Letter 39
Your nice long letter of the 22nd May I received on Saturday, that is…
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
June 26, 1876.
Your nice long letter of the 22nd May I received on Saturday, that is, the day before yesterday. I could not answer it sooner as I had just recovered from a slight attack of fever and felt very weak.
Your letter is very interesting indeed. Of course the Rama of Sîta is the same whose name occurs in the Sanskrit couplet inserted among my notes. Do read La Femme dans l'Inde Antique, or even The Iliad of the East. I should so like to hear what you think of my country's legends and heroes and
[p. 168]heroines. I am glad to hear that you are enjoying the May gaieties of Cambridge.
As for the state of demoralization of English society, I shall neither be surprised at nor afraid of it. Calcutta is a very sink of iniquity. Not only among the Hindus (in the midst of whom there are many respectable and nice people), but even among the Bengali Christians, the moral is so execrable. And the saddest thing is, that Hindus have a very bad idea of Christianity and only think it a cloak which some people take to commit under its cover a multitude of sins. But let me stop here; the manners of Bengali Christian Society (with a very few exceptions) are such as would sadden the merriest heart and dishearten the most hopeful.
Did I ever tell you about the Syrian gentleman on board our vessel when we were coming to India? He only spoke French, and knew English very imperfectly indeed. Well, one day, dinner was over, and the dessert had just been put on the table; he helped himself to some fruit; and as the steward in taking away his plate asked him if he would take ‘anything else, sir?’ he answered ‘Nothing’, but he pronounced it ‘Nutton’. The next minute the steward (a little surprised at the request) brought him a plateful of roast mutton and potatoes! Our Syrian was a good deal taken aback; but as he saw that explanations would only make matters worse, he contented himself with muttering below his breath, in a sad desponding manner, ‘Est-ce là qu’on appelle “nothing”’?
You are indignant at the way some Anglo-Indians speak of India and her inhabitants. What would you think if you read some of the Police reports which appear in the Indian daily papers? I shall tell you of a case which I read some months ago, and which impressed me then very much. I do not remember the details, but I shall tell you all that I can remember about it. Several soldiers went out for a holiday, having their guns with them. In a village they chanced to spy some peacocks, and they began shooting at them. The birds were the property of a Bengali farmer; of course he protested. He was told to ‘be off and be ——!’ He called his neighbours. From words they came to blows; one soldier was severely beaten; the
[p. 169]others decamped, leaving nine Bengalis dead and some seven Bengalis wounded. The case was brought before the magistrate; and what do you think his judgement was? The villagers were fined each and all; the soldiers acquitted: ‘ natives should know how precious is the life of one British soldier in the eyes of the British Government——.’
Yesterday a horse of one of our neighbours was struck with heat apoplexy. It had been taken out to exercise in the afternoon (when it was very hot), and when it came home the groom turned it into the stall without dressing or cooling the tired animal. The consequence was it rushed madly out of its stall and fell in a neighbouring tank (or pond), just behind our house. After a great deal of trouble it was got out. I saw it this morning from the roof of our house. Poor animal! It had been left lying on the damp mud, behind the owner’s stable, with not a single man nigh to allay its sufferings. Isn’t this cruel and inhuman? After some twelve hours it was lifted up by bamboo props (and a free use of the lash and administration of buckets of cold water into its nostrils and eyes!) and conveyed inside the stable. It is a Waler, that is, an Australian horse. I do not think that it will live. Jeunette and Gentille are well and in excellent condition. Jeunette is very fond of bread; she would follow me about anywhere in the hope of getting some. Gentille prefers sugar cane and other sweet things. They have just thrown off their winter coats and are now sleek and ‘ satin-skinned ’ in their new summer ones. I wish you could see them!
Papa was telling me of some of the events of the Mutiny of 1857, the other evening. I was only a year old then. Papa and my uncles enrolled themselves as volunteers, and each bought a gun, the first they had ever handled. He remembers one evening, at some entertainment at Government House, as he was going up the broad staircase, the sort of ‘ saisissement ’ he felt as he looked in at the large hall, where a small English guard was going through the evolutions, ‘ Shoulder-arms!’’ &c. We had an old Sikh porter, who had formerly been a soldier. It was he who first brought us the news of the outbreak at Barrackpore. We were at that time in the Garden.
