Letter 41
Your very interesting and welcome letter I have just received.
12, Manicktollah Street, Calcutta.
July 15, 1876.
Your very interesting and welcome letter I have just received. I was going to write to you when I received your letter, so
[p. 181]I shall answer it at once. I do not know of any French book of rules for composition both in poetry and prose. I once lighted upon the name of a book, such as you want, in one of Hachette & Co's catalogues ; if I chance to find it out again, I shall tell you the title. Here is a French translation of the ‘ Hindu wife to her husband ’ from the Dutt Family Album, by one of my friends, le Chevalier de Châtelain. I give it, because I think you will like to read it :
Pour des yeux étrangers, oh ! non, je ne me pare
De bijoux précieux—lumineux comme un phare !
Ni pour les yeux d’autrui n’entasse les splendeurs
De mes longs vêtements aux si riches couleurs,
Ne souhaite non plus que se soit vu mon sourire
Par tout autre que toi—que toi seul que j’admire.
Sans les plaisirs du monde, on me dit que mon sort
Est triste, est archi-triste, équivaut à la mort ;
Comme un oiseau captif qu’à gémir condamnée
De ce vaste univers je suis l’abandonnée,
Et que les diamants, que l’esprit, la beauté,
Enfouis à jamais, ne valent jours d’été !
Oui, l’on me dit aussi qu’en un festin assise
Être le point de mire est une chose exquise,
Que de trôner suprême est le bonheur parfait,
Que là seul est la vie, et son plus grand attrait !
Que se poser enfin la plus belle des belles
Est le plaisir des Dieux n’ayant de parallèles !
Oh ! loin qu’un tel avis ait accès dans mon cœur,
Je le repousse ainsi qu’on repousse une erreur !
Pour moi je la méprise, et la danse et la foule,
De ces plaisirs mondains me préserve la houle !
Comme une reine heureuse, avec simplicité,
Aux seuls miens je m’impose, avec bénignité !
Pour aller d’autres yeux guigner les étincelles,
Dans leur triste logis, à leurs foyers, ces belles
N’ont elles su goûter le charme de la paix
Et d’un chaste bonheur les séduisants attraits,
D’admirateurs nouveaux pour s’en aller en quête,
Et chercher sans vergogne en faire la conquête.
Pour toi, mon seul amour, je porte ces bijoux,
Pour toi seul, mon aimé, pour toi, mon cher époux,
Un gentil mot de toi,—de toi, cher ! que tant j'aime
Est le roi des plaisirs, fait mon bonheur suprême.
A toi seul mon sourire et mon plus doux regard,
Le trop-plein de mon cœur—de mon amour le nard !
You must know that the Chevalier de Châtelain is the well-known translator of several of Shakespeare's plays, of Chaucer's Canterbury Tales, and many other poetical works.
The short legends at the commencement of F. Richardson's Iliad of the East all belong to the Ramayana, which epic poem contains in the original Sanskrit many such episodes, in no way relating to the chief subject of the poem.
I know the hymn you mention, I have never heard it sung in choir ; the air is, as you well say, splendid, and in full choir it must be something magnificent.
Serpents generally prefer warm and sunny corners ; Heber says :
Child of the sun, he loves to lie
'Mid nature's embers, parched and dry,
Where o'er some tower in ruin laid,
The peepul spreads its haunted shade,
Or round a tomb his scales to wreathe,
Fit warder in the gate of death !
Some parts of your letter have gladdened my heart so much, dear, that I read them over and over again. How good you are ! By my last I told you in detail, what the papers were saying about my book. Only one notice has appeared since then. The Calcutta Quarterly Review says : 'A collection of charmingly light and tasteful translations from French Lyrics, selected from the works of Béranger, Sainte-Beuve, Victor Hugo, and other poets. The translator is, we understand, a young Bengali lady, but she uses the English language with all the facility and grace of a skilled English writer, and we cannot but conclude that she has received much of her education in Europe. In any case, however, this book of short poems is a most interesting and pleasing one—pleasing by its intrinsic beauties, and interesting as showing the high degree of natural
[p. 183]taste, improved by culture and refinement, that may be found amongst the daughters of the country.’
I think I shall give up Sanskrit. It is very difficult, and the grammatical rules are legion, and so minute. We have finished the three parts of the Riju-Pât, and we are now going to begin Sakuntala by Kalidasa. Have you ever read it in any translation, and do you know the story ? It is a charmingly written drama. One of my cousins is called Sakuntala after the heroine. The Bengalis are very fond of the name. Sita is a name which no Bengali will give to his daughter, because Sita was so unfortunate and had suffered very much. It is an unlucky name.
I have had another attack of fever a few days ago, it is only since yesterday that I have come downstairs. We went to drive this morning at 4.45 a.m. We got down on the Maidan to take a walk, but we had hardly gone a quarter of a mile when it commenced raining, so we got into our carriage again.
I feel very complimented indeed that you call your doves by my horses’ names ; I am glad you like the names—I am sorry to hear that the cock dove has flown away, but it has been so long in your house that I think it may return.
