Letter 35

Toru DuttMary

I received your nice long and interesting letter yesterday.

24 · IV · 1876CalcuttaPrinted pp. 143–150

I received your nice long and interesting letter yesterday. Many thanks for the same ; by the time this reaches you, you should have received my book. I should like to hear which of the pieces you like best, and also those you dislike most. Papa likes A Souvenir of the Night of the Fourth and On the Barricade, both by Victor Hugo, most ; he thinks them the two best pieces in the volume. I agree with him. The papers have been noticing it favourably. The notices of the Hindu Patriot (edited by Babu Kristo Dass Pal), the Englishman (Mr. J. W. Furrell, editor), and the Indian Charivari, I like best. To the last-mentioned paper we did not send my book to be reviewed, and I am thankful to the editor (though I do not know his name) for his kindly and unexpected notice.

The article in the Englishman was generous and candid, pointing out some mistakes in the versifying, but altogether very favourable and sincere, with some extracts from the book, namely—To Pépa by Musset, and the last sonnet addressed to Papa. We wrote off to the editor in the well-known verses of the poet-laureate :

I forgave thee all the blame,
I could not forgive the praise !

Mr. Furrell must have been quite flattered in receiving the poetic note.

Lord Lytton, our new Governor-General, arrived the week before last and has gone away to Simla on Saturday, where he will pass the hot and rainy seasons. Lord Northbrook of course is on his way to Europe. A good many people were gathered to bid him ‘ Farewell and God-speed ’ near the jetty. He shook hands with all who were present, taking care not to miss a single person in the crowd ; he wore a sad yet genial expression on his countenance, and very suitable to the occasion.

On Friday we went to the Garden to meet the sister of my younger aunt. My uncle, as I have already written to you, my maternal uncle, that is, has got two wives. The eldest is not

[p. 144]

fair, neither very pretty (Leah in fact), so my uncle married a Rachel. My ‘ new aunt ’ as we call her, though she is no longer new, for she has been married about eighteen years, though she is only twenty-six now—my ‘ new aunt ’ is, on the contrary, very fair and very beautiful, and very good-natured into the bargain.

We wanted to see her elder sister, a great beauty, and so my ‘ new aunt ’ brought her to our Garden to meet us ; also she brought her younger sister, a little lassie of eight, already married, and oh, such a beauty ! She has been photographed, and my ‘ new aunt ’ gave me a copy ; it is a beautiful photo and can vie with any face in an annual of beauties.

I also received a photo of my ‘ new aunt’s ’ father, Raja Narendra Krista, whose name I dare say you have come across among the reports of the visit of the Prince of Wales to Calcutta. He is a very nice kindly old gentleman ; I have only seen him once or twice. He was a very handsome man in his youth and very ‘ fast ’ too ; many an English beauty of Calcutta he has led out for a quadrille in Government House ‘ when he was young ’ ; perhaps he adds like Coleridge (if he has read that poet, which I doubt very much) ‘ Ah, woeful when ! ’

I have finished La Femme dans l’Inde Antique. It is very interesting, and I liked it very much. I heartily recommend it to you. You would then see how grand, how sublime, how pathetic, our legends are. The wifely devotion that an Indian wife pays to her husband, her submission to him even when he is capricious or exacting, her worship of him, ‘ as the god of her life ’ as old Spenser has it. The legend of Nala and Damayanti, that of Savitri, who followed ‘ Yama ’ (Pluto of the Heathen) even to the lower regions, and by her wisdom, her constancy, her love, made him give back to her her dead husband alive ; the legend of Sacountala and Douchmanta ; that of Queen Gandhâri, who, because her husband was blind, put a band on her own eyes, thus renouncing to enjoy a privilege which nature had denied her husband : ‘ Lest I come to reproach my husband for his misfortune,’ said she. And last, but not least, the grand legend of Ram and Sita.

Mademoiselle Bader thus sums up the character of Sita :

[p. 145]

‘ D’ailleurs, dans quel siècle, dans quel pays, dans quelle littérature chercher un type plus admirable que celui de Sita ? Quelle lyre jamais chanta plus pure et plus touchante héroïne ? Quelle création analogue rencontrer chez les tragiques d’Athènes et les poëtes de Rome ? Et, dans les temps modernes, depuis les héroïnes de Shakespeare jusqu’à celles de Racine, où trouver ce suave mélange d’amour, de chasteté, de grâce, noble et naïve, de dévouement passionné, de dignité, de fidélité au devoir, qui font de Sita le modèle idéal de la perfection féminine ? ’

You ought indeed to read the book or even The Iliad of the East by Frederika Richardson, to get an idea of the nobleness of my country’s heroines. . . .

The weather is awfully hot now, there is a very comforting and strong south wind to-day, but the sun is as hot and glaring as the fire of the fiery furnace must have been ! I wish we could exchange our weather with yours : send us some of your cold weather and I will send you some of our hot !

