Life and Letters of Toru Dutt

With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921

75 letters of Toru Dutt, written between 1870 and 1915, printed in 1921. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

100/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB342 KBMarkdown736 KBTEI859 KB

1870s: 71 letters1880s: 1 letter1900s: 1 letter1910s: 1 letter
1870–1915One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book Dear Mademoiselle,—There are strange coincidences in life. The day before yesterday, when you were writing to me, I was reading over again the letters… Letter 130 · V · 1884Paris, rue de Babylone, 62 Read it

The letters

1870s

71 letters
  1. 7 · III · 1870Hotel Helvétique, Rue de France, Nice My dear Arun,—I received with gladness your letter of the 8th February yesterday evening as we were dining. I knew it was your letter… 2To Arun Chunder Dutt
  2. 26 · IX · 1870৭ অনস্লো স্কোয়ার ব্রম্পটন্, লন্ডন আমি তোমার পত্র পাইয়া অত্যন্ত আহ্লাদিত হইলাম. আমি মনে করিয়াছিলাম যে তুমি আমাকে ভুলিয়া গিয়াছ, কিন্তু আমি তোমার পত্র দ্বারা দেখিতে পাইলাম… 3To Muktāmālā
  3. 7 · X · 1870No. 9, Sydney Place, Onslow Square, Brompton, London My dear Arun,—I was very glad to receive your letter, but very sorry to answer it, for, really there is great dearth of news. I had not… 4To Arun Chunder Dutt
  4. 3 · XI · 1870 My dear Arun,—I have just come in from my walk, that is, from my six turns in the Square. It is densely foggy and cold to-day. We went to… 5To Arun Chunder Dutt
  5. 22 · XI · 1870 as our time is entirely given up to study. First we practise on the piano from seven to half-past seven, when we have our breakfast, then… 6To Omesh C. Dutt
  6. 11 · XII · 1870 We had a great deal of snow on Monday and Thursday last. On Monday we went to Mr. Pauer's to take our music lessons. The streets and the… 7To Omesh C. Dutt
  7. 16 · II · 1877Paris Je montrai hier soir votre lettre et votre charmant recueil à un illustre indianiste, dont la réputation doit vous être connue, M. Garcin… 8To Toru Dutt
  8. 18 · III · 1877Calcutta Je suis désolée de n’avoir pu commencer la traduction encore ; mais ma constitution n’est pas très forte ; j’ai contracté une toux… Miss Toru Dutt to Mlle Clarisse Bader.To Clarisse Bader
  9. 13 · IV · 1877Calcutta Ma chère Mademoiselle,—Ecrivez-moi, je vous prie, à l’adresse que je vous ai donnée dans ma lettre précédente. Je suis très malade au lit… Miss Toru Dutt to the same.To Clarisse Bader
  10. 11 · V · 1877Paris Chère Mademoiselle et gracieuse Amie,—Quelle déception m'apporte votre dernière lettre ! Je m'étais fait une véritable fête de vous voir… Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt.To Toru Dutt
  11. 30 · VII · 1877 Chère et très-aimable Amie,—Voilà bien quatre mois que je souffre de la fièvre ; cela m’a empêchée de vous écrire et de vous exprimer plus… Miss Toru Dutt to Mlle Clarisse Bader.To Clarisse Bader
  12. 11 · IX · 1877 Chère et charmante Amie de l’Inde,—J’ai manqué le dernier courrier de Brindisi, et je regrette d’autant plus ce retard involontaire que… Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt.To Toru Dutt
  13. 19 · XII · 1873Baugmaree Garden House, Calcutta I could not answer it before ; the reason is, we were very busy settling ourselves for the first several 14To Mary Martin
  14. 10 · III · 1874Baugmaree Garden House I was so glad to receive your two letters dated respectively the 30th December 1873 and 3rd February 1874. You must forgive me for not… 15To Mary Martin
  15. 9 · V · 1874Baugmaree Garden House Your welcome and long-looked-for letter came to hand this evening. I was rather anxious about you at not getting any news from you for some… 16To Mary Martin
  16. 19 · IX · 187412, Manicktollah Street, Calcutta I could not write before to you. The Lord has taken dear Aru from us. It is a sore trial for us, but His will be done. We know He doeth all… 18To Mary Martin
  17. 17 · XI · 187412, Manicktollah Street, Calcutta This letter will reach you just about Christmas time, so I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year, with many many happy returns of… 19To Mary Martin
  18. 15 · XII · 187412, Manicktollah Street, Calcutta I received your very welcome letter two weeks ago, as also the kind note from Miss A. L. : please thank her from me very much ; Papa has… 20To Mary Martin
  19. 11 · I · 187512, Manicktollah Street, Calcutta I have as yet not got any letter from you, but as I expect one soon, I have sat down to pen a reply. 21To Mary Martin
  20. 14 · III · 187512, Manicktollah Street, Calcutta I was glad indeed to receive your letter, dated the 3rd February, this morning. I enjoyed reading it so much. I am very sorry to hear that… 22To Mary Martin
  21. 23 · IV · 1875Baugmaree Garden House I begin this letter now, so as to be able to make it long if not interesting. Papa has been suffering very much for the last week from an… 23To Mary Martin
