Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt.

Clarisse BaderToru Dutt

Chère et charmante Amie de l’Inde,—J’ai manqué le dernier courrier de Brindisi…

11 · IX · 1877Printed pp. 49–50

Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt.

Chère et charmante Amie de l’Inde,—J’ai manqué le dernier courrier de Brindisi, et je regrette d’autant plus ce retard involontaire que votre bonne et affectueuse lettre m’apprend que vous avez été malade et que vous étiez encore convalescente au moment où vous m’avez écrit. Eh quoi ! la maladie a pu atteindre cette vive organisation que révèle votre portrait ? Ces beaux yeux pleins de feu ont pu s’alanguir ?

[p. 50]

Oh ! mais alors, cela n’a pu être qu’un choc accidentel ? Vous êtes tout à fait rétablie, n’est-ce pas, à l’heure actuelle ? Et, à l’époque de l’Exposition, vous viendrez dans notre doux pays de France, dont les tièdes brises vous feront du bien, vous qui avez souffert de votre ardent climat. Des cœurs amis vous attendent avec une joyeuse espérance. Mes parents et moi nous vous aimons beaucoup — sans vous avoir jamais vue ; mais vos lettres et vos œuvres nous ont révélé la bonté de votre cœur, la candeur de votre âme. Venez donc, mon aimable amie, sceller de votre présence une affection qui vous est déjà acquise.

Un véritable torrent d’occupations ne me permet pas de prolonger cette lettre, écrite d’ailleurs sous l’impression d’une extrême fatigue nerveuse. Je me ressens encore d’une indisposition qui n’a assurément rien de grave, mais qui vient d’ébranler ma forte santé. Cette indisposition m’a été amenée par un surcroît de travail que je me suis récemment imposé pour continuer à défendre la grande cause religieuse, qui malheureusement est toujours attaquée dans mon cher pays, mais qui, grâces en soient rendues à Dieu, trouvera toujours des défenseurs parmi nous. Qu’importe si, dans ces luttes où nos seules armes sont la foi et la charité, nous ressentons quelquefois l’atteinte de la fatigue et de la souffrance physiques ! Ce sont là les blessures du combat, et ces blessures nous sont chéries.

Dites à vos dignes parents combien nous les félicitons de votre retour à la santé. Mon père et ma mère ont été particulièrement émus de cette phrase si simple et si touchante qui termine votre lettre : ‘ J’ai été bien malade, mais le bon Dieu a exaucé les prières de mes parents, et je me rétablis peu à peu.’

Et moi aussi, chère et intéressante amie, je demande au Seigneur de vous conserver la bonne santé qu’Il vous a sans doute déjà rendue, et, en faisant ce vœu, je vous embrasse avec effusion.

Clarisse Bader.

P.S. Je dépose sous ce pli une fleurette de mon pays. C’est ma plante favorite. On l’appelle rhodanthe. Cette jolie fleur rit toujours, même desséchée. Je trouve que par cela même c’est un vrai emblème de l’affection. La fleur que je vous envoie provient de ma petite chapelle domestique. Puisse-t-elle vous apporter une douce bénédiction du Seigneur en même temps que mon fidèle souvenir ! 1

Notes

  1. 1This correspondence first appeared in a memoir of his daughter, written by Mr. Dutt, in the edition of A Sheaf gleaned in French Fields, published by Kegan Paul & Co., in 1880.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 79 of the 1921 edition (printed page 49), showing letter Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt..
Printed page 49 · scan leaf 79 of 408Open the full scan
Scan leaf 80 of the 1921 edition (printed page 50), showing letter Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt..
Printed page 50 · scan leaf 80 of 408Open the full scan

About this letter

Letter Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt. of 75 · printed pp. 49–50 · scan leaf 79 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 49–50.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationClarisse Bader to Toru Dutt, 11 September 1877, “Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt.”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 49–50. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/13/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0013,
  author    = {Clarisse Bader},
  title     = {Mlle Clarisse Bader to Miss Toru Dutt., 11 September 1877},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {49--50},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/13/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/13/

The link is permanent and will always lead to this letter.