Letter 49
It is past seven and we have just had our dinner.
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
October 15, 1876.
It is past seven and we have just had our dinner. As in the evenings I do not read much, and as I have nothing to do, I take up my pen to commence my weekly letter. I was busy during the whole day, what with the accounts of the washerman, the translation of a French piece, and looking for the meaning of several hard and big French architectural terms. Sometimes Victor Hugo gets rather difficult, when he goes deep into ‘claveaux’ and ‘impostes’, &c., &c., or in describing vessels, when he enters into the domain of ‘bordé’ and ‘bordages’, and ‘vaigrages’, he is ‘inépuisable’, but tiresome. Without Littré’s dictionary, it would be hard to understand all these technical terms. His description of the battle of Waterloo is magnificent ; I have never read finer chapters on the same subject. The repeated charges of the cuirassiers of Milhaud to break through the English regiment are described vividly and splendidly. The last few men of the ‘vieille garde’, who died and refused to surrender, are finely drawn. I was reading this description last night ; I was so interested, that I could not lay by the book till I had read all the chapters
[p. 225]about Waterloo; the consequence was that I went to bed rather late. I was soon fast asleep, and was dreaming of what I had just read; I saw the repeated charges, the flash of cannons, the rearing and trampling horses, the dying men, vividly in my dreams; I was awakened by a noise, and the first instant I was under the impression that I was still on the scene of the battle, but soon I was thoroughly awake, and I smiled to myself; for the noise was the voice of Papa, speaking in his sleep, in the next room!
Papa has been lately busy with a small article. A Bengali gentleman is writing the life of Mr. Hare (who died several years ago), and he asked Papa to lend him any letters or papers of Mr. Hare that might be found amongst my grandfather's papers; for Mr. Hare and my grandfather had been great friends during their life-time. As there were none, Papa, who used often to see Mr. Hare when he was a boy at school (I mean when Papa was a boy, not Mr. Hare), wrote down some of his reminiscences and sent them to the biographer.
But I must tell you who Mr. Hare was. He was the founder of the Hare School, and one of the founders of the Hindu College. He was a great advocate for education for Bengali boys, and used to take great interest in the progress of education in India. He was a very kind man, and was very fond of all the school boys.
Our large bedroom has been divided just in the middle, so that, there being now two distinct rooms, Mamma may keep her windows wide open now at nights, without any fear of increasing my cough. We are going to have a carriage-room built in our back compound; as, at the end, it is cheaper, Papa says, than hiring one for our carriage. Jeunette and Gentille are going on very well. I had them taken out for a long drive; they are in such splendid condition, with their skins like shot-silk, or satin, shining and bright.
Have you seen an article in Fraser's Magazine, entitled ' Taxation in India '? The writer, Babu Shoshee Chunder Dutt, is a cousin of Papa's.
I must close now for the present, as tea has been brought in. One of my cousins, whom we had not seen for some years,
[p. 226]and who is just married, came to see us the other day. She is just seventeen, and is now a tall young bride ; when we saw her last she was a child of eight or nine. She is a Christian and so are her parents, who have a large family of children.
It was so rainy two days before, I thought we were going to have a second edition of the rainy season again ; however, the weather has cleared up for the last two days. England will be getting pretty cold by this time, and by the time this letter reaches you, you will be commencing to have fires in your rooms. My uncle Girish often speaks of the sense of cosiness and comfort that one must feel when sitting beside a blazing fire, in the heart of the winter, in England, while the wind and snow beat and howl against the window-panes. He is never tired of hearing my impressions about England. The sharp, biting wind, cutting in its coldness, yet so invigorating, the beautiful soft snow, the frozen water-pools, the ways frosty and hard as iron, he is ever ready to listen about these. He means to accompany us in our next visit to England, if that does take place. We often talk about the places we shall stop at, the things we shall see and hear, the English fruits we shall eat, the English fishes and dishes we shall taste on our next visit to Europe. My uncle is a great lover of fruits, and the tales I tell him of the luscious English peaches, the large juicy grapes, the red-cheeked apples, the delicious nectarines, and the sweetly-flavoured strawberries, and the piquante flavoured cherries, almost make him determined to sail for England by the very next steamer ! Varûna's little brother and Varûna himself came to see us the other day. I was afraid to take such a little baby in my arms, for I am not used to babies. Varûna was as talkative and lively as usual. He was very proud in showing off his little baby-brother, and laughed exultingly when he saw my inability to take the baby ; but he was rather pleased than otherwise at this, as children are sometimes a little jealous. Varûna is so sometimes ; it is rather tiresome that a new-comer should depose him, and reign in his place ! I must stop now, for it is rather late.
17th. I could not write more of my letter yesterday, as
[p. 227]my maternal uncle and his favourite wife (whom we call amongst ourselves, Suruchee, vide the Legend of Dhruva), and their two boys, came to see us last evening. They stayed till about nine, and saw from our windows the display of fireworks at the houses of our Hindu neighbours ; for yesterday and to-day also there is the Kali-Poojah, or the worship of Kali. One feels sometimes so sad when one looks on all these processions following a graven image, offering goats, and other sacrifices to it, and bowing themselves before it. Oh, that all India should turn to the true and loving God, who is alone able to save us and cleanse us from our sins !
Have you ever seen a picture of the idol, Kali ? It is the most hideous thing you can imagine. She is represented as a female as black as night, with her tongue of the deepest red, thrust out of her mouth, almost half a yard long, with a chaplet of skulls round her neck ; with one hand she holds a sword, the other grasps the newly-severed head of a human being by the hair. She is said to be very blood-thirsty. I dare say you know about her, for you have read Tod's Annals of Rajasthan, have you not ?
Lord Lytton is becoming very popular among his Bengali subjects, and he deserves to be so, I think, for he has in several cases, besides the great F—— minute, shown his true and free English spirit, doing justice to the meanest deserving and wronged person.
Have you read Gladstone's late pamphlet on the Turkish War ? Is it not finely written ?
Our pastor of the Old Church is going away for some time, and another missionary from Manchester (I think I am right, though I am not quite sure if it is Manchester) is coming to take charge of the Old Church during Mr. Barry's absence.
I received no letters from you by this last mail, but I was not expecting one, as you wrote to me by the one just before ; but I shall receive one of your dear welcome letters by the next mail. This letter will be short ; as we live so retired we do not know much about the outside world of Calcutta.
The day before yesterday my uncle Girish rescued a little kitten from the hands of the children of the lodger next door.
[p. 228]They were tormenting it fearfully, and when they had ill-used it enough they threw it out of the window. My uncle, taking his usual afternoon walk, perceived the poor little thing crouching in the middle of the road ; on looking up, he saw the grinning faces of the cruel boys, and asked them if the kitten belonged to them; on an answer in the negative he took it up and brought it home. He gave it to his cat who had just had a litter of kittens, and she has taken kindly to the foundling and nurses it as one of her own kittens !
One of Mamma's most promising heifers died this morning of snake-bite at Baugmaree. The gardener came to report this sad news ; he said the poor young animal foamed at the mouth a good deal before it expired.
I must close now. I am rather tired, as I daresay you see by the bad and unintelligible writing.
Kindest regards from father and mother to your parents, in which I join, and their love to you. With best love from me to your dear loving self.
Choose any passage to light it on the printed page.




