Letter 38
I received your welcome letter about five days ago…
Baugmaree Garden House.
June 1, 1876.
I received your welcome letter about five days ago, and as to-morrow is mail-day I must try and write an answer to-day. I shall gladly send you copies of any of the originals of my translations that you may like to compare with them. Several of ‘ Roland’s ’ verses are very fairly done, though I say it myself, who should not, but I am afraid I have not been able to keep up the spirit of the original throughout. The ‘Wolf ’ is one of Uncle Girish’s favourites, but Papa and myself consider it very mediocre. ‘The Rose and the Tomb ’ is, we (Papa and I) think, smooth and literal. Here is a translation of the same piece done some years ago by a Civil Servant, Mr. Hodgson :
With those bright tears of limpid dew,
Which on thy leaves each morn I view,
What dost thou, flower of beauty, do ?
One day demands a Tomb.
The Rose replies : In stilly night,
With those sweet tears of pearly white,
Are fed my flowers of rich delight,
That all around perfume !
And what awaits, demands the Rose,
Those at the eve of life’s last close,
Who with their weight of sins and woes,
Are cast in thine abyss ?
All pass my portals, Death replies,
For every mortal being dies,
But from my womb they all arise,
Angels of love and bliss !
Which do you like best ? Do not flatter me, but say frankly which you like. I shall copy the original out also, so that you may compare both the translations with it :
La tombe dit à la rose :
— Des pleurs dont l’aube t’arrose
Que fais-tu, fleur des amours ?
La rose dit à la tombe :
— Que fais-tu de ce qui tombe
Dans ton gouffre ouvert toujours ?
La rose dit : — Tombeau sombre,
De ces pleurs je fais dans l’ombre
Un parfum d’ambre et de miel.
La tombe dit : — Fleur plaintive,
De chaque âme qui m’arrive
Je fais un ange du ciel !
The other pieces you mention are among the first I did. Here is the Principal of the Benares College (Griffith’s) rendering of the Sanskrit lines which I have quoted in my book. He has translated the whole of the Ramayana :
The world may sunless stand, the grain
May thrive without the genial rain,
But if my Rama be not nigh,
My spirit from its frame will fly.
To-day’s telegram is that the Sultan of Turkey has been dethroned and his nephew is to reign as Sultan in his place. What does this ordering of the ten ironclads to Besica Bay mean ? Is England going to ‘ fight it out ’ with Russia single-handed ? If there is a war, the seas will become unsafe for travelling.
We shall have to leave the Garden soon. There have been several preliminary showers and the rains will soon begin. A week ago there was such a thunderstorm. It began at 6 p.m., and lasted till three the next morning. The night was pitch dark, the sky was covered by thick black clouds. It was a sight worth seeing. The trees swung their boughs to and fro with a weird moaning sound, the rain fell in torrents ; suddenly a bright dazzling flash of lightning darted across the heavens in fiery zigzags, lighting up the gloom for one moment, then it became dark as ever, you could hardly see a yard before you, a loud peal of thunder followed, then other flashes and other peals. It was a tropical storm, a sort of cyclone, such as one would never dream of seeing in Europe. It was a grand sight.
So poor Mrs. Humphrey has broken her arm at the rink. I am sorry to hear this ; but her husband, being one of the best surgeons in England, has, I fervently hope, set it all right long ere this. We all liked Dr. Humphrey very much ; he was
[p. 163]so attentive and kind during dear Aru's severe illness at Cambridge.
I got a letter from Mrs. Cowell along with yours. Such a nice kind letter ! It seemed as if Mrs. Cowell had suddenly come before me in flesh and blood and talked with me in her warm impetuous way.
The papers are, as I said before, noticing the book more or less favourably. Nine newspapers in India have already noticed the book. I cut out the ‘ critiques ’ and paste them in a book. The Madras Standard noticed the book very favourably and selected ‘ Napoléon le petit ’ as a specimen.
The monkeys in our Garden have been exceedingly troublesome for the last few days. One, a very large one, five feet on its hind legs I should think, frightened one of our cats (May, a half-Persian) so much that the next day it gave birth prematurely to a dead kitten. Poor May was in such a plight ! She ran to me and then to her little dead kitten, licked it, and then looked up at me, mewing most piteously. Luckily she has got another kitten to-day and has evidently forgotten the dead one. The monkey would not run away, though Papa and I both threatened it with shouts and loud clapping of hands ! It sat bolt upright, grinning and showing its teeth in the most fierce manner. We were obliged to shut the door, and after a minute I saw it leap down to the ground and disappear among the trees. This morning I was in our dining-room (There ! just now as I write, I hear the cry of the monkeys, a deep ‘ Whoop ! whoop ! whoop ! ’) playing with a cat. (The dining-room is the first room beginning with the right-hand side, which has a glass window, and which belongs to the second storey.) Well ! I was sitting in the dining-room, when all of a sudden I heard a loud step, descending the stairs leading to the third storey. I looked up. A black face was peering over the banisters at me ; I gave a startled cry of : ‘ Hunuman ! ’ (that is the Bengali name for monkeys), and ran to our sitting-room. My voice frightened it and it fled. A quarter of an hour after, we saw five just under our windows ; some had young ones in their arms. They would not go off in spite of our threatening gestures, till at last I brought out Papa's revolver and pointed it, unloaded as it was,
[p. 164]as though I were going to shoot them, when they all scampered off in the greatest hurry. It is, in my opinion, very heartless to kill a monkey for the mere pleasure of using one's gun: the poor animals, when wounded, look so fearfully human in their agony, and in their vain efforts to staunch the blood of their wounds.
