Letter 26

Toru DuttMary Martin

Many, many thanks for your very interesting letter, dated the 9th August last…

10 · IX · 1875CalcuttaPrinted pp. 95–99

Many, many thanks for your very interesting letter, dated the 9th August last, which I received this morning. So you have left school at last! How glad your dear mother must be to have you all to herself now! She used to miss you so much when you went back to school after the holidays. The small piece from your father's pen, I like very much; Papa also was pleased with it.

Your description of Sir Samuel Wagtail of Wagtail Hall, Berkshire, or Barkshire, is very funny. I laughed so much when I read it.1

Calcutta is now looking forward to the proposed visit of the Prince of Wales to India. Preparations are already being made for his reception. A committee has been appointed by the native community to consider the best way of showing the loyalty of his Indian subjects to the Prince. Papa was asked to

[p. 96]

be one of the committee ; he is going to-morrow to a meeting, which is to be held at the British Indian Association Rooms, to consider how the Prince should be fêted and received by the Bengali community of Calcutta.

We have brought all our books here from the Garden, and I have been very busy arranging them. We shall go to the Garden and stay there as soon as the rains are over, which will be about the beginning of November. Our French books have arrived. Littré's Dictionary, in four large volumes, is splendid ; it is very good and instructive reading too, and I have been reading it often. The quotations and the history of each word are very interesting. Besides Littré's Dictionary, we have received Alfred de Musset's works, Alfred de Vigny's poetical works, Mme Desbordes-Valmore's Poésies de l'enfance and Soulary's Sonnets and Vert-Vert, ou, Les aventures d'un perroquet, by Gresset. We have sent for some more books.

Gentille is now quite well, and I go out for an evening drive very often. I went yesterday to the Strand along the river, which is the fashionable ' drive ' of Calcutta.

You promised to send me a likeness of yours ; I expected that I should find it in your letter ; your father's poem made the letter feel hard to the touch, as if it enclosed a carte-de-visite. I suppose you have not had yourself taken yet ; when you have, please do not forget to send me a copy. You know how I shall value it, dear.

Baguette has got two kittens, and Pinoo one. Baguette's kits are very pretty : one is white, with a small black mark on the forehead and the tail black ; the other is dark grey and white, intermingled. They are so full of playful tricks, it is quite amusing to watch their funny antics.

My cousin has sold off that frisky mare of his, which ran away and killed a poor old woman some time ago ; he has now only a beautiful black mare. Just now I saw his brougham pass in the street opposite our window.

A great epidemic lately broke out among our ducks and geese ; from two to four died every day, and out of twenty only eight are now living. We kept only three guinea-pigs and sold off the others, but yesterday, on going into their room, I saw the

[p. 97]

number increased to six! Three little ones had been born overnight. The four canaries and the goldfinch are thriving. The young bulbul which I had in the Garden has grown into a very fine bird now. The fruits in season now are custard-apples (I am very fond of them), Batavian oranges, green almonds, Indian plums, and plantains of course.

We lead a very quiet life here, and so I have very little news to give you. I get up at half past four, prepare two cups of chocolate, one for myself and one for Papa, then I go to dress, and by the time I come out from the dressing-room, Papa and Mamma get up, and I find the former smoking his morning cigar. Then I go to the roof of the house; it is very cool, early in the morning, up there. After that I give Baguette and Pinoo their morning pittance of fried fish. I come down and install myself in the window of this room, below which Gentille and Jeunette take their feed of gram and bran, and a delicious drink of suttoo (flour of oats), and water, which is given to horses in India, to keep them cool during the very hot months. Then we go down to breakfast. After breakfast we have prayers, after which Mamma goes to her household duties, I either take up a book or play for a quarter of an hour with the kittens, and Papa reads or writes or pores over the Indian Daily News. At twelve, we have our lunch, after which I read or write till three, when I take either a custard-apple, or a slice of Batavian orange. At five, we dress, and go out, I generally for a drive, and Papa and Mamma to my uncle's garden. At seven, we have dinner, and at half-past eight, a cup of tea, and at ten to bed. I must stop here for the present, for breakfast is ready.