Jeunette and Gentille are going on capitally well. I wish you could see them so sleek and fine, with their black manes and their slender black feet ; they are dark bay in colour, not a single white hair have they ; and they are—so beautiful ! Sometimes I take them out to grass, myself, early in the morning ; they never misbehave when with me, neither do they so with anybody. They know my voice and even my step from another’s ; Gentille whinnies with pleasure and Jeunette turns her soft dark eyes wistfully towards me and pricks up her delicate small ears.

I am writing to you from the roof of our house. It is nearly 5 p.m. and the sun is going down in the West. It is very cool and breezy up here. Day and May, our favourite kittens, are basking in and enjoying the last rays of the departing sun. Day has jumped up on my writing table to coax out a pat and caress from me. My inkstand is in imminent danger, as well as my letter. There ! Day has jumped down to run after a crow, without spilling the ink ! . . .

Papa went to see the sale of the last lot of Lord Northbrook’s

[p. 146]

horses. There was a splendid Irish gelding, brown, bred by the late Lord Mayo, and his favourite riding-horse, aged eleven years. It was bought for Lord Lytton ; there were also some nice Arabs, among which was the grey which Lord Northbrook used the most often to ride, and on which we saw him three or four days before his departure, when we were taking our evening drive. I like to hear Papa's descriptions of the horses, and he goes, when there are likely to be excellent ones in the auction, to please me, and also himself a little, for he is very fond of horses.

So you are quite rich ! Je vous en fais mes compliments ! What are you going to do with your money ? I should advise you to take a passage out to India in one of the P. and O. steamers and come and see us in our Indian home, qu'en dites-vous ? We should be so pleased to see you ; you can be quite sure of a warm welcome and of hearty friends ; ‘ pensez-y bien, belle Marie ’ (the original has ‘ marquise ’).

Spelling bees must be very amusing. There are funny accounts of how Mr. Lowe, M.P., was floored by the word ‘ brazier ’, which he spelt with an ‘ s ’ though it was clearly told him, that he was wanted to spell the word which means the person who deals in brass ! and the Lord Mayor also made some funny mistakes.

Have you seen, or been at, a skating rink ? It must be pleasant if there were no falls ! Mistress Day is teasing me again, naughty pussy.

The Sanskrit is going on tolerably well ; we are now reading the Ramayana.

The census of Calcutta was taken a few days ago ; I asked Papa to put in my column ‘ Authoress ’ as a profession, with which request he did not comply !

25th. I had the first mangoes of the season from our Garden for breakfast just now. They were delicious. I wish I could send you one with this letter !

What beautiful cold weather you are having at present ! I wish I was there !

[p. 147]

Do tell me which of the pieces in my book your papa and your dear mother like ? You see I am full of my book ! Entre nous, I confess I am a little proud of it ! Though I see its faults as well as its merits.

I am quite as rich as you are, dear ! For I have got in the Savings Bank about the same sum as you have in the Cambridge Building Society. If I was not afraid of people calling me extravagant, I would spend the whole amount in buying a splendid stud of horses !

What shall I write about ? Our cow, one of our milch cows, that is, did not give any milk for two days running. Voici pourquoi : a servant had the stupidity to introduce a large owl into the dairy ; the cows got so frightened that they ran out quite wild from the shed, and it was a whole day's work catching them ! and though this happened about five days ago, the cows do not on any account approach the shed, and we have been obliged to keep them in another. One of our best hens, with a pair of young turkeys which she had hatched, was run away with by a jackal, to Mamma's great sorrow and dismay ! Are not these very interesting items ?

The Maharaja of Pattialla died a few days ago at Simla of apoplexy. His infant son succeeds him.

I am sure you will like Wives and Daughters. It is a very well-written and interesting book. All the Brontës were rather inclined to the sensational in their works, but they are wonderfully interesting. Wuthering Heights treats of the supernatural, I have heard, for I have never read the book ; I have only read Jane Eyre by Charlotte Brontë. Though the moral is not very high (for the authoress favours bigamy), the work is written with a masterly power, and shows a gift of discerning characters, which is wonderful in a woman. If you once commence the book, you will not be able to sleep unless you finish it ! Have you read any of Thackeray's works ? They are very good. I must stop my chatter for a while to read the paper.

26th. My grandfather has hired a house and garden near ours, where he intends to stay with his family for three or four

[p. 148]

months. We went to see them yesterday ; they will remove to-day, and we are to go and see them this evening in their new home. I wish you knew my grandmother ; a kinder, or gentler, or more loving woman never breathed. How all her dear face lights up when we go to see her ! I wish she would become a Christian. She is so much better than many who profess to be Christians, but whose conduct is anything but so. And she is so fond of me and so proud of me, is my grandmother ! She thinks me the handsomest, the best, and the most accomplished girl that ever breathed ! She would spoil me quite, if I lived with her a week ! And she is so proud of Papa ! You know that Hindu mothers-in-law generally do not talk with their sons-in-law. Isn't that funny ? When Mamma was ill she came and stayed with us, keeping awake two nights running. . . .

