Letter 55
This is my first letter to you this year.
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
January 8, 1877.
My dear Mary,—
This is my first letter to you this year. I wonder if I shall be able to keep my promise. What a heap of letters you will have, if I am able to do so, by the end of the year !
Yesterday your letter was quite a pleasant surprise, as I did not expect one, having heard from you by the last mail. Many, many thanks for the card, it is very pretty ; I showed it to Varûna, and he was delighted with it.
How jolly and gay you are of an evening ! I cannot think how you can find the time to write to me such nice long letters.
If the ‘ Cedars of Lebanon ’ does not quite suit you, I shall send you another piece ; for I have translated a good many since the Sheaf was published.
As to Lamartine’s knowledge of the Bible, very few French poets know more than he does ; Victor Hugo is very vague indeed, when he likens himself leaving Paris and its festivities under the Empire to ‘ le noir prophète qui fuyait Tyre ’. To what prophet does he allude ? Sainte-Beuve, I think, was the most religious man of all the later French poets. He was a Roman Catholic at first, but he entered the Protestant Church long before his death ; he was a great friend of a celebrated abbé, I forget the name ; they were college-friends and had had many a controversy on religion, which terminated in Sainte-Beuve’s becoming a Protestant, while the abbé :
Plus ferme en Saint Pierre y fonda son repos.
These very interesting facts I gathered from a biographical
[p. 248]notice of Sainte-Beuve in one of the numbers of the Revue des Deux Mondes.
Hindus are getting more liberal in their views ; there are some orthodox families who will not mix with friends or relations who have been to England, unless these make the necessary purifications ordained in the Hindu Shastras and by Pundits, consisting in bathing several stated times in the Ganges and in something else which I shall not mention, and which must be dreadfully disagreeable. But these families are becoming rarer every day. You see Hindus have to mix with Europeans here ; European judges, European officials, they come in contact with them daily. Indeed, Hindus, liberal ones, will dine at a European's table without much demur, but it is done en cachette.
As to my Christian relations, I hardly ever see any of them except Uncle Girish and his wife, my aunt ; Varûna comes now and then, when his mother lets him, and he always pleases and amuses me.
The Durbar at Delhi went off splendidly, I believe ; I never read the articles written by ' our special correspondent ' from Delhi ; the letters are dreadfully long and dull to me ; what on the earth do we care to hear whether the Raja of Burdwan got a salute of twelve or thirteen guns or who got certificates of honour or silver medals ! There was a durbar, on a smaller scale, held in Calcutta on the Maidan ; everybody received a card of admittance. But neither Papa nor my Uncle Girish went. We heard from those who were foolish enough to go, that they sadly rued their loyalty, for they had to stand in the sun for three mortal hours, from eleven to two, without any tent or shelter over their heads, and there was nothing to see after all.
We went on Friday to Major Luard's. He has taken a great interest in the Sheaf and in its author ! and desired to make mine and Papa's acquaintance. He sent a copy of the Sheaf to Trübner, the well-known publisher, and Trübner wants to get the book reviewed in one of the English papers, and so wants to know more of me and mine. Major Luard was not known to us before ; he read my book and asked my cousin if Toru Dutt was a relation of his ; Hem (that is my cousin's
[p. 249]name) of course said ‘ Yes ’, and that is how we came to pay a visit to him on Friday.
Have you read any of Coleridge’s pieces ? ‘ Christabel ’ is a very fine and touching poem, and the music of the verses haunts the ear for a long time after you have read the piece. ‘ Kubla Khan ’ is very beautiful too, though unfortunately it is only an unfinished poem. Coleridge used to eat opium, and one morning he fell into a dose from its effects, and in his dreams he saw the ‘ pleasure dome ’ and the ‘ caves of ice ’ and other beautiful things so vividly that as soon as he was awake he began to write down his impressions ; the verses flowed involuntarily, without any effort and as if inspired, from his pen. He was interrupted by a visitor, who came on business to see him, and who stayed a pretty long time ; after his departure, the poet returned to his piece ‘ Kubla Khan ’, but to his mortification, found that he had forgotten his enchanting vision, and only after long efforts could he remember fragments of his dream.
I could not write to you by the last mail, as I did not feel strong enough, but I hope to be more regular now.
We have received several French books from Hachette & Co. They are Gramont’s Chant du Passé, Moreau’s Le Myosotis, a drama by Vacquerie, and another book of chosen bits of prose and poetry from writers of the nineteenth century.
Our barouche has come at last ; it is beautifully done up and looks quite new ; it is so comfortable driving in it, after the close palanquin carriage of my cousin.
This letter will be very short and dull, as I am not in a letter-writing mood ; so please excuse its dullness.
Sir Richard Temple, our Lieutenant-Governor, has been gazetted Governor of Bombay, and Sir Ashley Eden has been created Lieutenant-Governor in his stead. Sir Bartle Frere, you have no doubt seen in the papers, has been made Governor of the Cape.
We have not yet gone to the Garden, you see. Mamma and I want to go very much, but Papa is averse to our going even now to Baugmaree ; ‘ If you should fall ill there,’ he says to me ; and of course I cannot promise not to fall ill, can I ?
[p. 250]But I think the place is now dry enough, and that there is no fear of fever there now.
I sometimes wonder, if you ever should come here, how Calcutta and its inhabitants would impress you—favourably or otherwise. I think it would not realize all your ideas about the ‘ city of palaces ’.
I have got a splitting headache to-day, owing to our having gone out for a drive in the middle of the day. It is now getting warmer, and the sun is almost unbearable during the afternoon : we must change the hour for going out.
Papa’s and Mamma’s kindest regards to yours, and their love to you. With best love from me to your dear self
Believe me, yours very affectionately,
Toru Dutt.
Choose any passage to light it on the printed page.



