between 1893 and 1902, translated by Aylmer Maude, printed in 1903. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

100/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB312 KBMarkdown719 KBTEI786 KB

1890s: 9 letters1900s: 2 letters
1893–1902One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book You ask my opinion of the aspirations which seem to be arising among the students in the schools, and of the polemics which preceded and followed the… Letter 11 · VI · 1893 Read it

The letters

1890s

9 letters
  1. 1 · VI · 1893 You ask my opinion of the aspirations which seem to be arising among the students in the schools, and of the polemics which preceded and… 1To the editor of the Gaulois
  2. 9 · I · 1894 You ask me: (1) What I understand by the word religion, and, (2) Is it possible to have a morality independent of religion, in the sense in… VII. RELIGION AND MORALITY*
  3. 1895 You ask me: VIIITo AN INQUIRER
  4. 21 · XI · 1895 I. M. Tregoúbof has sent on to me your letter to him, and I was much pleased to read it—pleased to get to know about you and, as it were… X. LETTER TO PETER VERÍGIN, THE DOUKHOBÓR LEADER—ITo Peter Verígin
  5. 14 · X · 1896 I received your letter yesterday, and hasten to reply. Letters from you and to you are long on the road, and I have not long to live. XI. LETTER TO PETER VERÍGIN, THE DOUKHOBÓR LEADER—IITo Peter Verígin
  6. 12 · I · 1896 I am very glad to have news of your activity, and to hear that your work begins to attract attention. Fifty years ago Lloyd Garrison's… XII. LETTER ON NON-RESISTANCE: TO ERNEST H. CROSBY, OF NEW YORKTo ERNEST H. CROSBY
  7. 12 · IX · 1896 I should be very glad to join you and your associates —whose work I know and appreciate—in standing up for the rights of the Literature… XIV. A LETTER TO RUSSIAN LIBERALSTo Russian Liberals
  8. 1897 It is with particular pleasure that I hasten to answer your letter, and say that I have known of Henry George since the appearance of his… II. To a German Propagandist of Henry George's ViewsTo a German Propagandist of Henry George's Views
  9. 1899 You are surprised that soldiers are taught that it is right to kill people in certain cases and in war, while in the books admitted to be… XVIII. LETTER TO A NON-COMMISSIONED OFFICERTo NON-COMMISSIONED OFFICER

1900s

2 letters
  1. 15 · III · 1901 Again there are murders, again disturbances and slaughter in the streets, again we shall have executions, terror, false accusations… XXI. TO THE TSAR AND HIS ASSISTANTSTo Tsar / Assistants
  2. 1902 I was very glad to have a serious conversation with X. about the education of children. What he and I quite agree about, but what is only… LETTER ON EDUCATIONTo S.

Undated

2 letters
  1. This is Henry George's plan: I. To T. M. BóndarefTo T. M. Bóndaref
  2. XXIV XXIV

Colophon

About this edition

This edition reproduces Essays and Letters, translated by Aylmer Maude (The World's Classics, XLVI) (London: Grant Richards, Leicester Square, 1903). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 13 letters and 100 notes across 388 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1903 edition: The title page, 1903
The title page, 1903
scan leaf 7
Letters
13
Notes
100
Pages
388
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

18951900

The book, page by page

All 388 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–12
  2. I. Industry and Idlenesspp. 13–28
  3. II. Why do Men Stupefy themselves?pp. 28–47
  4. III. An Afterword to 'The Kreutzer Sonata'pp. 48–64
  5. IV. The First Steppp. 65–105
  6. V. Non-Actingpp. 106–134
  7. VI. An Afterword to an Account of Relief supplied to the Famine-strickenpp. 135–139
  8. VII. Religion and Moralitypp. 140–166
  9. VIII. Reason and Religionpp. 167–171
  10. IX. Shame!pp. 172–200
  11. XIII. How to Read the Gospels, and What is Essential in Thempp. 201–221
  12. XV. Timothy Bóndarefpp. 222–224
  13. XVI. Letters on Henry Georgepp. 225–230
  14. XVII. Modern Sciencepp. 231–249
  15. XIX. Patriotism and Governmentpp. 250–273
  16. XX. 'Thou shalt not kill'pp. 274–288
  17. XXII. A Reply to the Synod's Edict of Excommunicationpp. 289–299
  18. XXIII. What is Religion, and wherein lies its Essence?pp. 300–350
  19. XXIV. Letter on Educationpp. 350–352
  20. XXV. An Appeal to the Clergypp. 353–376
  21. XXVI. Thoughts selected from private letterspp. 377–381
  22. Indexpp. 382–384
  23. Colophonpp. 384–388

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

100 out of 100

Reading score from the machine checks.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 388 pages
  4. Second reader0 of 388 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.