Letter 33
Many many thanks for your long and welcome letter which I have just received.
Calcutta.
March 13, 1876.
Many many thanks for your long and welcome letter which I have just received. What a lot of questions all at once ! I am going to describe our house and answer your questions first of all. There is no conservatory at Baugmaree ; the shrubs that you see through the open door on the ground floor grow on the lawn ; the rooms on the ground floor are, beginning from the left-hand side, a long drawing-room with three windows, then a small antechamber, then appear the two windows of the verandah, the front door, two windows, which also belong to the verandah ; the last window belongs to a small outside room, where Papa receives his acquaintances ; the drawing-room being reserved for friends. I must go over it again, for I have omitted one room ; after the three windows of the drawing-room and the one of the antechamber, comes that of the library, then the verandah, &c. ; in front of the last room (where Papa’s acquaintances are received) you see a small verandah : it is very nice sitting out there ; Mamma has had it surrounded with a wire network, which has been covered with creeping plants, and which makes the place more inviting. On the second floor, beginning from the right, first, there is the window of our dining-room (the staircase is just below that window), then the next window belongs to a small room, which is generally known
[p. 131]as the ‘clock-room’ (because our clock is kept there), and which is furnished ‘ à l’orientale ’ with cushions, &c., where we take our ease during the heat of the day ; the next three windows belong to the bedroom and the last two belong to the bathroom and the closet ; on the third floor, there is only one room, which is generally used as the lumber-room. On the right hand side of the house you perceive another building : this contains the pantry, kitchen, and out-offices. I have explained all that is visible in the photo, I hope satisfactorily. Now I shall say a little more of what is not visible in the photo. The rooms which appear in the photo look to the south : on the north there are similar rooms : that is, on the second floor, there is Papa’s bedroom and another extra room, on the ground floor, three extra rooms, two small and the other large. You see we have quite enough room to lodge you and your father and mother if you come here ! The men standing in the middle of the walk must be some of the gardeners : do you perceive Mamma’s favourite cow and calf to their left ? The bridge is inside our Garden and belongs to us ; it conducts to the small island which is surrounded all round by the sheet of water (which is called a jheel), which is crossed by the bridge. The little island is full of mango trees which we have let out this year for a considerable sum. The building is not on the bridge (though it looks as if it were, on account of the bad photo), but opposite it, and is the domicile of our gardeners or mâlees. I must stop here, for luncheon is ready. Have I explained it all satisfactorily, dear ?
Skating rinks are already on the tapis here ; I believe they have one already at Bombay. A new zoological garden has just been started in Calcutta ; it is far from being complete yet, but specimens are pouring in of all kinds of animals ; the tigers, elephants, Cashmere goats, &c., &c., which the Prince has received as presents from the Rajas, were kept there, pending their removal to the Serapis. The zoological grounds are also to contain an aquarium. Calcutta will soon be quite a European city !
Thank you very much for what you say about calling my countrymen ‘natives’ ; the reproof is just, and I stand corrected.
[p. 132]I shall take care and not call them natives again. It is indeed a term only used by prejudiced Anglo-Indians, and I am really ashamed to have used it.
About my age. It is not a forbidden subject at all, and if I did not answer your question it must have been from mere carelessness. I was born in 1856, so I complete my twentieth year and enter into my twenty-first this March.
I am sure your composition will receive M. Boquel's approbation, for there are very few English girls in Cambridge that know French as well as you do.
If you see Miss Rosie Fullerton again, please give her our kind regards; also to her aunt. I am sorry that she wants to leave St. Leonards, for we liked the place very well when we were there. Give my best wishes to Miss A. L. if you write to her on her birthday, please. Mr. Mittra is a Bengali; I am sure of this from his name, though I do not know anything about him. There are many Bengalis now in England; almost by every mail we see a countryman's name in the list of passengers for England. All generally go either to compete for the Civil Service, to enter the Bar, or to be created an M.D. by the Edinburgh University. If they could only enter on new careers, say, as civil engineers, naval commanders, or military officers: I believe they are not allowed to enter the military or naval service as officers here. There are Bengali troops and soldiers, but they generally are commanded by Europeans; perhaps the Government thinks it dangerous to place a Bengali regiment under the orders of a Bengali officer.
My book is now almost ready; you will receive it by the end of April. The Prince is now on his way back to Bombay, whence he will start for England. He is now at Indore, I think. Canon Duckworth (who was tutor to Prince Leopold) is very ill; it is believed he will be unable to accompany the Prince on his way back, as he is very weak: he will follow his Royal patron in a few weeks.
Last night we had a great shower of rain, which has freshened up the trees and flowers amazingly.
As I had been ill, Jeunette and Gentille had an uninterrupted rest of three days; on the fourth day I went out; they were
[p. 133]beautiful to see in their eagerness to start ; like a horse described in a book that I was reading lately : ‘ elles étaient terribles d’impatience ’ ; a cart stopped their way just as they started ; they reared ; then, the road being cleared, went off ‘ comme un trait ’.