[p. 170]When questioned about it he used to shake his grey head and say sadly, ‘ Ah ! the English have mismanaged the whole affair ! If they had explained and smoothed away the matter, all would have been well. But now—they have all gone ’ (meaning the Indian troops), ‘ all gone ! the best, the bravest, the strongest ! ’
27th. The poor horse over the way ! During the night it had somehow or other got out of the stable, and is now lying in the mud, all covered with dirt, and with not even a kindly hand near to frighten away the crows which come to pick its quivering flesh ! The eyes are very intelligent still. When it hears the pawing of its stable companions in their stalls it turns a wistful eye towards the stable, as if it longed to get in there. It should have been shot, and put out of this misery. It is sad to see it lift its head as if to rise ; then, seeing the attempt vain, let it fall hopelessly on the ground. It was a fine animal, of a dark grey almost turning to black. Australian horses suffer very much from the heat ; hundreds die of congestion and sunstrokes during the hot season of Calcutta. The stud-breds are more inured to the climate, being born and bred in India. If the horse, which is now dying, had been properly and kindly treated from the first day of its illness, it might have lived.
You see we have removed from the Garden to our town house. The reason is, the rains have commenced. To-day it rained in the middle of the day, and so the late afternoon has turned out cool and fine. It pours continually for weeks sometimes. I was very sorry to leave the Garden ; I used so to enjoy exercising Jeunette and Gentille.
We shall be going to Baugmaree again at the end of the rains, that is, in the beginning of November.
I have not read much lately. The Revue des Deux Mondes has been my only solace for the last week. I was reading an article on Baron Stockmar’s book, by Saint-René Taillandier. A very ably-written article it is, and gives you the whole of the Stockmar memoirs in a condensed and interesting form, truly delightful.
[p. 171]The papers say that Lord Lytton will resign and return to England by the end of the next year. It is said that he thinks India is very unhealthy. He has been suffering from constant bilious complaints since he has gone to Simla. He liked Barrackpore pretty well when he was there, for he wrote in a telegram to Lady Lytton that he found the above-mentioned place very charming indeed, just like an English country seat.
We were so amused the other day with reading in the Illustrated London News that the Prince of Wales created ‘ Bullen ’, ‘ Smith,’ ‘ Degember,’ ‘ Mitter,’ as Companions of the Order of the Star of India. ‘ Bullen-Smith ’ is one gentleman, and not two, as ‘ Bullen ’, ‘ Smith ’ would seem to imply, and ‘ Degember Mitter ’ is ditto ! By the by, we saw Babu Degember Mitter to-day as we were taking our morning drive at five o’clock.
The afternoons now turn out generally wet and cloudy, so I am going to take my drives in the morning instead of the evening. I got up at half-past three this morning to be ready for my drive before five. The morning was cool and fine, and I enjoyed the fresh air very much. I wish you were with me, bowling smoothly along at the rate of fourteen miles an hour, with the fresh breeze blowing in your face, and Jeunette’s and Gentille’s wavy black manes glancing in the sun, just visible if you lean forward to look at them. The streets were very quiet ; not a soul, except the policemen, was to be seen.
Where shall you go this summer ? To the Lakes again ? I am sure you would enjoy a trip to the Continent, and who knows if you venture as far as Italy that you might not embark at Brindisi, and just lengthening your voyage a little come to Calcutta ! Ah ! dear, I long to see you again. I feel a little lonely sometimes. In England life was so much more active and free ; here, on the contrary, I lead a rather solitary and sedentary life, but not in the least do I feel it dull, au contraire, it is a quiet peaceful sort of life.
28th. The poor horse is dead. I am glad it is out of its misery at last, for the way it was maltreated by the wretches (I mean the grooms) was simply atrocious.
[p. 172]One of our relations, a second cousin of mine, is going to England very soon ; I think he starts on the 11th of next month. He is a very studious lad ; his parents are poor and with a large family. He studied hard and has won the Gilchrist scholarship, which provides for him for life as it were. All Gilchrist scholars have to go to England ; the funds left by Dr. Gilchrist provide them with money for the passage and for expenses in England. They have to study five years in either the University of London or that of Edinburgh, and then to choose a profession for themselves. This relation is a Hindu, so is his family ; there will be a sad break-up of their home circle when the boy goes away.
