Letter 44

Toru DuttMary

I thought of writing to you last week, but was prevented.

6 · IX · 187612, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 200–205

I thought of writing to you last week, but was prevented. I hope to make this letter long, for I have got plenty of time before the mail leaves.

On Monday there was such an accident in my Uncle Girish's garden. One of our neighbours had very recently bought a pair of Walers ; they were a very vicious pair, at least one

[p. 201]

of the pair was in the habit of biting and kicking his grooms. Well, the day before yesterday, my uncle and I were sitting on the perron of his house when we heard a hubbub, and in a second we saw the cause. The pair of horses were rushing madly towards my uncle's house. His porter was on the point of shutting the gate; Mamma, from our house, called out to him to step aside, or he would be crushed. On they came, furious, the carriage was almost overturned by a garden seat, but it rose straight again, the pole was pushed between three tall betel-nut trees, and all the three were snapped in two; one fell on the haunch of one of the horses. They would have rushed on again, but the chain of the pole broke, and each turning in opposite directions they thus pulled against each other, and for one minute seemed bewildered and stood still, but trembling with excitement. The grooms gathered round and secured the animals. One of the horses had been severely injured, but it was very fortunate that no lives had been lost. We are so often walking about on my uncle's and our own grounds, that I felt very thankful that no one was run over, and that we were not walking about at the time of the accident.

Jeunette and Gentille are as well-behaved and as spirited as ever. One day when they came all harnessed, just before they were put to the carriage, I called Jeunette; at first, she looked at me rather suspiciously, and made a step or two, then stopped again, peeping at me through her blinkers, uncertain whether to come or not. I took out a piece of bread from my pocket, and she came at once. Now I have only to call and she obeys me at once, whether I have a slice of bread or not.

8th. I could not write this letter yesterday, as I received a letter from the editor of the Bengal Magazine, asking me earnestly to come to his help, in the shape of an article for the October number of his Magazine. I was busy yesterday copying out three pieces of poetry from my MSS., but I am at liberty to-day.

I received a small book from Mrs. Cowell by the last mail. It is entitled Oliver of the Mill and is beautifully got up. It is written by her sister, Miss Charlesworth, author of Ministering

[p. 202]

Children and a great many other books. I have been reading it and I like it very much. Have you ever seen Miss Charlesworth ? We used to meet her very often when she once came on a visit to her sister in Cambridge. She is such a good Christian lady. We all liked her greatly.

I received also by the last mail a letter from Mrs. Hutchinson in acknowledgement of my book and letter. So all my books, at least, are not lost. I was very much pleased when I got her letter.

Here is a little story quite true for you. The place where this happened is Lucknow. A Mohammedan kept a school. One of the pupils, a lad of twelve, absented himself for a day or two. When he came to school again, the master shut him in a dark room (where a snake had been seen some days ago, and which had not been killed) as a punishment. Presently the lad cried out that the room was very dark, and that he was frightened ; the Mohammedan did not answer him even. Soon the poor boy called out that there was a snake in the room, and he begged hard to be let out. The inhuman master told him to open the door himself if he could ; but the door was shut from the outside. Some minutes afterwards the child said they might as well let him out now as the snake had bitten him, but the brutal man did not even open the door to see. When the lad's father came in search of his son, he was told that the boy had been shut up, as he had been absent for two days. The father asked the schoolmaster to release him now. They both entered the room. The boy lay dead on the floor, a snake was coiled round his throat ; he was bitten in three or four places, near the ankle and foot. The schoolmaster has been hanged.

I am now quite well, but I have been obliged to give up Sanskrit for the present till I am stronger. We have just come back from a drive, I enjoyed it very much. The morning was cold and sunny. I have not been reading much lately.

I have just received a letter from you, dear. Such a duck of a letter ! Mr. Knight's address is :

Messrs. W. Newman and Co.
Booksellers,
Dalhousie Square, E. Calcutta, India.

[p. 203]

Little Varûna has been ill, but is now quite well. He is so intelligent. He knows all about Moody and Sankey. Some months ago he had a book about them in his hand ; I was looking at their likenesses on the cover, when he explained to me : ‘ this is Moody, he preaches ; this other one is Sankey,— he sings,’ and then he breaks forth into one of their well-known hymns : ‘ F’ee f’om the law ’ (which means ‘ Free from the law ’) or ‘ Ho ! my comwades ! ’ (Ho ! my comrades).

How you must have enjoyed seeing your school companions again ! I suppose it will be some time that you will be away from Cambridge, at least four or five weeks. I shall always send my letters to Cambridge, as that will be safer.

I hope I shall be able to bring out another ‘ Sheaf ’, not gleaned in French but in ‘ Sanskrit Fields ’ ! If I succeed, then I shall follow your advice, and send two copies to Professors Max Müller and Monier-Williams, respectively ; as it is, I have only as yet gathered two ears, and my ‘ Sanskrit Sheaf ’ is far from being gathered and complete.