Have you read any of Mrs. Barrett Browning’s pieces ? I like her poetry very much. There are some verses of hers called the Wine of Cyprus, addressed to H. S. Boyd, who used to teach her Greek. When I am reading Sanskrit, some of these verses occur to me malgré moi. The Sanskrit is as old and as grand a language as the Greek.
And I think of those long mornings
Which my thought goes far to seek,
When betwixt the folio turnings,
Solemn flowed the rhythmic Greek—
Mr. Boyd was blind and she addresses him thus, in one of the last verses of the piece above mentioned :
Ah, my gossip ! you were older,
And more learned, and a man ;
Yet the shadow, the enfolder
Of your quiet eyelids, ran
Both our spirits to one level :
And I turned from hill and lea
And the summer sun’s green revel,
To your eyes that could not see.
If Papa laughs when I make a mistake in my Sanskrit (which he does very rarely, but which he can do much oftener, for he understands Sanskrit better than I do), I quote the above two lines :
Ah, my gossip ! you are older,
And more learned, and a man !
Then her piece entitled ‘ The dead Pan ’ is very beautiful too. Listen :
O twelve gods of Plato’s vision,
Crowned to starry wanderings,
With your chariots in procession,
And your silver clash of wings !
Very pale ye seem to rise,
Ghosts of Grecian deities,
Now Pan is dead !
Jove, that right hand is unloaded,
Whence the thunder did prevail,
While in idiocy of godhead
Thou art staring the stars pale !
And thine eagle blind and old,
Roughs his feathers in the cold.
. . . . . .
Bacchus, Bacchus ! on the panther
He swoons, bound with his own vines ;
And his Maenads slowly saunter,
Heads aside, among the pines,
While they murmur dreamingly,
‘ Evohe——ah——evohe——! ’
I shall be quoting the whole piece ! It is founded on the well-known story relating to the death of the Lord ; that while he was being crucified, some boatmen who were on the sea in their boat heard a great cry of ‘ Pan, Pan is dead ’. Her other pieces Bertha in the Lane, Catarina to Camoëns, The Swan’s Nest, The Romaunt of the Page, and others I like very much also. But I shall be quoting them, so I shall leave off the subject. Her verses entitled A View across the Roman Campagna are very good : in them she addresses the Pope in no very flattering terms. A Musical Instrument is an exquisite little piece.
I have just come in from measuring out Jeunette and Gentille’s picotin, and from peeling and cutting in small pieces a long piece of sugar-cane for them. Horses are very fond of sugar-cane, which has the qualities of the carrot, in giving them a shining coat, &c.
Do you see a small mound in front of the house in Baugmaree ? Well, it is one of Mamma’s chefs-d’œuvre in gardening ; it is composed of pebbles and earth, covered over with green grass and planted with shrubs and trees ; it is supposed to be a miniature mountain. Isn’t this making a mountain of a molehill ?
Mamma is now quite well. It was only yesterday that she came downstairs for the first time since her illness.
The weather is extremely hot now, and the punkah has
[p. 135]become a necessity. A large banian tree which stood on a piece of ground lately bought by a neighbour (and in front of our house) has been cut down by the new proprietor. We were all sorry when we saw the men cutting its fine large branches ; it was a tree of long standing ; as far as Papa can remember it has stood there. It reminded us of a French poet, Laprade's, lines on ‘ La mort d'un chêne ’ :
Quand l'homme te frappa de sa lâche cognée,
O roi qu'hier le mont portait avec orgueil,
Mon âme au premier coup retentit indignée,
Et dans la forêt sainte il se fit un grand deuil.
The piece is rather long but rather well written. Speaking of fine verses, I subjoin the following lines, which are extremely beautiful and which show how, with a few touches, a truly great poet can describe scenery. I came across the lines in the Revue des Deux Mondes : they are by M. André Theuriet (some of whose pieces you will find translated in my book) and entitled La vigne en fleurs. I shall copy a paragraph and the verses from the Revue : ‘La pièce était à la fois lyrique et descriptive, le poète avait essayé de rendre l'espèce de griserie produite par la fine senteur des vignes fleuries dans une tiède soirée de Juin. Il se peignait pris lui-même par cette enivrante odeur. Il remplissait son verre et buvait joyeusement aux noces fécondes des vignes et à la poésie du vin. Dans ces vers imprégnés d'un naturalisme voluptueux, on respirait l'haleine du printemps et les chauds parfums de l'automne ; on entendait les rumeurs du pressoir, le bouillonnement du moût écumeux dans la cave, les rondes tumultueuses des vendangeurs, la nuit, sur les coteaux.— Puis le poète, sentant sa tête s'alourdir, laissait tomber sa coupe vide, et la pièce se terminait par cette strophe :
‘ Je m'endors, et là-bas le frissonnant matin
Baigne les pampres verts d'une rougeur furtive,
Et toujours cette odeur amoureuse m'arrive
Avec le dernier chant d'un rossignol lointain
Et les premiers cris de la grive——’
Are they not fine, these lines ? I have very little news to
[p. 136]give you, so you see I have been filling up my letter with quotations ; if you get tired of them, skip over without any ceremony.