I am keeping house alone to-day. Papa has gone out and Mamma has gone to see my grandfather and grandmother. She will not return till late in the evening, and I don't expect Papa till four in the afternoon.
Our Sanskrit is going on rather slowly. It is a difficult language and it takes one a long time to master it thoroughly.
29th. I have just returned from my morning drive. I got out of the carriage and walked a little on the Maidan ; but I had to get in the barouche again, as one feels very soon warm and perspiring in this hot weather.
Papa brought yesterday some French books for me. Among them are two volumes of Sainte-Beuve's Causeries de Lundi. They are standard works, and I have read extracts from them in various books. I am sure I shall enjoy reading the Causeries ; you know of course that they are principally critical essays on French prose-writers and poets, in the style of Lord Macaulay's essays.
It is very hot to-day, though there was a heavy shower last evening.
There was rather an interesting letter in the Daily News yesterday on the superstitions concerning natural history which prevail among the peasantry of Bengal. The bears are said to be born thus : the she-bear vomits clots of blood, which are subsequently hatched, shapen, and developed into perfect animals by the warmth of the mother's body. The
[p. 173]porcupine is regarded as an animal of ill omen, and a quill stuck in the thatched roof of a hut is considered sufficient to ensure domestic discord. The common water-snake, the most harmless of all Indian ophidians, is said to be extremely venomous on certain days—Friday for instance. A curious story is attached to the green tree-snake, known in India as the nowdanka. It is said that after biting a person the snake ascends to the topmost branch of the loftiest tree in the neighbourhood, and there establishes a look-out and refuses to descend until he beholds the curling wreaths of smoke from the funeral pyre of his victim. Those who are acquainted with this feature in the habits of the animal proceed to light a fire in the neighbourhood the moment anybody is bitten, and with the descent of the snake abate also the baneful consequences of its bite, and the patient recovers. Another most popular belief is that the tiger is always attended by an animal, called a phao (but which I take to be nothing else than a superannuated jackal, whose dismal and solitary howls may often be heard in the outskirts of our own city), ‘ a kind of nasty awkward customer who is always getting into the tiger’s way and warning off his intended victims.’ My aunt had a maid-servant, whose sister, with three children, were bitten by a nowdanka. She was personally present at the funeral rites of her sister, who was quite dead, as well as two of the children bitten ; but the third, a little girl, had a spark of life in her. My aunt’s maid-servant asserted that she saw with her own eyes the serpent descend from a cocoanut palm. The girl survived, she said, but the mother and the two other children were too long dead to revive. The serpent, I believe, was caught, put in an earthen vessel, the opening of which was shut and sealed, and was thus committed to the bosom of the Ganges to sink or swim as it pleased the goddess of the river, Ganga. Sometimes at nights we have heard in our own Garden the weird cry of the phao. The howl is quite distinct from that of the jackal, and can be recognized at once. One of our servants, newly arrived from his native place, hearing the phao, immediately said, a little frightened, that ‘ some tiger must be near, for there was the phao ’.
[p. 174]Our bishopric seems to be going a-begging. Nobody apparently will take it. The Rev. Mr. Milman, a cousin of our late Bishop, is said to have refused the offered See ; so has another reverend gentleman, I forget his name. Everybody seems to be afraid of the climate of Calcutta.
Have you read Victor Hugo's grand speech in the French Assembly for the release of the French communists ? I should like to read it in the original.
My little cousin, Varûna, came the other day to see us. He has got a new brother and is of course a little jealous of the ‘ baby ’, with whom his Mamma is consistently occupied. Varûna is so interesting. I wish you could hear him sing ‘ ’Ock-of-Ages cleft fo’ me ’ (Rock of Ages cleft for me), slowly and in a solemn way keeping excellent time, with his small hands clasped behind his back (great Napoleon fashion), and walking about with small quick strides.
I must stop now. Thank you again for your very interesting letter ; mine seems insipid and dull beside yours, but I live so like a recluse.
Papa's and Mamma's and my own kindest regards to your father and mother, and their love to you. Best love to your dear self from me.
PS. I send you some flowers picked from our garden. Unfortunately they have lost their vivid purple colour in the process of drying.
Choose any passage to light it on the printed page.