  22. 6 · VI · 187512, Manicktollah Street, Calcutta I got your long-expected and welcome letter yesterday. So you have been to London ! Is this your first visit to it ? I am glad you enjoyed… 24To Mary Martin
  23. 22 · VII · 187512, Manicktollah Street. Calcutta I have not got a letter from you for such a long time that I am getting a little anxious about you all. To-morrow we shall receive letters… 25To Mary Martin
  24. 10 · IX · 1875Calcutta Many, many thanks for your very interesting letter, dated the 9th August last, which I received this morning. So you have left school at… 26To Mary Martin
  25. 12 · X · 187512, Manicktollah Street, Calcutta I received your most welcome and interesting letter, dated 29th August, from Keswick, last Monday. I delayed answering it in hopes that… 27To Mary Martin
  26. 8 · XI · 187512, Manicktollah Street, Calcutta Many, many thanks for your nice long letter, which I have just received and read with the greatest pleasure. The mail goes to-morrow, so I… 28To Mary Martin
  27. 23 · XI · 1875Calcutta I did not receive any letter from you by last mail. But I am writing to you now that you may receive this by Christmas. 29To Mary Martin
  28. 13 · XII · 187512, Manicktollah Street, Calcutta On our return from Church yesterday morning, I received your most welcome and interesting letter. I first felt it when I was holding it in… 30To Mary Martin
  29. 13 · I · 1876Calcutta My dear Mary,—I received your welcome letter on Sunday last. I have not been able to answer it sooner, on account of being very busy… 31To Mary
  30. 28 · II · 1876Calcutta I am so very very happy to receive your dear likeness. I am never tired of looking at it, and I have placed it already in my album. So kind… 32To Mary
  31. 13 · III · 1876Calcutta Many many thanks for your long and welcome letter which I have just received. What a lot of questions all at once ! I am going to describe… 33To Mary
  32. 24 · III · 1876Calcutta I send along with this letter a copy of my Sheaf gleaned in French Fields. I have not had it bound in cloth, but I send it to you in its… 34To Mary
  33. 24 · IV · 1876Calcutta I received your nice long and interesting letter yesterday. Many thanks for the same ; by the time this reaches you, you should have… 35To Mary
  34. 3 · V · 1876Baugmaree Garden House I am sitting down to write to you, not that I have anything new or special to say, but because I know each letter from me is sure to make… 36To Mary
  35. 13 · V · 1876Baugmaree Garden House Your long-expected and welcome letter came this morning. Many thanks for the Easter card ; it is very pretty and has pleased me very much… 37To Mary
  36. 1 · VI · 1876Baugmaree Garden House I received your welcome letter about five days ago, and as to-morrow is mail-day I must try and write an answer to-day. I shall gladly send… 38To Mary
  37. 26 · VI · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your nice long letter of the 22nd May I received on Saturday, that is, the day before yesterday. I could not answer it sooner as I had just… 39To Mary
  38. VII · 187612, Manicktollah Street, Calcutta I was very glad indeed to receive your nice long letter of the 30th May. It was quite an unexpected pleasure. Dear, how good you are to… 40To Mary
  39. 15 · VII · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your very interesting and welcome letter I have just received. I was going to write to you when I received your letter, so 41To Mary
  40. 7 · VIII · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your letter of the 26th June has been lying unanswered for the last week, though not unread, for I have read it over and over again. Yes… 42To Mary
  41. 26 · VIII · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your welcome letter has been lying unanswered for more than a fortnight. I do not feel strong enough yet to be able to sit up and write, so… 43To Mary
  42. 6 · IX · 187612, Manicktollah Street, Calcutta I thought of writing to you last week, but was prevented. I hope to make this letter long, for I have got plenty of time before the mail… 44To Mary
  43. 16 · IX · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your letter of the 15th August came to hand this morning. Many many thanks for it ; I need not repeat how welcome it was. 45To Mary
  44. 25 · IX · 187612, Manicktollah Street, Calcutta This letter will be very short, for I am going to enclose a translation from the Sanskrit, which I have contributed to the Bengal Magazine… 46To Mary
  45. 2 · X · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your very welcome letter arrived on Saturday. Many, many thanks for it. You must have learnt by this time through my previous letters that… 47To Mary
  46. 7 · X · 187612, Manicktollah Street, Calcutta I have commenced this letter with the intention of fulfilling my promise of writing to you every week unless I am absolutely prevented from… 48To Mary