Jeunette and Gentille are doing exceedingly well. Gentille is the better trotter, she can do her fourteen or sixteen miles within the hour in capital style ; Jeunette is good at a gallop, she would have made a splendid riding-mare ; she is a grand jumper, there is nothing, I believe, that she couldn’t climb or clear ; once she got loose in Baugmaree, and the way she cleared the tall fences was beautiful ; she never touched them even with her hoof, but leapt clean over ; she must have been taught before, I think, by her trainer.
Papa has hired a piano again for me, as I was getting out of practice. This is a beautiful instrument and quite new. I shall do nothing to-day till I have finished this letter, for the mail leaves on Tuesday and this is Saturday.
From the first of this month, the postal arrangements have been altered a little, and the charges have been lessened ; now a letter not exceeding 1⁄2 an ounce costs only six annas, formerly
[p. 184]it was eight annas. The charges too for newspapers and parcels have been decreased.
Here is a small police case which appeared in yesterday's papers. A magistrate sent out for an afternoon airing, in charge of a boy, four or five amiable dogs, who seem to have been taught by him to snarl and bite at everything that comes in their way. During their promenade, they saw an old woman's goat, and flew at it straightway and worried it almost to death. A lad (a Bengali schoolboy, of some seventeen years), generous and brave, rescued the goat, and hit one of the dogs so, in the struggle, that it died. He was told by the dog-keeper that they were the dogs of the Magistrate-Sahib ; our spirited boy said, he would go himself to the Magistrate, and tell him about the affair ; so he did. Well, what do you think he received ; commendation, praise, for his pluck in fighting with five dogs, for his humanity in saving a poor old woman's goat (on which she depended for her livelihood) from being worried ? Nothing of the sort. He received sentence of three weeks' imprisonment with hard labour. The unjust, nay, the unlawful sentence was confirmed by the Sessions Judge. The High Court emphatically reversed it, that is true, but it was too late, for the boy had suffered the term of imprisonment awarded him already. The Magistrate, Joint Magistrate, and Sessions Judge were of course all Europeans. The papers are speaking against this crying, scandalous shame ; the Magistrate and the Sessions-Judge ought to be dismissed for so monstrous a perversion of the law. Imagine the row that would have been made in England at a Magistrate sending a boy to the treadmill under such circumstances.
Calcutta has no Bishop even yet ; the Daily News had some funny verses on the subject a few days ago by a correspondent.
' Conference of eminent divines in London.'
First eminent divine loq. :
' Although I love all heathen souls
Far more than I can utter,
They can't expect me in such
A climate as Calcutta.
Second ditto :
‘ Salisbury tried it on with me ;
Said I, “ My lord, no butter
Of course can draw me to a town
Unhealthy as Calcutta.” ’
Third ditto :
‘ Well, for my part,’ a third was heard,
Full dubiously to mutter,
‘ I’d like the pay, but lack-a-day !
Just fancy hot Calcutta.’
Fourth ditto :
‘ Well, I’ll be honest and say out
I’d rather have a hut, a
Little hut in England, than
A palace in Calcutta.’
Chorus of eminent divines :
‘ We’d all be glad to go, but then,
Since life at best is but a
Span, we fear to risk it by
A sojourn in Calcutta.’
My maternal uncle is ill with the fever, so Mamma has gone to see him to-day.
I do not correspond with Miss Ada Smith ; I only wrote a letter to her when I sent her my Sheaf which Papa had promised her, and got a nice answer in return. She is somewhat older than I am, thirty or thereabouts. She seems to like Amritsar pretty well.
Our relation who is going to England has been unavoidably delayed. He does not start till the 25th. Pity he is not going to Cambridge, as then he would have been soon acquainted with our friends there, who would have been able to help him a little.
There’s Papa calling out to me to rest a little before the Pundit comes !
I have found out the name of the book I mentioned in the commencement of my letter : it is Traité de versification française ; I have not seen the book myself, so I cannot give my opinion on it ; the title seems to indicate the book to be such as will suit you. But I think the better plan is to do away with
[p. 186]all ‘ traités ’ and rules, except of course the very essential ones, and only read the French poets, enter into their spirit, understand and appreciate them thoroughly, see how they manage their rhymes, metres, idioms, &c. I can recommend to you several good French poets, modern or ancient, but you must not read all their poetry, for they are sometimes very loose and vulgar. Lamartine is always to be trusted. Victor Hugo’s poems have nothing very bad in them, as far as I know, though there are a few rather bad ones ; his recent works are better. Then there is Béranger, but you must be very particular about reading his good ones, for he and Musset, though both were greatly talented and full of genius, are often, sad to say, immoral. Vigny, too, is not always what his Moïse would seem to indicate. His Le Cor is splendid. Then there is a host of rising and living poets, first of whom is Theuriet, then there is Leconte de Lisle, Baudelaire, Augier, Autran, &c.
As I am writing to you it is raining, ‘ For the rain it raineth every day ’ here now.