The weather is dreadfully hot now. Here go a few verses by the late Mr. Parker, B.C.S., which seem very appropriate and which exactly describe my own present sentiments. It is entitled:
Calcutta Stanzas
For May
Happy the man whose hair and beard
Are glittering stiff with ice and snow,
Whose purple face with sleet is sear'd,
His nose also.
Happy the man, whose fingers five
Seem to have left him altogether,
And feet are scarcely more alive
In wintry weather.
And happier he, who, heavenly cold,
From warmth and sunshine far away,
Lives, till his freezing blood grows old,
At Hudson's Bay.
He in a beauteous basin, wrought
Of frozen quicksilver, his feet
May lave in water down to nought
Of Fahrenheit.
The whole year round too, if he pleases,
Far from the sun's atrocious beams,
He may unbaked by burning breezes
Live on ice creams.
And if for comfort, or for pride,
He wants shirt, breeches, coat or vest ;
Let him but bathe, then step outside,
And, lo—he's drest,—
Drest in habiliments of ice,
More bright than those of old put on,
At royal birthdays, by the nice
Beau Skeffington.
Happy the man, again I sing,
Who thus can freeze his life away,
Far from this hot blast's blustering,
At Hudson's Bay.
Oh, that 'twere mine to be so blest,
For while my very bones are grilling,
The thoughts of such a place of rest
Are really thrilling.
Instead of jackets, I would wear
A coat of sleet, with snow lapelles,
Neatly embroidered here and there
With icicles.
Snow shoes should brace my burning feet,
And how I should enjoy a shiver,
While snow I'd drink, and snow I'd eat,
To cool my liver.
I'd tune my pipe by icy Hearne,
By frozen Coppermine I'd stroll,
And now and then, might take a turn
Towards the Pole.
But all in vain I sigh for lands,
Where happy cheeks with cold look blue,
While here, i' the shade, the mercury stands
At ninety-two.
June 2nd. Such a large fish has been caught by our coachman to-day. It is a Roheet, and is often called the Indian salmon. The one that has been angled to-day weighs fully twenty-five pounds. The other day, also, another was caught by our coachman, but it was smaller than the one of to-day ; it weighed sixteen pounds only. Every morning for breakfast I have whitebait (that is, Indian whitebait) caught fresh from the tank. Sometimes we call in a fisherman, who, with his net, once caught a big eel from one of our tanks, and a large Bata, a very sweet-flavoured fish, somewhat like the English bream, besides some Indian whitebait. Our Baylay or sand-fish is very like the English whiting ; it is highly relished by my countrymen, as it is considered a very clean fish, feeding only on sand, whence its name.
The mangoes are in full season now. How I wish I could send
[p. 166]you some from our garden! Our Baugmaree mangoes are famous for flavour and beauty. A basketful is now before me, emerald green, or vermilion red, some beautiful and radiant with all the colours of the rainbow; and oh, so delicious! The leechies are over now, they are very short-lived; one month, at the most, are they to be had at the shops.
Our new Bishop of Bombay is an Oxford man; I think his name is Mylne, but I forget. He was consecrated only a few days ago to the See of Bombay in St. Paul's Cathedral, and has not yet left England. By the by, this reminds me of a certain German missionary of our ‘ connaissance ’, who spells ‘ abbey ’ with an ‘ e ’—‘ ebbey ’—and who, however, aspires, and even firmly hopes, to be created Bishop of Calcutta some time or other! Voilà ce que c'est que l'ambition!
One morning last week, as I was trotting Jeunette up and down the walk (she had been out of work for two days), a dog crossed our path: Jeunette leaped aside and reared. Oh! she looked so spirited and beautiful with her ‘ front hoofs poised in air ’. I was a little taken by surprise by this sudden action of hers, but I was not a bit frightened, and quite as cool as ever. I continued trotting her till she quieted down. This coolness on my part raised our coachman's opinion of my presence of mind and courage a good deal.
Poontoo (the coachman) is rather afraid of horses when out of harness; he keeps always at a respectful distance from a horse's hind-legs! But he is a capital driver, and very careful in driving, using the whip rarely; and he once broke a horse, known to be vicious, into single harness, after it had been given over as quite unmanageable by the cleverest horse-breakers. Papa bought the animal for a song, it was so perfect in form; and by force of kindness and good management it became within a month the gentlest and the quietest horse ever seen. We sold it when we went to England, and it is still working hard under its present owner. Poontoo is a very old servant; he came into Papa's service long before I was born: I think it is twenty-six years that he has been a coachman to Papa.
The Zoological Gardens of Calcutta are now open to the public, but they are far from being complete as yet. Its menagerie
[p. 167]at present consists of a jackal, an otter, a pair of leopards, a black bear, and a wild cat !
Five of Mamma's best hens were devoured by a wild cat a few nights ago. We did not see the animal, but by the foot-prints and the scratches of the claws on the ground we knew that it was a wild cat.
A young wild cat was caught several years ago ; it was so fierce one could not approach it ; at last one of our servants wrapt a blanket round his hand and arm and body, and so caught it. We kept it for some days in an iron cage, but it would not eat anything and moped so much that we were at last obliged to let it go free.
I am very glad to hear that you see Mary and Lizzie so often ; they are such nice girls. Reginald was a great favourite of my mother's. He is such a bright intelligent-looking boy. I hope the Misses Oakes are quite well, and their mother, kind Mrs. Oakes. Please give them my kindest regards when you see them.
Is Blanche A. L.'s younger sister ? Give my love to A. if she comes to see you. I have written three letters by this mail—one to your dear self, another to Mrs. Cowell, and another to M. Boquel. I enclose a small little flower ; it bears my own name, Torulota or Creeper-Toru, and I know you would be pleased with it. Please give our kindest regards to your father and mother, and Mamma's and my own love to your mother and yourself.
Choose any passage to light it on the printed page.






