Letter 23
I begin this letter now, so as to be able to make it long if not interesting.
Baugmaree Garden House.
April 23, 1875.
I begin this letter now, so as to be able to make it long if not interesting. Papa has been suffering very much for the last week from an abscess in his right leg. The doctor wanted to make a slight incision, but Mamma is very much afraid of operations of any kind. I am glad to say that the sore is now in a fair way of getting well. You will see by the address that we have settled down at old Baugmaree for the hot season ; it is so much cooler and pleasanter here than in town. We came here on the 15th instant.
[p. 85]The books we sent for from England have at last come to hand ; there are only two more to come, Those that we have already received are : Les Châtiments, by Victor Hugo, a book which I have been longing to see ; the poems therein are very beautiful ; if I have time and space, I shall copy and send one of the smallest pieces with a translation by your humble servant ! Then there are Voyage aux Pyrénées by Taine, Seul !, by Saintine. The latter is the well-known history of Alexander Selkirk, from which Defoe made out his Robinson Crusoe. Then we have received also : Napoléon le Petit, by Victor Hugo ; Les Fiancés du Spitzberg, by Marmier, ‘ouvrage couronné par l’Académie Française’ ; La roche aux mouettes, by Sandeau ; Histoire d’une bouchée de pain, by Macé. This is a scientific book treating of the organs of the human body and also of the animals, but the whole is so simply told, and so well explained, that it is most interesting reading. Then there are two volumes of Charles Nodier’s charming Contes. I have only read two or three of the whole lot as yet ; I was so glad to receive them that a whole fortnight was passed in looking at them and hugging them ! Yesterday our coachman, who is a good angler, caught a small Roheet from one of our tanks ; he is going to try again to-day. Two or three nights ago, one of our servants saw two wild boars in our Garden. We had seen one before we went to England. My uncle is anxious to have a shot at them, if they make their appearance again. I saw a weasel this morning, while I was taking my ‘constitutional’. There are many weasels in our Garden ; I am going to try and catch one if possible. There has been quite a murrain among our pets : almost all the kittens have died, only two are left, and Mamma’s pet cat, Judy, is dead too, and three of our rabbits also have had the same fate. Isn’t it distressing ?
The leechies will be in soon now, the mangoes will come in later about the beginning of May. I am pretty well at present, only the cough has not left me yet. Mamma is quite well.
I went this morning to see Jeunette and Gentille bathed. They are so gentle, and are very fond of me ! I go out driving almost every day in the evening. Papa is unable to accompany me just now, and Mamma stays at home for him. My uncle and aunt came to see us yesterday.
[p. 86]25th, Monday. Last evening we received a letter of receipt from Messrs. Hachette & Co., accompanied by the last book of those we sent for. It is the Scènes historiques, by Mme de Witt, née Guizot ; it is a beautifully and richly bound volume, with illustrations. Last night, we had what the English papers would call a thunderstorm, and which we would denominate a refreshing shower ! Yesterday, our coachman caught two large fishes ; he is a lucky angler, indeed he supplies our daily consumption of fish ; it is so pleasant having fresh fish from our own tanks.
The mornings are so pleasant in the Garden. Very early, at about three in the morning, the Bheem-raj, a little bird, begins his song ; half an hour afterwards, all the bushes and trees burst into melody, the Kokila, the Bow-kotha-kow—which means, ‘ Speak, O bride ’—the Papia, &c. And the gay little humming-birds, with their brilliant colours, dive into the flowers for honey with busy twitters. Oh, it is so cool and pleasant in the morning till ten o’clock, when the warmth increases ; from noon to about four in the afternoon, all is quite still, except some lone woodpecker tapping at some far-off tree. Then in the evening, all the birds are astir again, till it gets dark, when, like wise little creatures that they are, they go to bed !
Jeunette and Gentille are thriving. I sometimes lead them to grass in our compound ; they follow me as meek as lambs. I must stop here, for breakfast is ready.
