Letter 40
I was very glad indeed to receive your nice long letter of the 30th May.
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
(No date, probably July 1876.)
I was very glad indeed to receive your nice long letter of the 30th May. It was quite an unexpected pleasure. Dear, how good you are to treasure up my good-for-nothing letters ; they do not deserve to be made so much of ; yours are very precious to me.
As I have nothing new to write about, I shall comply with your desire and copy out fragments from the notices of my book, which have appeared in the Indian papers. The Englishman says : ‘ There is evidence of rare ability, promise of great achievements, in this volume of poetry by a young Bengali lady. To expect translations made from one foreign language
[p. 175]into another by one so young, as we understand Miss Toru Dutt to be, would be to expect a miracle. Yet, there are pieces in the work before us, which, though they must have presented considerable difficulties to the translator, are almost perfect. “To Pepa” from Alfred de Musset, is one of these, and the concluding sonnet shows not only true poetic feeling but an artistic touch and delicacy of finish, which would do credit to a much older poetess writing in her mother tongue. Miss Dutt’s metre often limps, her grammar is not always faultless, and her expressions are sometimes quaint or tame. But faults of this kind were inevitable ; and it is in the highest degree creditable to her that they are not more frequent. If the translations were arranged in the order in which they were written, they would probably show a rapid progressive improvement in all these respects. The last piece in the book, a sonnet, which, from its subject, we take to be also the latest in point of time, is faultless ’ (then follows concluding sonnet, ‘ À mon père ’). ‘ The other piece to which we have referred is hardly less successful, though in a totally different style.’ (Then follows ‘ To Pepa ’.)
The Friend of India says : ‘ We cannot pretend to have read the whole of this volume, but we have dipped into it here and there in leisure moments and have never seen reason to change the opinion formed from the first few snatches, that it deserves very high commendation. It contains a hundred and sixty-five translations in verse from French authors, besides a dedication and concluding sonnet. The versification is generally good, and the translations, we believe, intelligent and faithful. We might have dismissed the volume without further remark, had it been the work of an Englishwoman, as we could easily have believed it to be ; but what would have been ordinary commendation, in the case of an Englishwoman, becomes very high praise, when we state that the lady who gathered this Sheaf is a native of this country, and that this Bengalee lady has given us a really good book of translations from French poets in highly creditable English verse. Those who have seen the Dutt Family Album are aware of the taste and talent for poetry that characterize the family, and we cordially commend
[p. 176]to their attention the present volume by a young lady of that family. The lady was, we understand, educated in Europe, but that fact, though it may lessen our surprise at the excellence of her workmanship, does not detract from the very high praise that is justly due to her. We take the book as a good omen for the future of women in India. We have been told that the fair sex in India is gifted, not only with a strong love of poetry but also with a love for poetical composition, and that in some parts of the country the women are the song and ballad makers of the districts. When child marriage is abolished, and young girls are properly educated, and woman once more assumes her rightful position in India, we may expect that the influence of the sex on literature, and through literature, on the elevation and refinement of the people, will be great indeed. We trust Miss Toru Dutt's high example will not be without effect on her countrymen, and we trust the book will be widely circulated among native gentlemen, that they may see what education may do for their wives and daughters.'
The Indian Charivari writes thus : ' I should like to draw your attention to a little volume of poems called A Sheaf gleaned in French Fields. It is a series of translations by a Miss Toru Dutt. But for the name of the author I should not have dreamed that it was the production of a native of this country. The versions are most graceful, and show a knowledge both of English and French which would not disgrace the most polished of British-born translators. Miss Dutt seems specially to enter into the spirit of Béranger ; witness her version of “My Vocation” :
Le bon Dieu me dit :
Chante, pauvre petit.
I recommend every one to procure a copy of this new addition to the Lays of Ind.'
Mark that I did not send a copy of my book to the editor of the Indian Charivari, and I think it very good of him to notice the book so kindly, merely from reading about it in other Indian papers. The only little funny mistake in the notice was that ' Toru ' was printed with a ' Z '—Zoru. Are
[p. 177]you tired or shall I go on with a few more notices? The Madras Standard says: ‘A Sheaf gleaned in French Fields is a title of a volume published in Calcutta, containing translations in English of various French authors, most of whom are familiar to students of French literature. Toru Dutt, a member of a well-known literary family in Calcutta, has furnished in this volume to English readers some of the brightest efforts of the French muse in a neat, elegant, and attractive English dress. The poets of France, whose compositions she has translated, are many, from Leconte de Lisle, a creole born in Mauritius, to that noble and eccentric genius, Victor Hugo. There are one hundred and sixty-six translations in the volume, and Toru Dutt has contrived to give the spirit and the life of the originals in a remarkably successful manner. As the proof of the pudding is in the eating thereof, we give in another column her version of Victor Hugo’s famous poetic satire, “Napoléon le petit”.’