Dear, your letters are such a comfort. The 23rd July is indeed a sad anniversary for us ; the 9th too of July, for my brother, Abju, fell asleep in the Lord on that date in 1865. How hard it seems sometimes, but we have our hope in Christ : what should we become without His blessed promise of the life eternal ? There we shall see them again. We were reading this morning the fifteenth chapter of the 1st Corinthians. It is a beautiful chapter, isn’t it ?
I wish you many happy returns of your birthday, for by the time this letter reaches you, it will be the 21st August. I wish I could tell you all that passes through my mind, when I think about you and our friendship, face to face ; I wish I could congratulate you on your birthday in person. But, dear Mary, though we may never meet again here below, we shall meet again in our eternal home. At times, when at night I cannot sleep, I think of you, of the pleasant intercourse we have had together, of your bright face and sunny smile, and then I long to see you again ; sometimes, I think the best thing to be done is to sell off the Garden, at any cost, and go off to England. But that cannot well be accomplished. I shall write to you often,
[p. 187]merely for the sake of writing to you, and getting your dear good letters. I feel so much better after reading them : it brings back our pleasant former life so vividly before me.
The Pundit has just gone after giving us our lesson, so I have taken up my writing again.
Do you know that hymn, beginning with the words : ‘ Toss'd with rough winds and faint with fear ? ' It is a very beautiful little piece and was often sung in St. Paul's Church. The air too is very pretty. I sometimes sing it, for I am not allowed to sing often, and even when Papa does permit me, he adds that I must sing very gently, Papa is so careful ! I tell him, he should keep me under a glass case, for I am not half so delicate as he makes me out to be, or as he is afraid that I am. He says we must go to Europe for my health's sake ; and the slightest cool breeze makes him order me to wrap something about me ! I told him laughingly that I would not go to England for the life he'd lead me there ! what with the wraps and flannels and no going out when it should become a little cold !
The worst of Calcutta is that it is so damp. The atmosphere is sultry and yet moist and damp. I am perspiring, but I am afraid to open the window, because of the wet atmosphere.
We shall not be very sorry to lose our present Lieutenant-Governor ; he is not at all an energetic sort of man. I do not know who his successor will be. The Daily News said to-day that Sir John Strachey is likely to succeed our Governor-General and Viceroy when Lord Lytton retires, which he will do by the end of next year, as his health has been suffering very much since he has come out to India.
The rink, which has been opened only a few days, attracts a great many people. I have not seen it, nor ever shall.
Do Mary and Lizzie Hall attend any of the lectures ? Lizzie used to attend the German, French, and Latin lectures. Mary used to go to the two first ones, and instead of the Latin, she used to attend the lectures of Dr. Garrett on harmony.
I am now reading Maître Gaspard Fix by Erckmann-Chatrian. It is a well-written book enough, but not in his usual vein ; it is a tale of the coup d'état of the late Emperor Napoleon.
We have sent for two books from Hachette & Co. by this
[p. 188]mail, namely, an illustrated edition of Hugo's Les Misérables and a new work, Son Excellence M. Eugène Rougon, by M. Zola. The latter work treats of the flourishing days of the Second Empire ; we saw a review of it in the Pall Mall Gazette, which interested me very much. I have been reading lately Pusey's Commentary on the Minor Prophets. I liked that on Hosea exceedingly.
There ! Jeunette and Gentille have just finished their evening pittance. I must stop one minute to go and give them some dainties, bread or sugar-cane. They are so handsome, my horses ! I wish I could show them to you ! I ordered the grooms to take off their blankets, and such sleek, shining coats, such beautiful proportions, were displayed to my delighted eyes ! It reminded me of a picture in one of my ‘Horse' books, entitled ‘Unclothing the beauties of the stud '.
I am glad you are getting warmer weather now ; I remember you never could like the cold weather, or a fall of snow.
M. Boquel has not written to me yet ; I suppose he will as soon as he receives mine.
I should not like to live in that drawing-room at Regent House. The dining-room with its bay-window looking towards Parker's Piece was very comfortable and cheerful, but the drawing-room ! No fire on earth could make it warm and comfortable. It was such a chilly room, I suppose because it was rather large ; the piano used to be kept there and of course we were obliged to practise, but our fingers used to be quite benumbed and stiff !
The fall in the price of silver is the general topic now in Calcutta. Newspapers are full of the subject. I do not take much interest in it. A new Municipal Act has been passed which dictates that the members of the Calcutta Municipality are henceforth to be elected by the ratepayers. So elections are going on, but the general public does not seem to take great interest in the subject, as only as yet some hundred and fifty persons have applied to be qualified as electors in the eighteen wards of Calcutta.
The Zoological Gardens of Calcutta are not advancing much, as to the menagerie : a fox, an otter, a few birds, that is all.
[p. 189]Give Mamma's and Papa's best regards to your father and mother, and mine too, of course. Papa and Mamma send their love to you. I have nothing else to write about. But it is such a pleasure to write to you, dear, and to hear from you. Does not Maddy intend to pass a few days with you this year ?
The guinea-pigs and pigeons are thriving. So are the cats. May has now got two kittens ; nice playful little things they are. Dear, I must say good-bye now.
Choose any passage to light it on the printed page.