April 27th. Yesterday my grandfather came here with one of his grandsons ; he wished to consult Dr. Cayley about the health of the boy, who is rather weakly. Yesterday, in the afternoon, we had a good deal of rain and wind, which continued almost the whole night.
Of all the English birds that Aru brought from England, only six are living, two pairs of canaries, one goldfinch, and one chaffinch. The guinea-pigs increase their number weekly, and I continue to ‘ drive a roaring trade ’ as Papa says, by selling them by lots of eighteen or twenty at a time ! I hope you are all quite well. By the time this letter reaches you, you would have left Cambridge House for good, I suppose. Where are you going this summer during the vacation ? What do you think of
[p. 87]coming out here for a summer-trip ? We should be charmed to see you and should be happy to bring about this joyous event in any way, if you will just give a hint that it will suit you !
The weather looks cloudy, and as the Garden gets unhealthy during the rainy season, we shall soon have to decamp. Write to me at our Calcutta house, for I am afraid of the letters being lost if you were to address them here. Papa is pretty well, but as I said before, it will be some time before he is able to move about. He and Mamma join in sending kind regards to your father and mother and with best love to yourself.
Chanson
From Victor Hugo's Les Châtiments
(Original)
La femelle ? elle est morte.
Le mâle ? un chat l'emporte
Et dévore ses os.
Au doux nid qui frissonne
Qui reviendra ? personne.
Pauvres petits oiseaux !
Le pâtre absent par fraude !
Le chien mort ! le loup rôde
Et tend ses noirs panneaux
Au bercail qui frissonne.
Qui veillera ? personne.
Pauvres petits agneaux !
L'homme au bagne ! la mère
A l'hospice ! ô misère !
Le logis tremble aux vents ;
L'humble berceau frissonne.
Que reste-t-il ? personne.
Pauvres petits enfants !
Chanson
(Translation)
The female ? She is dead.
The male ? The cat has fed
On his flesh and his bone.
To the nest which will come ?
Oh, poor birdlings, be dumb ;
But they moan, the weak things, and they moan,
The shepherd ? Gone or fled.
The dog ? Killed, and instead
The wolf prowling alone.
He peers in.—Ho, I come !
He may pity, hope some,
Oh poor lambs, the wolf's heart is of stone.
The man ? To prison led.
The mother ? sick-a-bed
In a workhouse is thrown.
It is cold—will she come ?
They cry—cry for a crumb,
Poor children, look to God on his throne.
From Les Châtiments of Victor Hugo
(Original)
— Sentiers où l'herbe se balance,
Vallons, coteaux, bois chevelus,
Pourquoi ce deuil et ce silence ?
— Celui qui venait ne vient plus.
— Pourquoi personne à la fenêtre,
Et pourquoi ton jardin sans fleurs ?
O maison ! où donc est ton maître ?
— Je ne sais pas, il est ailleurs.
— Chien, veille au logis. — Pour quoi faire ?
La maison est vide à présent.
— Enfant, qui pleures-tu ? — Mon père.
— Femme, qui pleures-tu ? — L'absent.
— Où s'en est-il allé ? — Dans l'ombre.
— Flots qui gémissez sur l'écueil,
D'où venez-vous ? — Du bagne sombre.
— Et qu'apportez-vous ? — Un cercueil.
The Political Prisoner
(Translation)
—Paths that from trees dark shadows borrow !
Green vale and wood and pebbled shore !
Wherefore this silence and this sorrow ?
—A step that came here, comes no more.
—Closed window, sign of some disaster !
Garden, where never flowers are seen !
And grey old house—where is the master ?
—Long in his home he has not been.
—Mastiff keep watch.—O stranger rather
On Desolation look thou here.
—Child why weepest thou ?—For my Father.
—And thou O woman ?—For my dear.
—Where is he gone ?—He left no traces.
—Whence come ye, Waves, that thunder loud ?
—We come from earth's dark cruel places.
—And what bear ye ?—A hammock shroud.
T. D.
Choose any passage to light it on the printed page.





