Letter 27
I received your most welcome and interesting letter, dated 29th August, from Keswick…
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
October 12, 1875.
I received your most welcome and interesting letter, dated 29th August, from Keswick, last Monday. I delayed answering it in hopes that something new might turn up, about which I could write to you and which would interest you, but as my hopes have been frustrated, you must content yourself with my usual long rigmaroles. Now that the modest preface has been written, I feel relieved, as you have fair warning of all the dull things that are to follow. How I should like to be with you now ! What a pity you did not see the ' four fraternal yews ' ! When Papa heard it, he was scandalized ; he said he should not have thought you capable of such a thing !
Papa has been suffering from another small abscess, but he is now quite well. So are we all for the present.
I have bought a splendid book about horses, with beautiful large coloured illustrations. Papa has bought for me Mayhew's Illustrated Horse-doctor, which I have wanted long to have.
Papa has hired a piano and I am practising away all the
[p. 100]morning. Varûna, my little cousin, has a great ear for music. He knows almost all Mr. Sankey's hymns and sings them in English, though he does not know the language. Play the first bar of any of Mr. Sankey's hymns, he immediately catches the tune, and sings it to the last line, in perfect measure, keeping time with his foot. He is more and more attached to me, and the reason is, I let him play two or three notes on my piano when he comes !
13th. I have just come in from the small garden ; I have been leading about Jeunette and Gentille there, while the grooms were busy at something or other. Jeunette is so very fond of bread ; I have been giving her some every morning ; she searches all my dress, pokes her nose into my pockets for a slice.
The last batch of French books arrived by last mail ; they are Fleurange by Mme Augustus Craven; Anthologie Française, a collection of small poetical pieces from the oldest times to our days ; and Le nouveau seigneur, and another book, I forget the name ; the two latter we did not ask for, but they were sent in place of the Critiques et caractères contemporains of Jules Janin, which we asked for and which is unfortunately out of print. Fleurange is a very interesting and readable book ; if you read it, I am sure you will be pleased. Le gentilhomme pauvre, by Henri Conscience, recommended by our French master, M. Girard of St. Leonards, is very sentimental, dull and worthless. Au coin du feu, by E. Souvestre, also recommended by M. Girard, is good in its way, but meant more for children than adults. Gazida, by Marmier, is very nice but inferior to his other work, which I liked very much, namely, Les fiancés du Spitzberg. Germaine, by M. About, is very readable but not very moral. M. About does not know how to be dull, for from the driest subject he can easily bring forth a generous supply of amusement and interest. Enough of books has been said, so I had better drop that subject.
Our winter is coming in rather early this year ; the weather is already pleasanter and the mornings are fresh and cool. Of course the punkah is yet a source of comfort, but very soon it will be no longer so. I want to go to the Garden for the winter,
[p. 101]but Papa is rather averse to moving again, when we have just settled down here with our books. I hope Mamma and I shall be able to persuade him to dislodge. We went to the Old Church last Sunday. Our pastor, Mr. Welland, was absent; I think he has gone to the North West for a change, and so Mr. Clifford conducted the service and gave the sermon.
The Doorga-Poojah holidays have come, and all business men have left town for a change. Last Sunday was the day that the Hindus throw the goddess Doorga into the river, after a three days' worship! The streets were crowded to excess, processions, with the goddess, I mean with her image, borne in a triumphal throne and with music, marched towards the river. We thought we should be able to escape all the noise and crowd by going to Baugmaree for a day or two, but somehow we were prevented.
I have nothing to write about, so I will copy out for you one of my latest translations of French poetry. It is taken from the Anthologie which we received a fortnight ago and the author is M. Eugène Manuel, a poet of our times.
The History of a Soul
In secret from among the throng
God sometimes takes a soul,
And leads her slow, through grief and wrong,
Unswerving to her goal.
He chooses her to be His bride,
And gives her from His store,
Meek tenderness and lofty pride,
That she may feel the more.
He makes her poor, without a stay,
Desiring all men's good,
Searching the True, pure, pure alway,
But still, misunderstood.