I have just been turning over a collection of Shirley Brook's poems, which have been chosen out from his contributions to Punch by his son. I have come on a piece which I cannot help writing out for you. It is entitled ' Dagon ' and is on the death of Nicholas, the Emperor of all the Russias, in 1855. It appeared in Punch and created a great sensation at the time. It is finely written and is full of spirit.

Smitten—as by lightning—smitten
Down, amid his armed array ;
With the fiery scroll scarce written
Calling myriads to the fray.
There—but yesterday defying
Europe's banners, linked and flying
For her freedom—see him lying
Earth's Colossus—earth's own clay.
Let no triumph-shout be given,
Knee to earth and eye to heaven !
God hath judged the day.

Ark of Freedom ! lightly-spoken
Vows to thee vain kings have said,
Many an oath thy priests have broken,
Many a flight thy guards have fled :

[p. 149]

But thine ancient Consecration
Sealed as oft by stern libation,
Lifeblood of a struggling nation,
In the foeman's doom is read.
Still, O Ark ! the hand that gave thee
Strikes, in peril's hour to save thee
Here lies Dagon—dead !

Have you read any of Bulwer Lytton s novels ? The Last of the Barons is very interesting and well-written, in the Walter Scott style. He once attacked the Laureate in a satire in Pope's style, calling the Tennyson school, ' Miss Alfred ! The Laureate answered him in verses which were anything but school-girlish and which appeared in Punch. Lord Lytton attacked him under the nom-de-plume of the New Timon, and the Laureate, after alluding to Shakespeare's Timon of Athens says :

——here comes the New,
Regard him : a familiar face ;
I thought we knew him. What, it 's you,
The padded man that wears the stays ;

Who killed the girls and thrilled the boys
With dandy pathos when you wrote ;
A Lion, you, that made a noise,
And shook a mane en papillotes.

. . . . . . .

What profits now to understand
The merits of a spotless shirt,
A dapper boot—a little hand,
If half the little soul is dirt ?

I quote from memory, so you must overlook mistakes if you find any.

It's dreadfully hot to-day, even the crows seem oppressed by the heat and keep silent, except now and then, when a very thirsty one utters a parched ' caw ! ' The grass on the lawns has assumed a dry burnt-up appearance, which is never seen in England. In the streets, horses are often falling down, smitten by heat apoplexy. The other day we saw one : poor

[p. 150]

animal! it seemed to suffer terribly; it was unable to rise, and dashed its head against the pavement in vain efforts to do so ; water, large bucketfuls, was thrown over it to relieve its pain, but to no purpose. I am afraid and never allow my Jeunette and Gentille to be driven during the middle of the day for fear of their getting sunstrokes.

Please give my love to A. L. when you write to her. I am sorry to hear that your dear father has not recovered quite from the effects of his last illness, but I hope he will with the warmer weather. I am keeping well myself ; so is Papa and Mamma. My grandmother has made lots of chutnies, Indian jams, &c., which are exceedingly palatable, I can tell you, notwithstanding their extremes of being either too acid or too hot, &c. Best love to your dear self, and love and kindest regards from all to your father and mother.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 177 of the 1921 edition (printed page 143), showing letter 35.
Printed page 143 · scan leaf 177 of 408Open the full scan
Scan leaf 178 of the 1921 edition (printed page 144), showing letter 35.
Printed page 144 · scan leaf 178 of 408Open the full scan
Scan leaf 179 of the 1921 edition (printed page 145), showing letter 35.
Printed page 145 · scan leaf 179 of 408Open the full scan
Scan leaf 180 of the 1921 edition (printed page 146), showing letter 35.
Printed page 146 · scan leaf 180 of 408Open the full scan
Scan leaf 181 of the 1921 edition (printed page 147), showing letter 35.
Printed page 147 · scan leaf 181 of 408Open the full scan
Scan leaf 182 of the 1921 edition (printed page 148), showing letter 35.
Printed page 148 · scan leaf 182 of 408Open the full scan
Scan leaf 183 of the 1921 edition (printed page 149), showing letter 35.
Printed page 149 · scan leaf 183 of 408Open the full scan
Scan leaf 184 of the 1921 edition (printed page 150), showing letter 35.
Printed page 150 · scan leaf 184 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 35 of 75 · printed pp. 143–150 · scan leaf 177 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 143–150.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 24 April 1876, “Letter 35”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 143–150. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/35/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0035,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 35, 24 April 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {143--150},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/35/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/35/

The link is permanent and will always lead to this letter.