  47. 15 · X · 187612, Manicktollah Street, Calcutta It is past seven and we have just had our dinner. As in the evenings I do not read much, and as I have nothing to do, I take up my pen to… 49To Mary
  48. 24 · X · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Here at the dead of night, By the pale candle-light, Weary and sad I write, Sitting alone. 50To Mary
  49. 31 · X · 187612, Manicktollah Street, Calcutta I received your duck of a letter yesterday morning. So many many thanks for it, dear ; it was such a good one ; I was very much pleased… 51To Mary
  50. 13 · XI · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Many, many thanks for ‘The Gardener's Daughter’; it is beautiful. How delicately and exquisitely drawn it is! I am never tired of looking… 52To Mary
  51. 1 · XII · 187612, Manicktollah Street, Calcutta Your two dear letters have been received. I cannot answer them now, as I am very ill. This little note is only written to bear to you my… 53To Mary
  52. 25 · XII · 187612, Manicktollah Street, Calcutta I got your most welcome letter yesterday morning ; was it not a nice present for me on Christmas Eve ? I was so pleased with it. And… 54To Mary
  53. 8 · I · 187712, Manicktollah Street, Calcutta This is my first letter to you this year. I wonder if I shall be able to keep my promise. What a heap of letters you will have, if I am… 55To Miss Martin
  54. 13 · I · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I have commenced this letter, partly to keep my promise, and partly in anticipation of your letter, for I expect one by this mail. I have… 56To Miss Martin
  55. 22 · I · 187712, Manicktollah Street, Calcutta How very kind of you to write to me by this mail ! I received your letter of the 12th December, 1876, last week, and this week I did not… 57To Miss Martin
  56. 3 · II · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I could not write to you last week, as I had one of my bad fits of blood-spitting. I wonder if England will suit me now, for I seem to get… 58To Miss Martin
  57. 12 · II · 187712, Manicktollah Street, Calcutta Your welcome letter of the 10th January last came to hand on Saturday. Many thanks for the same. I have nothing new to tell you, and if you… 59To Miss Martin
  58. 18 · II · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I take up my pen to write to you, not because I have anything new or particular to say, but because I feel in a letter-writing mood. 60To Miss Martin
  59. 26 · II · 187712, Manicktollah Street, Calcutta Your welcome letter I received on Saturday morning last. It was a very interesting and good one. I showed the card of your Zenana… 61To Miss Martin
  60. 5 · III · 187712, Manicktollah Street, Calcutta Yesterday was my birthday, and Papa gave me a beautiful edition of Sainte-Beuve's Femmes célèbres, with magnificent steel engravings. Mamma… 62To Miss Martin
  61. 9 · III · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I begin this letter in anticipation of yours which I expect on Monday. 63To Miss Martin
  62. 22 · III · 187712, Manicktollah Street, Calcutta What a beautiful shawl ! Many, many thanks for it. So kind of you, dear, to have made it for me. It is delightfully soft and warm, and will… 64To Miss Martin
  63. 18 · VI · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I am still very ill—fever every day. I send you something for your birthday by packet post. All your letters have come to hand ; I shall… 65To Miss Martin
  64. 17 · VII · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I am so sorry, dear, to have made you anxious by my long silence. But indeed I have been very, very ill, but under God's blessing I am… 66To Miss Martin
  65. 30 · VII · 187712, Manicktollah Street, Calcutta I am so sorry to have given you so much anxiety ; indeed I could not write, dear ; I am still confined to my bed and the fever and weakness… 67To Miss Martin
  66. 16 · II · 1877Paris Dear Mademoiselle,—Is it really a descendant of my dear Indian heroines who wishes to translate the work dedicated to the ancient Aryans of… 68To Toru Dutt
  67. 18 · III · 1877Calcutta I am so sorry not to have been able to begin the translation yet. I am not very strong, and an obstinate cough contracted two years ago… 69To Clarisse Bader
  68. 13 · IV · 1877Calcutta My dear Mademoiselle,—Please write to me at the address given you in my last letter. I have been ill in bed for the last fortnight. A… 70To Clarisse Bader
  69. 11 · V · 1877Paris Dear Mademoiselle and gracious Friend,—What a cruel disappointment your last letter has brought me! I was greatly looking forward to your… 71To Toru Dutt
  70. 30 · VII · 1877Calcutta Dear and affectionate Friend,—It is now four months that I have been suffering from fever. This has prevented me from writing and… 72To Clarisse Bader
  71. 11 · IX · 1877Paris Dear and charming Indian Friend,—I missed the last mail to Brindisi, and regret this involuntary delay all the more, because your kind and… 73To Toru Dutt