We had a sharp shock of earthquake five or six days ago. We were then at prayers, and we all felt it plainly; the punkah swung backwards and forwards; the water in the tank at the back of our house rose and fell, like waves of the sea; and all the clocks stopped. My uncle, who is rather nervous about earthquakes, was up in the third storey, when he felt the shock; he rushed downstairs and stationed himself at the front door, for fear the house should topple down! I laughed at him so much, but he declared that he felt the shock more plainly, being in the third storey, than we possibly could have felt it in the second.

[p. 98]

September 14th. My grandfather and grandmother came to see us yesterday and they brought Mamma's brother's eldest wife with them ; for my uncle has two wives, as many Hindus here have the right to have three or four wives, which is not at all contrary to the Shastras ! My eldest auntie is very good, she loves us very much, and was very glad to see us : it is more than a year since she had seen us.

We went to the Garden two or three days ago and met some of our cousins, who had gone there before, with Papa's permission, to angle. They insisted on our taking a middle-sized roheet that they had caught, so we had fresh roheet fried for dinner.

Mamma had an attack of her pain some weeks ago ; it was a very sharp attack, and after that she had a little fever, but she was quite well in two or three days. Papa and I are both quite well now.

We go to the Old Church every Sunday ; it is very far from our house, that is the only inconvenience.

There has been a great deal of cholera up at Simla, where the Governor-General goes usually with his staff and officers during the hot season. Of course he was obliged to déguerpir as soon as the cholera broke out.

I shall address my letters to you at Cambridge, though I suppose you will probably be somewhere near the Lakes for five or six weeks.

Mrs. Baker has not written to me yet, but I hope she will soon.

Why don't you go to the Continent for a tour ? I am sure you would enjoy yourself immensely. I should like to go down the Rhine and also to the Pyrenees ; there is such a nice piece in French, descriptive of the scenery round the Pyrenees, by Napol le Pyrénéen (Xavier Navarrot), a protestant pasteur ; it is the only poem he wrote, but it is a beautiful one ; his critic, M. Charles Asselineau, thus speaks of the piece : ‘ Ce n'est pas un pays deviné, rêvé, recréé, pour ainsi dire, par l'imagination puissante d'un poète grand magicien, mais un pays vu, compris et admirablement rendu en quelques coups d'un savant pinceau : la vermeille Orléans, Limoges aux trois sveltes clochers, l'Aveyron

[p. 99]

murmurant entre des pelouses pleines de parfums, les grèves pensives du Tescoud, le Tarn fauve et fuyant, la Garonne aux longs flots, aux eaux convulsives où nagent des navires bruns et des îlots verdoyants, parleront à l'œil de quiconque a suivi le même itinéraire. Tout le reste de la pièce, écrit d'un mouvement rapide, comme la course du voyageur, ou comme le galop des chevaux de Muça-el-Kevir, étincelle de vives couleurs et de traits brillants qui sautent à l'œil. C'est : Toulouse, jetée comme une perle au milieu des fleurs ; les blancs chevaux à la crinière argentée, dont le pied grêle a des poils noirs comme des plumes d'aigle, c'est encore Fénelon le cygne aux chants divins,

Qui nageait aux sources d'Homère !

c'est enfin, à la dernière strophe, les armées, passant par Ronceveaux :—soldats, canons, tambours, chevaux, chants tonnant dans l'espace, &c.—Voilà bien l'art de 1833.'

I'd better stop here, I am afraid you are yawning !

Notes

  1. 1This was an allusion to a dog belonging to a friend of Miss Martin.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 129 of the 1921 edition (printed page 95), showing letter 26.
Printed page 95 · scan leaf 129 of 408Open the full scan
Scan leaf 130 of the 1921 edition (printed page 96), showing letter 26.
Printed page 96 · scan leaf 130 of 408Open the full scan
Scan leaf 131 of the 1921 edition (printed page 97), showing letter 26.
Printed page 97 · scan leaf 131 of 408Open the full scan
Scan leaf 132 of the 1921 edition (printed page 98), showing letter 26.
Printed page 98 · scan leaf 132 of 408Open the full scan
Scan leaf 133 of the 1921 edition (printed page 99), showing letter 26.
Printed page 99 · scan leaf 133 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 26 of 75 · printed pp. 95–99 · scan leaf 129 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 95–99.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary Martin, 10 September 1875, “Letter 26”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 95–99. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/26/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0026,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 26, 10 September 1875},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {95--99},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/26/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/26/

The link is permanent and will always lead to this letter.