Letter 31

Toru DuttMary

My dear Mary,—I received your welcome letter on Sunday last.

13 · I · 1876CalcuttaPrinted pp. 118–125

My dear Mary,—I received your welcome letter on Sunday last. I have not been able to answer it sooner, on account of being very busy copying out my book for the press and correcting the proofs. The book consists of about one hundred and sixty pieces of French poems translated into English. I shall send you a copy as soon as the book is out. It is to be printed only, not published, and it will be ready about the end of February.

Many many thanks for your kind wishes, and for the Christmas card ; it will be all the more precious as being made by yourself. I should indeed very much like to have a sketch or two of your own drawings, if it is no trouble to you.

I have sent off a packet to your address, containing three photographs of our garden at Baugmaree. I hope you will receive it safely.

The Prince left Calcutta on Monday last. We had capital opportunities of seeing him, though we did not go out with the fixed purpose of seeing His Royal Highness. Once we were out driving in the forenoon, on the Strand, and we saw him driving down to the Serapis, to lunch. We were going rather slowly, and his carriage was also going at a slow rate, so we had a good look at him. Our carriages passed each other, and I had a good view of his pleasant and rather handsome face and his merry blue eyes. I suppose you have seen him, have you not ? He has very beautiful auburn hair, though he is a little bald near the forehead. Russell described him, when he was going to be married to the Princess, in the well-known

[p. 121]

lines of Scott, only varying one or two words for the occasion.

Blue was his eagle eye,
And auburn of the richest dye
His short moustache and hair.

We saw him again on the morning when he was going to open the Chapter for conferring the honour of knighthood on several of the big-wigs here. Papa saw him very well at the Belgachia entertainment given to him by the native community of Calcutta. We have also seen some of the Rajas and the Maharajas who came down to Calcutta during the Prince's sojourn there. The Maharaja of Cashmere had a pugree (head-dress) on his head, which was at least worth forty lakhs of rupees, so bejewelled it was. He has given a great many very valuable presents to the Prince, amongst which are hundred and one Cashmere shawls of the best material and the most 'cunning' workmanship, a hookah of gold set with diamonds and precious stones, a gold tea service, a gold dinner service, a silver bedstead, a tent of Cashmere workmanship with silver posts, and I do not remember the others: besides presents for the Princess. The Prince is now in Lucknow; at Benares a rich zemindar presented to him a crown worth six lakhs of rupees.

There is a good deal of talk at present about a Bengali gentleman and a pleader, Babu Juggodanundo Mukherjee, because he permitted the Prince to see his Zenana. All the papers conducted by natives are loudly crying out against this 'Outrage on Hindu Society'. The Prince did not visit any private gentleman at his own house, and only went to Babu Mukherjee's because he was promised that he would there be shown a real Zenana of native ladies of high position. This 'Scandalous behaviour', as the papers say, of the above-named Babu, is unpardonable in the eyes of the greater number of Hindus. The Daily News of Calcutta had a very sensible article on the subject. It said that if the Babu means to bring out his family, as in English society every European does, and let his friends visit and mingle with his family, as behoves civilized men and manners, he is a very well-meaning man,

[p. 122]

and his aims are very laudable ; but if he has only made an exception for the Prince and his suite, and means to ‘ lock up ’ his wife and family, as all Hindus do, his allowing the Prince to visit his family is a bit of flunkeyism, quite unpardonable, and worthy of the highest disapprobation. Is not this sensibly and fairly put ?

Lord Carrington, who is with the Prince, is very unlucky on horseback ; he had a fall from his horse at Bombay, but fortunately escaped ; he lost some of his teeth, while out on a shooting-party near here, by the handle of a spear, with which he had speared a boar, striking his mouth, and now he has had another fall, during the last shooting-expedition, which has dislocated his collar-bone. He will be all right in a fortnight or so, the papers say. Lord Hastings, who also accompanied the Prince, died of jungle fever at Madras. He was very young, being only twenty-one years of age. It must be sad for his family, who sent him away on this pleasure trip, full of youth and hope ; it makes me sad to think of it.

Our Governor-General, Lord Northbrook, has resigned. He will be a great loss to India ; he is greatly liked both by the native and European community. He will leave in the spring. Lord Lytton, son of the famous author of that name, is to succeed him. Lord Lytton is a poet himself ; his nom de plume is Owen Meredith. Lord Northbrook’s horses are to be sold by auction on Saturday next, which is a piece of rather interesting news to me !

The Serapis and the Osborne are open to the public, but we do not care much to go and see them.

I am very sorry to hear that your father has been so ill ; I am very glad that he is better now. Is the winter very severe and trying this year ? Our winter is now very pleasant : imagine the warmest day of spring with cloudless blue sky !

One of my aunts, who was a Hindu and a widow, and who used to live next door to us, died very suddenly, about a fortnight ago, of heart disease. She was subject to sudden and severe attacks of pain near the heart, but she did not think them anything serious. On the night of the 27th December (the night of the Belgachia entertainment) she returned at about

[p. 123]

eight o'clock from witnessing the street illuminations ; at four in the morning she was taken ill with one of her attacks of pain, and in half an hour she died. Her death was so sudden and unexpected that her daughter (who was staying with her at the time) had not the time to send for a doctor. She sent word to her two brothers soon after her mother was taken ill, but when they arrived they found her dead. She was taken to the Ghaut, and burned the same day, according to the Hindu rites.