Lastly I shall take the notice of the Bengalee and then I shall stop. ‘There were learned ladies, like Gargi, Khona, and Lilabati in ancient and mediaeval India. But from the dark days of Mohammedan invasion, ignorance and seclusion became the lot of woman in this country. It is only of late that people have come to perceive the necessity of educating her; and though very little has yet been done to improve her mind, some result of the intellectual movement has already become perceptible. Some Bengali ladies have betaken themselves to the field of literature, and written poems and dramas of considerable merit in their native tongue. But Miss Toru Dutt has not only surpassed them all, but has shown a culture very rare even amongst our best-educated men. The Sheaf gleaned in French Fields which she has presented to us is an octavo volume of 234 pages, containing poetical pieces mostly translated from modern French writers. The extensive knowledge she displays, and the command she shows over the English tongue, appear to us simply marvellous when we learn that the accomplished authoress is yet in her teens. Miss Toru Dutt belongs to a family distinguished for its literary talents, the Dutt family of Rambagan, in this city. Her father, Babu Govin
[p. 178]Chunder Dutt, is the editor of the Dutt Family Album, and she resided with him for some years in England and learned French while she was in France. Occasional quotations and references in the book under review show that she has some knowledge of German and Sanskrit. We doubt whether there is any young man of her age in this country who has learnt so much. The work of translation has been so well done that the spirit of poetry breathes through every line. While the original has been followed very closely, there is no slavish adherence to the letter at the sacrifice of the true spirit of song. The following extract will show that we have not exaggerated the beauty of the translation.' (Then follows Victor Hugo's 'The Ocean, an address to the people'; afterwards the notice continues:) 'The authoress appears to be endowed with no mean poetical powers. We hope she will try to write original poetry in her native tongue, and following the footsteps of the greatest poet of the Dutt Family, Michael M. S. Dutt, enrich our vernacular literature with the wealth of her contributions. In a note at the end of the volume, the authoress adds, "the pieces signed A. are by her dear and only sister Aru, who fell asleep in Jesus, on the 23rd July, 1874, at the early age of twenty years." To show what loss our country has sustained by the premature death of this accomplished lady, we give below one of the pieces, to which her initial is attached.' ('The Captive to the Swallows.')
Now, dear, I hope you have had quite enough of it. You see I have become quite a public character, like L. E. L. or Mrs. Hemans!
The M. S. Dutt mentioned in the last notice is not related to us in any way, though the critic seems to think so. I have only taken notices from some of the papers, to give you an idea of the criticisms that have been written on the Sheaf. To-day is mail-day, but I do not expect any letter from you, as I received one by the last mail.
I am adding some more translations to the Sheaf and revising it, in case there should be a second edition; for Mr. Knight, the bookseller, told us the Sheaf was in great demand, and that he had received several orders.
[p. 179]Last week there was a great storm with thunder and lightning ; one house was struck, two persons were killed and part of the house was destroyed.
To-day there has been some rain in the early morning ; then the sky cleared up, but it is looking cloudy and threatening again. The thunder peals so loudly that the houses are shaken to their foundations, and the flashes of lightning are blinding.
I am now reading articles from the Revue des Deux Mondes ; the more I read this periodical, the more I like it. The articles are very ably written and the style is beautiful ; I never tire of reading the magazine.
Aru's pet canary died the other day : I buried it under an arbour in our small back garden. Poor thing, it had been suffering from asthma for the last few days. I am sorry for it. Now there are only two left of the thirteen birds we brought from England, a canary and a goldfinch.
A skating-rink has been opened here since yesterday. I have not been to see it, nor do I think I ever shall.
I was very sorry to hear from Mr. Clifford, a Cambridge man and a friend of ours, that Mrs. Babington1 has been suffering very much from some affection of her spine, that she is unable to get up, and that there is scarcely any hope that she will ever rise from her bed of illness. Poor lady ! We used to know her very well indeed in Cambridge, and we all feel very sorry for her. By the by, how is the Orphanage that she planned and instituted getting on ? There was a very interesting little inmate of this Orphanage, whom we all used to pet, little Bertie. I wonder if she is still there.
I heard from Mr. Clifford that Mr. Jones (who occupied the ground-floor rooms at Mrs. Baker's while we were at Regent House, and whom and whose family I am sure you have not forgotten), is going from Ceylon for good. Mrs. Jones has been very poorly since they have left England, and it is her delicate state of health that obliges Mr. Jones to leave his mission work
[p. 180]and return to Europe. Their daughter, Jenny, is now with them in Ceylon.
The day before yesterday there was a very interesting letter in the papers from the Captain of the Alabama (I think that is the name of the steamer), which was nearly wrecked, but which, thanks to the efficiency of its captain, reached Bombay in a broken state, it is true, but with no lives lost. The Captain, George Hamlyn, we knew very well indeed. He was Captain of the Arabia, in which steamer we returned to Calcutta from Bombay. He is a very religious, and grave, serious man. He used to be very fond of us, especially of our brother, with whom he used often to play chess. I speak of things that happened twelve years ago. His letter is so graphic and modest, yet so terrible in its simplicity.
The ship sprang a leak, and they encountered stormy weather for two days; they gave up all hope, for the water increased in the hold, overflowed into the engine rooms, and so of course the engines became useless.
Baguette, my first favourite cat, is come to interrupt me, and divert my attention; her name is derived from Bâg, which means a tiger in Bengali. You know that the Bengalis say that cats are the aunts of tigers, because of the resemblance that a cat bears to a tiger.
There is a sort of serpent in India, very harmless, but which the Bengalis say suck the milk of cows from their udders, winding themselves round the animal's hind-legs in order to keep it still, for of course the cow fidgets, and gets restless. I do not know if this is true, but naturalists say that the serpents are unable to suck, by the formation of their mouths. . . .
I have nothing to write about, so please, dear, excuse this scrawl. Mamma's and Papa's kindest regards to your father and mother, and their love to you. With best love to your darling self from me.
Notes
- 1The wife of the late Charles C. Babington, of Cambridge, Professor of Botany, who died in 1895. He was author of the Manual of British Botany, now in the fourth edition. His widow died in 1919.
Choose any passage to light it on the printed page.