Beneath a weight of pains and fears
He makes her often fall,
He nourishes her with bitter tears,
Unseen, unknown of all.
He spreads the clouds her head above,
He tries her hour by hour,
From Hate she suffers and from Love,
And owns of Each the power.
God's rigour never, never sleeps :
She waits for peace ? In vain.
She struggles or resignèd weeps,
He strikes and strikes again.
In beings that she loves the most,
He wounds her till, half mad,
She wanders like a restless ghost !
A problem strange and sad.
Thus stricken, reft of joy and light,
God makes her fair and clean,
Like an enamel hard and bright,
A sword of temper keen.
Subject to Adam's debt below
And every curse and pain,
The Judge inflexible would know
If she will staunch remain.
Will she fight on, 'gainst every ill ?
Brave every storm ? Stand fast,
Her lofty mission to fulfil
With courage to the last ?
And when He sees her ever true,
Like needle to the pole,
Upon His work He smiles anew—
Thus forges God a soul.
Do you like it ? I have not given the original because it is long. If you are not tired, I will put in a piece of Mme Desbordes-Valmore's, the original and the translation.
Romance, 'S'il l'avait su'
S'il avait su quelle âme il a blessée,
Larmes du cœur, s'il avait pu vous voir,
Ah ! si ce cœur, trop plein de sa pensée,
De l'exprimer n'eût gardé le pouvoir,
Changer ainsi n'eût pas été possible ;
Fier de nourrir l'espoir qu'il a déçu,
A tant d'amour il eût été sensible,
S'il l'avait su.
S’il avait su tout ce qu’on peut attendre,
D’une âme simple, ardente et sans détour,
Il eût voulu la mienne pour l’entendre.
Comme il l’inspire, il eût connu l’amour.
Mes yeux baissés recélaient cette flamme ;
Dans leur pudeur n’a-t-il rien aperçu ?
Un tel secret valait toute son âme,
S’il l’avait su.
Si j’avais su, moi-même, à quel empire
On s’abandonne en regardant ses yeux,
Sans le chercher comme l’air qu’on respire,
J’aurais porté mes jours sous d’autres cieux.
Il est trop tard pour renouer ma vie ;
Ma vie était un doux espoir déçu :
Diras-tu pas, toi qui me l’as ravie,
Si je l’avais su ?
Translation
If he had known—known what a soul he has wounded !
O heart, if thy tears had been seen but to flow,
Or if thou at his step less wildly hadst bounded
And guarded the power thy deep feeling to show,
He could not, he could not so lightly have altered,
Proud to nourish a hope now hurled from its throne,
By a love so profound, he, touched, must have faltered
If he had known.
If he had known what might be hoped and awaited,
From a heart in its candour, deception above,
For mine he had longed, with a joy unabated,
And as he inspired, would have felt also love.
Mine eyes bent down ever, concealed my emotion,
Guessed he nothing from that ? was’t shyness alone ?
A secret like mine was worth search—and devotion,
If he had known.
If I had known—I—of the empire he wielded !
Over hearts that lived in the light of his eyes,
As one breathes a pure air—unconscious, unshielded—
My steps would have sought other countries and skies,
It ’s too late to talk of love-sign or love-token !
My life was a hope, but the hope now has flown !
Wilt thou say when thou knowest ?—‘ Oh heart I have broken
If I had known ! ’
I must close my letter now. I am sure you are quite tired deciphering it, by this time. I shall cover the next page and then close.
October 15th. All Aru's pets are doing well. My bulbul too is in a flourishing condition, but unfortunately it has lost the power to fly ; I wanted to set it at liberty, but it only hopped about ; the reason is, I think, its being so very young when I had it and reared it by hand ; it had been so long shut up in a cage that it had lost the power to use its wings, poor thing !
The Prince of Wales has left England, but he will not be in Calcutta till about the middle of December, just before Christmas. His carriages, nine in number, have arrived already in Bombay. I must close here. Give our kindest regards to your father and mother, and Papa's and Mamma's love to yourself.
Choose any passage to light it on the printed page.