We shall go to the Garden by the end of next month. I wish we were able to go earlier, but that is impossible on account of the recent rains. The Garden is so beautiful ! I wish you could see it. And then it is so quiet and peaceful there. It is not perfect :

Ce n’est pas le séjour des dieux,
. . . . . .
Mais ce que j’aime encore mieux,
La paix que l’on y trouve est grande.

I am glad you like Pendennis. Read Newcomes next. You will, I think, like it better still. All Thackeray’s works are delightful. One never feels dull or tired with any of his books. The Book of Snobs is very amusing, and, sad to say, very truthful.

Would not the contemplated Channel tunnel be a grand thing, if it could be made successful ? I remember the trajet from Boulogne to Folkestone. Aru and I were so dreadfully sea-sick ; we remained all wrapped in our cloaks, with our faces buried against the cushions of the miserable little private cabin ; the steward shook his head, I recollect, on seeing our

[p. 204]

woebegone attitude! I have heard that very few people cross the sea from France to England without feeling sea-sick.

I do not know whether Anglo-Indian officers' wives are in the habit of horse-whipping the Indian soldiers, but it is not unlikely, as I have heard of Anglo-European ladies (?) beating, whipping their Indian servants.

We have no real English gentlemen or ladies in India, except a very few.1 People generally come out to India to make their fortunes, you see, and real gentlemen and ladies very rarely leave home and friends for the ' yellow gold '. M. About has a very true remark on French and other people of foreign countries who come to make their fortunes in Egypt; his remark is highly applicable to Europeans who come to India with the same motive.

He says: ' Oh, l'étrange racaille! et faut-il que l'orient nous juge sur de pareils échantillons! Je me rappelai malgré moi qu'un jour, à Scutari, comme je me promenais seul sur la rive asiatique du Bosphore, mon attention fut attirée par un long rouleau de choses mortes, brisées, corrompues, à moitié détruites, que le flot apportait, reprenait, et abandonnait enfin. Cette épave sans forme, sans couleur, et sans nom, ne ressemble-t-elle pas un peu à l'émigration de rebuts humains qu'un courant invisible pousse à l'est de la Méditerranée?'

It is so dark and cloudy at this moment. It has been raining, though the morning was very fine and sunny, and there was not a cloud in the sky. The room (library we call it, for it is furnished with six almyras, or glass-shelves of books) in which I am writing has only two windows, which makes it rather dark on a cloudy day. It has four doors; two have been shut up by the two bookshelves, and two are open; one leads to our dining-room in the east, the other is the door of exit. We are rather hard up here for rooms, there is no regular drawing-room; old Baugmaree is much more comfortable with its sunny rooms and halls. I wish you were with us at Baugmaree; would it not be pleasant going about the dear old place with you, feeding the ducks and pigeons, angling, having the cow milked before you? are you not fond of milk? ours is the best

[p. 205]

of its kind, thick as cream, and we make such rich butter from it. I am not fond of milk at all. Mamma's cows are such beauties, though they are a little fierce ; they never made friends with me or Aru, though we used to try hard to get into their good graces by dint of dainty newly-grown cusha grass. And then how I would enjoy walking with you in the Garden ! Come this cold season ; there are no snakes out among the grass during the winter in Calcutta. Oh, if you really could come ! writing about it makes me, for the moment, believe it possible, nay, very likely ; but the reaction comes soon after ; and I feel sad when I think of the impossibility of such a thing. I wonder shall I ever see you again. If not here on this earth, have we not the sure hope of meeting in a better and a far happier home ?

I must rest a little as it is nearly 4 p.m., and Papa is calling out to me from upstairs not to tire myself.

I saw in the papers to-day the narrow escape of Archdeacon Emery (of Ely) and his family. I suppose you have seen it in the Cambridge local papers.

There has been a dacoity near our garden. (I suppose you know what that is ?) I hope the dacoits will be well punished, for they have been caught by the police.

I think I had better stop here, dear, as I have nothing to write about. Kindest regards from Papa and Mamma to yours and their love to you. Best love from me to your dear self.

Notes

  1. 1Written in 1876.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 236 of the 1921 edition (printed page 200), showing letter 44.
Printed page 200 · scan leaf 236 of 408Open the full scan
Scan leaf 237 of the 1921 edition (printed page 201), showing letter 44.
Printed page 201 · scan leaf 237 of 408Open the full scan
Scan leaf 238 of the 1921 edition (printed page 202), showing letter 44.
Printed page 202 · scan leaf 238 of 408Open the full scan
Scan leaf 239 of the 1921 edition (printed page 203), showing letter 44.
Printed page 203 · scan leaf 239 of 408Open the full scan
Scan leaf 240 of the 1921 edition (printed page 204), showing letter 44.
Printed page 204 · scan leaf 240 of 408Open the full scan
Scan leaf 241 of the 1921 edition (printed page 205), showing letter 44.
Printed page 205 · scan leaf 241 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 44 of 75 · printed pp. 200–205 · scan leaf 236 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 200–205.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 6 September 1876, “Letter 44”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 200–205. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/44/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0044,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 44, 6 September 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {200--205},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/44/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/44/

The link is permanent and will always lead to this letter.