A rather amusing story is told about the Prince. While at Bombay he visited some school (I forget the name). On seeing a prismatic compass lying on the table, he asked the school boy nearest him what it was ; the boy (somewhat agitated I suppose at being questioned by Royalty itself) answered, stammering : 'A royal com—com—pass, your prismatic Highness ! ' At this the whole company could not help smiling, and the Prince himself burst into a hearty laugh.

There is another amusing story about the Duke of Sutherland. He did not come to Calcutta from Madras with the Prince, but came a day later and by rail. His train, though, was three hours later than the appointed time, and the carriages sent from Government House to receive him at the station, tired of waiting, as they well might be, returned. When the train arrived, the Duke, finding nobody waiting for him, told the station master to get him a ' cab '. The hackney coachman refused to take a sahib he did not know ; he had fears about his hire. He was told that the sahib was the burra-sahib's (Governor-General's) brother, but he held out till a policeman got up on the coachbox and obliged him to carry his lordship to Government House.

We went to see the horses at Chitpore, a place three miles from here, where annually, in the cold season, horses are brought down from the upper provinces and from the Government studs for sale. There are a great number of them this season. Beautiful cows and sheep are also brought down from the upper provinces for sale at Chitpore. The cows and calves are extremely handsome ; some have ears quite drooping, and hiding their pretty faces : they also give more milk than the Calcutta cows. My own Jeunette and Gentille are doing well.

[p. 124]

I often apply to them (when speaking of them to any one) the words which M. Scaufflaire, in Hugo's Les Misérables, applied to his horse, when recommending him to a purchaser : ‘ Elle est douce comme une fille, elle va comme le vent.’ My uncle used to pride himself on the swiftness of his horse, but my Jeunette and Gentille beat his horse twice ; and since then my uncle does not mention the speed of his galloway !

I am very very sorry to hear all what you say about dear Mrs. Hall. I am afraid that in your next letter you will announce her death. Poor lady ! We all used to like her very very much.

I am glad to hear that you met Mrs. Cowell. Please give her my love and Mamma's when you next meet her. I daresay the book she has promised to lend you is Govinda Samanta, for Professor Cowell had, I know, very kindly undertaken to correct the proofs and to do the needful.

How is Mrs. Baker ? I have not yet got any answer from her to my note. I hope she is quite well.

All the drainage works in and near our house are finished. I cannot describe the relief we find at this ! When are you going to have your likeness taken ? I hope very soon, and please to send me one as soon as you can.

I have not been reading anything lately ; indeed I have entirely been taken up with my book for the last week. The printer makes such dreadful mistakes sometimes. In one of Victor Hugo's chansons, where the lines should have run,

If there be a loving heart
Where Honour's throne is drest,

they printed as follows :

If there be a loving heart
Where Horror's throne is drest.

And again in another piece : ‘ The Mother's Birthday,’ the children, addressing their mother, say :

Then to please thee in our duties,
We shall try to do our best,
Never lift our heads while praying,
Just before we go to bed.

[p. 125]

The printer has it thus :

Then to please thee in our duties,
We shall try to do our best,
Never lift our heads while prying (!)
Just before we go to bed.

Mamma had one of her attacks of pain a week ago; but she is quite well now, I am happy to say. I am pretty well at present; the cough is there still, a little more troublesome than it was in the summer, with blood-spitting off and on; but, on the whole, I am better now than I was in January last, a year ago.

We are going on with our Sanskrit lessons. When we have finished the book we are reading now, we shall take up Valmiki's Ramayana. My uncle has followed our example, and has commenced reading Sanskrit also, with another pundit.

I hope you will be able to decipher this scrawl. Please give our kindest regards to your father and mother. Mamma sends you her love, and with best love from myself,—Believe me, yours very affectionately,

Toru Dutt.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 154 of the 1921 edition (printed page 118), showing letter 31.
Printed page 118 · scan leaf 154 of 408Open the full scan
Scan leaf 155 of the 1921 edition (printed page 121), showing letter 31.
Printed page 121 · scan leaf 155 of 408Open the full scan
Scan leaf 156 of the 1921 edition (printed page 122), showing letter 31.
Printed page 122 · scan leaf 156 of 408Open the full scan
Scan leaf 157 of the 1921 edition (printed page 123), showing letter 31.
Printed page 123 · scan leaf 157 of 408Open the full scan
Scan leaf 158 of the 1921 edition (printed page 124), showing letter 31.
Printed page 124 · scan leaf 158 of 408Open the full scan
Scan leaf 159 of the 1921 edition (printed page 125), showing letter 31.
Printed page 125 · scan leaf 159 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 31 of 75 · printed pp. 118–125 · scan leaf 154 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 118–125.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 13 January 1876, “Letter 31”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 118–125. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/31/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0031,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 31, 13 January 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {118--125},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/31/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/31/

The link is permanent and will always lead to this letter.