Letter 46
This letter will be very short, for I am going to enclose a translation from the Sanskrit…
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
September 25, 1876.
This letter will be very short, for I am going to enclose a translation from the Sanskrit, which I have contributed to the Bengal Magazine for October. There are, of course, one or two mistakes in the printing. The thirteenth line of the poem is too close to the foregoing one ; does it not seem as if the thirteenth line, like Dhruva, whom it describes, also ‘ longed to clamber up, and by his playmate sit ’. You must tell me if you like the piece. I have not received any letter from you by this mail, but I did not expect any, as I got one by the last mail but one.
I received a very nice Recueil Choisi from the Chevalier de Châtelain. Poor old gentleman ! his wife has lately died, as I wrote to you before. Inside the book on the flyleaf he has written ‘ À Miss Toru Dutt, de la part d’un cœur désolé ’ and then lower down—‘ À bientôt ’ which means, I suppose, that he will write soon. There are several translations from French into English and vice versa, of poetical pieces by himself and his late wife.
The cold weather is coming on slowly, the mornings are already cool and pleasant, and at night the dews fall heavy. You are now in the warm autumn season of dear old England.
There were few people at Church yesterday, owing to the Durga Poojah holidays. Every one is going from Calcutta for a change; this is the longest vacation of the year, extending to more than two months.
Varûna came to see us last evening. I made glad his heart with the present of a small ‘ Dolly’s photographic album ’. I at first feared that he would refuse to take it, for he has a shy sort of pride which disdains any favour ; but the small album was too tempting. ‘ Was he to take it home ? ’ ‘ Yes.’ ‘ And not return it again ? ’ ‘ No, it was his property now.’ He was so delighted with it, showing it to everybody. Some time ago he was sharply rebuked by a not very good-tempered gentleman. The child burst into tears, and Papa and I took
[p. 212]him away. ‘He is a very naughty man,’ said Varûna, as he walked sobbing between me and Papa. ‘Yes.’ Then in a burst of revengeful indignation, ‘We will charge a gun with small shot and shoot into his eyes,’ he cried. We could not help laughing outright at this most sanguinary proposal.
The din of music at nights from the houses of our Hindu neighbours is something awful. During the Poojah they have theatrical representations at their own houses, much to the annoyance of quieter neighbours like ourselves.
The Garden is much more retired and quiet during the Poojah. There are very few rich men’s houses near Baugmaree, and these, too, are mostly visited from time to time by the owners, who very seldom like to live for a long time in such a secluded spot. The only wealthy family who do live there permanently are the Mullicks, who are our very next door neighbours. Their grounds are separated from ours by a high wall.
Mr. J. Wilson, the editor of the Indian Daily News, has been summoned for libel against the Chairman of the Municipality, Sir Stuart Hogg. Mr. Wilson in his paper said, that he (Mr. Wilson) had votes enough to have been a Municipal Commissioner, but that Sir Stuart had tampered with them, and so prevented his being elected. Now this is a very serious charge, and Sir Stuart has very rightly asked the magistrate to issue a summons against Mr. Wilson. The magistrate said that Sir Stuart had been libelled, and granted the summons. Sir Stuart Hogg has borne with Mr. Wilson’s invectives long enough, and the editor does want a lesson. Every day he used to abuse Sir Stuart most unjustly and for nothing at all. But he has already commenced apologizing and whining in his paper for his ‘misapprehension ’.
There will be a great Durbar at Delhi during the cold season, when the Viceroy will proclaim Victoria, no more Queen, but Empress of India.
Sir Bartle Frere, the papers said on Saturday, was likely to come out as Governor of Bombay again.
So Murad V has been deposed on account of his insanity, and his brother Hamid reigns in his stead. I am afraid it will
[p. 213]take a long time to have a permanent, just, and powerful government in Turkey.
I have not read anything lately. Since my last illness I have got to be very idle, I think. A whole month passed in laziness in bed is very bad, and apt to make one idle and good-for-nothing, even when one is strong and well again. I have got three more letters to write by this mail. I hope I shall be able to do so, as there is plenty of time before me. The mail does not leave till Friday ; they have changed the mail-day from Tuesday to Friday on account of the monsoons.
Lord Lytton had a son born to him at Simla ; this is rather a new thing, as no child had been born to any of the Viceroys while they held that position. The baby-boy is to be named Victor Alexander, by the Queen's desire, who has wished to stand as one of his sponsors.
There is another skating rink opened at the Calcutta Zoological Gardens ; very few ladies, the papers say, venture on the rink, but there is always a good company of gentlemen. A French company of actors is coming out to India in November, so we are going to have French plays acted.
Our relation, about whom I wrote to you, has no doubt by this time reached England long ago. As he and his family are Hindus, we are not on visiting terms. His father comes now and then to see my Uncle Girish, for they were in the same class when they were boys at school. Mamma had a slight attack of fever, but she is now, I am happy to say, quite well.
Last night we had a heavy shower. But this is the last of the rains. The days now seldom turn out rainy and soon the rains will cease altogether. The mornings are pretty cool now, but the days are warm ; even now I am perspiring profusely as I write to you.
Jeunette and Gentille are going on very well.
A few days ago I lent Jeunette for the evening to one of my cousins. His coachman harnessed her to a light carriage along with one of my cousin's own horses, a heavy and rather stupid Waler, with no paces and no speed. My cousin's coachman drives rather too fast, and Jeunette went off at a rattling pace. Fortunately there was no accident. The Waler could not keep
[p. 214]pace with Jeunette and she had to draw the carriage and the heavy Waler into the bargain! She came home rather essoufflée, but neighing and impatient to see Gentille.
There is not such another for speed as Jeunette, and she is as sound as a bell, never been laid up even for a day.
I was reading your last letter over again, dear. It is such a nice letter, and the first page has pleased and comforted me especially. Yes, indeed we may firmly hope to meet in that happy Jerusalem, if we may not meet here on this earth. Do you know a hymn about that new Jerusalem, beginning with the words :
For thee, O dear, dear country,
Mine eyes their vigils keep ;
For very love, beholding
Thy happy name, they weep.
The mention of thy glory
Is unction to the breast,
And medicine in sickness,
And love, and life, and rest.
It must be a grand and beautiful city, indeed, that new Jerusalem :
With jasper glow thy bulwarks,
Thy streets with emeralds blaze ;
The sardius and the topaz
Unite in thee their rays.
The last two chapters of the Revelation I read often, they are so beautiful.
I must close here, dear. Kindest regards from all to your father and mother, and love from Papa and Mamma to you, and with best love to your dear self from me.
Choose any passage to light it on the printed page.



