Letter 52
Many, many thanks for ‘The Gardener's Daughter’; it is beautiful.
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
November 13, 1876.
Many, many thanks for ‘The Gardener's Daughter’; it is beautiful. How delicately and exquisitely drawn it is! I am never tired of looking at it; it is really a most charming present, and I thank you heartily for it, dear; I shall value it exceedingly. My uncle said that it was the work of a master-hand, of a genius; he is very enthusiastic. My aunt's portrait is progressing; I wonder how it will turn out. Mr. Bagchi showed us a copy that he had done some time ago of a portrait of Vandyck,—‘that Flemish painter, Antonio Vandyck.’ It is very well done, and does Mr. Bagchi credit.
How tiresome that the Queen refused your notice, dear. But never mind, I never thought much of the Queen. It did not notice the Dutt Family Album very favourably.
So ‘le beau malheur’! as somebody from the Right said in 1851 (when the late Emperor Napoleon was President of the Republic and meditating his coup d'état), when M. Victor Hugo, making his last speech from the Tribune at the National Assembly, said that ‘le jour où la tribune ne sera plus libre, j'en descendrai pour n'y plus remonter’.
You must have guessed by my not writing to you last week
[p. 237]that I was unwell ; I was so indeed. You know I always suffer from an increase of cough, spitting blood and congestion of the lungs, every winter since our return to India I kept pretty well last winter, but last week it all came back again. I, of course, felt too weak and ill to write. I am better now, though.
You know I sit out every afternoon in my uncle's garden. I suppose I look very contented and absorbed, reading Les Misérables and having my cats, Day and May, frisking about me ; for Papa has made a couplet on the subject !
Que faut-il pour être heureux comme dans le pays des fables ?
Une chaise, deux chats, et Les Misérables !
Papa makes such funny couplets on me and my doings !
We went for such a long drive to-day in the country, and saw such a number of cows and calves, buffaloes and buffalo calves at Chitpore. I suppose you have seen buffaloes at the Zoological Gardens. The domestic buffaloes are very useful. Their milk is very nourishing, and the butter made from it is very nice, and white as snow. But the buffaloes are very ugly, so coarse-looking, and seem like unfinished rhinoceroses. By-the-by, we saw the rhinoceros of the Seven Tanks. It is the only rhinoceros in Calcutta, I believe, and though it has been there more than ten years, it still attracts people to the Seven Tanks. The Seven Tanks is a large garden, as large as Baugmaree ; it was there that the Duke of Edinburgh was entertained, I believe, when he visited India in 1869. It is well laid out and contains seven tanks (from whence its name) full of very ancient and tame fishes ; these are so fearless that they take food from any one's hand, and seldom quit the bank when any visitor is nigh.
Past the Seven Tanks is a very beautiful garden, the property of the Seals, a very rich family of Calcutta. There are rather nice-looking statues (which it is not very easy to find in the other gardens of rich Bengali gentlemen ; statues, there are plenty, but not good ones), and a very imposing building in it.
[p. 238]A few nights ago I was bitten by a scorpion ; I was at that time very ill with my cough. I was fast asleep in bed, within mosquito curtains, when I was sharply awakened by a sting ; I clutched with my nightgown at the place where I was bitten, and then I got out of bed to see what had stung me ; I half opened the handful of nightgown that I still grasped with an iron grasp ! And lo and behold ! I saw the wriggling tail of a scorpion ! Mamma got out of bed and killed it. I felt a good deal of pain, but the appliance of a caustic pencil acted like a charm.
3 p.m. Here I am installed comfortably in my easy-chair in Uncle Girish's garden, with my ‘ deux chats ’ and Les Misérables. But I am not going to read now, but write to you, dear. The sky is so beautifully blue and serene, it reminds one of the pure skies of the Mediterranean coast. The crows and sparrows are cawing and twittering away with all their will. I can see through the gate into the opposite garden belonging to a neighbour. There some fourteen children are playing and romping about. They are riding by turns on a meagre undersized country hack, without the least good point ; it seems half sleepy and walks drowsily round and round. The day before yesterday one of the children had a fall, but he was more frightened than hurt, for he howled and wept in a way which showed that he was not seriously hurt, and the next morning I saw him again in the garden.
Have you seen a book of verses entitled Lays of Ind by Aliph Cheem ? It is rather an amusing collection of original vers de société, chiefly on Indian subjects. The writer is an officer of the 18th Hussars and shows considerable talent. Papa was much amused with the book. . . .
Papa is coming, I can see his tall figure through the trees, so I must stop for the present. Our coach-house is almost finished. I look forward to our going to Baugmaree, though last night Papa and I both dreamed of murders committed at, and murderers prowling about, Baugmaree and the house ! Was it not a dreadful thing to dream about ?
We shall have our carriage back from Messrs. Cook & Co.
[p. 239]in three weeks ; my cousin's carriage is a great deal too light for Jeunette and Gentille ; it is so amusing to watch the different sorts of conveyances and horses that pass along the street, through our north window. I have come to know almost all the horses, which pass the street constantly. Very seldom is a pair equal to Jeunette and Gentille seen. Large big pairs of Walers pass now and then ; there is a very nice pair of duns which is as good as my pair. And there are some such vicious ones ; they kick, jib, rear, break the traces, and do all sorts of vicious tricks ; but fortunately, I have only seen two of the vicious sort, and of these, one is getting somewhat more docile and manageable.
I suppose you have already commenced having fires and wearing warm clothes. I now wear a slightly warmer dress than I wore a week ago, a light gown of mohair ; and on my head, when it is near evening, if I remain out at my uncle's, I put on a sort of hood ; you see I am wrapped up as if it were freezing cold ; I sometimes wonder what Papa will make me put on, if we do go to England, during the winter !
There was a terrible cyclone in Backergunge, a district some two hundred miles from Calcutta. A great many lives have been lost. Mr. B——, who is magistrate there, is doing his best to succour all who are in need ; the papers are all full of the cyclone and Mr. B——. He came out in the same vessel with us ; and his manners were rather rough and a little too supercilious. He would come and stand before us on board, with his arms akimbo, and his superior air, and say : ' Wall, and how do you get on ? ' in the most awful drawling way. He must be a good and able man at the bottom, as he is doing so much for the sufferers from the cyclone ; but we did not much like him, and his ' Wall, &c.' was anything but agreeable.
The Sheaf, after that Examiner notice, is much in demand. People sometimes think that Toru Dutt is a fictitious person, and that the book is the work of some European ! I have heard several of my friends say this ; they were asked if Toru Dutt was really a Bengali girl in flesh and blood, and then would follow questions about Toru Dutt's education,
[p. 240]whether she mixed in society, or kept in the Zenana, &c., &c., que sais-je!
We are still in the dirty town, you see, but I hope we shall be able to remove to Baugmaree soon.
Do you know Francis Miles, the gentleman who has sketched ‘ The Gardener’s Daughter ’ ? Does he paint too ?
The telegrams of to-day make my uncle believe that England will declare war with Russia. I do not think so, and Papa is also of my opinion, but if it does happen, it would be very dreadful, would it not ?
I must close here, dear. Papa’s and Mamma’s kindest regards to yours, and their love to you. With best love to your dear self.
Choose any passage to light it on the printed page.