1880s

1 letter
  1. 30 · V · 1884Paris, rue de Babylone, 62 Dear Mademoiselle,—There are strange coincidences in life. The day before yesterday, when you were writing to me, I was reading over again… 1

1900s

1 letter
  1. 28 · XII · 190731, Free School Street, Calcutta My dear Sir,—For years I have regarded Calcutta as a place sacred to the memory of the gifted Toru Dutt, and I have come to see if possible… 74

1910s

1 letter
  1. 30 · X · 1915The Vicarage, Stoke Bishop, near Bristol Dear Mr. Harihar Das,—I am much interested to hear that you contemplate bringing out a Life of Miss Toru Dutt. I hope when it appears I… 75To Harihar Das

Undated

1 letter
  1. hatched five young turkeys. One has been, unhappily, carried off by a kite, and three others have died. The one that is living has grown… 17To Mary Martin

Colophon

About this edition

This edition reproduces Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 75 letters and 72 notes across 408 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1921 edition: Toru Dutt.
Toru Dutt.
scan leaf 8
The title page of the 1921 edition: The title page, 1921
The title page, 1921
scan leaf 6
Letters
75
Notes
72
Pages
408
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

22 years without a letter1870187518801885189018951900190519101915

The book, page by page

All 408 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–22
  2. CHAPTER I THE DUTT FAMILYpp. 23–42
  3. CHAPTER II EARLY LIFE, VISIT TO EUROPE, AND PREPARATION FOR A CAREERpp. 43–72
  4. CHAPTER III RETURN TO INDIApp. 73–83
  5. CHAPTER IV LETTERS TO MISS MARTINpp. 84–153
  6. CHAPTER V LETTERS TO MISS MARTIN, JANUARY 1876— DECEMBER 1876pp. 154–282
  7. CHAPTER VI LETTERS TO MISS MARTIN: JANUARY 1877- JULY 1877pp. 283–321
  8. CHAPTER VII THE CHARACTER OF TORU DUTT AS REVEALED IN HER LETTERSpp. 322–326
  9. CHAPTER VIII A SHEAF GLEANED IN FRENCH FIELDS AND A SCENE FROM CONTEMPORARY HISTORYpp. 327–345
  10. CHAPTER IX LAST DAYSpp. 346–355
  11. CHAPTER X BIANCA, OR THE YOUNG SPANISH MAIDEN, AND LE JOURNAL DE MADEMOISELLE D'ARVERSpp. 356–368
  12. CHAPTER XI ANCIENT BALLADS AND LEGENDS OF HINDUSTANpp. 369–381
  13. CHAPTER XII SUPPLEMENTARY REVIEWpp. 382–389
  14. APPENDIXpp. 390–399
  15. INDEXpp. 400–408

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

100 out of 100

Reading score from the machine checks.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 408 pages
  4. Second reader0 of 408 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.