About my cough, Dr. Cayley says Europe or even the south coast of England in summer would do me a great deal of good. There is nothing serious at present, but that my lungs are very delicate, and so on. I should like to go to England very much, just to see you, dear. Then I should like to go to the South of France in the vine country, to be all day long in the fresh air, to breathe cette odeur amoureuse of the vine. I am sure that will set me to rights at once. There are so many things to be done before we can go, and sometimes when I am attristée I think it would be better to live here in my own country all my life, but this thought does not occur often.
I must finish my letter to-morrow, and send it off early, for the mail goes to-morrow. I shall stop for to-day, for I have got to dress and get ready for my drive ; it is already 5 p.m.
March 14th. Last night as I was thinking about you, I heard the cry of the jackals. You have never heard it, and I am sure you would be startled, if you ever come out to India, to hear it for the first time. In the suburbs especially the jackals are very numerous. In Baugmaree, how often have I been awakened by their dismal wailing in the still hours of the night. I sometimes am unwilling to go to sleep again, for fear that I should be again awakened by their lugubrious cry. It is not so bad when they are close under your window, but when the weird hurlement comes from a distance, one is filled with a sense of the loneliness of the place and the stillness of the night.
Yesterday we received two more books from Hachette and Company, books which we did not send for, but which they have forwarded to us, because there was a balance in our favour in their hands. The books are a poem, Olivier, by François Coppée, and Le conscrit, a tale by Henri Conscience. I have not read them yet, so I am unable to pass any judgement on them.
[p. 137]Have you been to see the Misses Hall ? Please give them my love when you go to see them. I have not read Govinda Samanta; I am glad you like it. I am sure the author, Mr. Dey, would be very much flattered if I told him what you think about his book.
I shall give here for your edification the song of welcome sung to the Prince by Bengali musicians at the entertainment given to him at Belgachia. It is from the pen of an influential and wealthy Bengali gentleman, Raja Jotendro Mohun Tagore.1 He made it originally in Bengali, but translated it himself into English for the benefit of the European part of the audience.
Hail noble prince ! All hail to thee !
With joyous voice we welcome sing ;
As bursting into festive glee
Bengala greets her future King.
Tho’ humble our reception be
And tho’ our strains may halting run,
The loyal heart we bring to thee
Is warmer than our Eastern sun.
Isn’t he a promising genius ?
The Prince of Wales has started from Bombay for England. The Lahore paper says ‘ that he has invited Ressaldar Anoop Singh, a well-known native officer of the 11th Bengal Lancers, one of the finest specimens of an Irregular Cavalry officer that could be found anywhere, to accompany him in the Serapis to England. The Ressaldar was with the detachment under Major A. H. Prinsep, which formed H.R.H.’s escort during his tour through the Terai. We have just seen a note in which he announces the fact of his approaching departure to Europe to a European officer. He simply puts it thus : “ The Prince asked me to come to England, and of course I could not refuse.” ’ If this is true, it shows a high sense of obedience and discipline and loyalty in Anoop Singh, as it must be with considerable inward qualms that a Sikh made up his mind to cross the Black Waters, that is the seas. Anoop Singh is said to be a most handsome man, well made, with a striking appearance,
[p. 138]and he will in all probability attract much attention as a sort of ‘ show man ’ of the Indian army.
The ex-Gaekwar of Baroda, Mulhar Rao, finding time lie heavy on his hands in his prison at Nungumbakum, has devised a means to amuse himself. Twice a week an apothecary waits upon Mulhar Rao, equipped with a suitable apparatus, and to the bewilderment of the ex-Baroda chief and family conducts experiments in chemistry. The apothecary of course receives a remuneration for his performances, but whether the chief thereby receives more instruction than amusement is a moot question.
A new Photographic Exhibition has been opened here. We have not yet been to see it, but we shall go some day. The building from the outside has a very imposing and grand appearance.
Some degrees were conferred on several distinguished men yesterday at the Calcutta Senate House. Professor Monier-Williams was one of them. Papa had a card but he did not go. And now, dear, I must say good-bye. I hope to write to you a more interesting letter next time, pour vous dédommager of this one. Give kindest regards of Papa and Mamma to your father and mother, their love to you. Love to all and especially best love to your darling self.
Notes
- 1Afterwards Maharaja Sir Jotendro Mohun Tagore, K.C.S.I.
Choose any passage to light it on the printed page.








