Letter 57

Toru DuttMiss Martin

How very kind of you to write to me by this mail ! I received your letter of the 12th…

22 · I · 187712, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 254–258

How very kind of you to write to me by this mail ! I received your letter of the 12th December, 1876, last week, and this week I did not expect any, of course, but I was so very happy to have it ; it was very interesting. I am quite well now, dear, that is, I mean I am a great deal better ; so please do not be anxious about me. I am very sorry I made you so anxious with my short note enclosing the Christmas card. What a lot of presents you have got !

We went yesterday afternoon to Baugmaree ; at least, I went with Uncle Girish and Aunt. We had such fun gathering the Indian plum (they are called Indian plums) ; the Bengali name is kool, and they more resemble the English cherry than the plum, I think. I brought such beautiful camellias from Baugmaree for Papa ; one is pale red, and the other pure white ; they are in water just before me as I write. How I wish I could send them to you, as fresh and beautiful as they are now.

We went the other day to Baboo Shib Chunder Bannerjee's

[p. 255]

house. He used to teach us English when we were quite young ; he has been our English teacher ever so long ; we, as children, were very fond of him ; and older, that affection grew, mixed with esteem. He was so gentle, and yet so firm during lessons. He is such a truly Christian man, and sympathizes so sincerely in all our joys and sorrows. Mrs. Bannerjee, too, is a very nice and amiable person. How we used to try to while away lesson time, by chatting and talking about trifles ! But he never allowed us to chat long. We used, I remember, to ask, one after one, about the health of everybody employed in the Financial Department ! How interested and anxious we used to get all at once about Mr. So-and-so's doings, health, and affairs ! We used to read Milton with him latterly, and we read Paradise Lost, over and over again, so many times, that we had the first book and part of the second book by heart. He has got a large family of children. He showed some letters that he had lately received from his niece, who is in England. His niece is the wife of his brother's son, Mr. W. C. Bannerjee, who is the most rising and the most clever Bengali barrister in Calcutta. Mrs. W. C. Bannerjee and her children went to England some time ago ; she has been baptized since she has been there, but her husband has not yet become a Christian. He sent his wife and children to England, to have them educated well and thoroughly.

I went with Mamma to see Grandmother, who is ill with persistent, intermittent fever ; she has consequently become very thin and weak. My Grandfather hopes to be able to give her a change soon. They will probably go to Benares.

24th. I think our Bengali language is very rich in words. Now take, for instance, the word uncle. Uncle in English may either mean paternal or maternal uncle, and one's father's or mother's sister's husband is alike one's uncle. Now in Bengali, Mamma's brother is Mama (Mamma or Mother is simply Ma or Mata), Papa's elder brother is my Jayta, and younger one Kaka, and so on, for each one we have a different appellation. Is it not nice and convenient ?

We went to-day to see an old friend of ours, Miss Pigot, who

[p. 256]

has just returned from Europe. She went there on account of her health. She had a dreadful cough before she went, but she has now got quite rid of it, she said. She had tried many places in England and Scotland without feeling any better, and at last she went to Germany, somewhere near Wiesbaden. She got back her health there ; she said she felt quite a new person, and got back all her strength again. She told us about the beautiful scenery around. She also spoke of the Bridge of Allan as a very nice and warm place ; but it did not suit her.

I got a letter to-day from Monsieur P. Girard, acknowledging receipt of my book. He was our French teacher at St. Leonards. He used to come twice or thrice a week, to give Papa and me lessons in French ; Aru, of course, did not read with us. He is very fond of poetry, and translated some two or three pieces from the Dutt Family Album into French verse. He speaks with warm admiration of the Sheaf, but says that it deserves ‘ une étude plus sérieuse que celle que j’en ai faite ; étude intéressante et profitable, que je me promets de faire pendant mes vacances ’.

I wonder if M. Boquel will reply to my letter. Do you ever see him now ? I suppose not often, as you have given up the French lectures.

M. Girard has also opened a course of French lectures for ladies at St. Leonards.

I could not write yesterday, as I got a little feverish during the evening, and it is generally after dinner that I take up my pen to write to you.

We continue our morning drives ; they are very refreshing, and I think do me great good. We saw the other day a gentleman riding a white pony ; the pony had such a beautiful tail ; it was hardly an inch above the ground and so thick too ; the poor little animal could hardly move it, to drive away the flies.

The Viceroy held a levée yesterday, and Lady Lytton will hold a drawing-room on Friday. There was a great question amongst the women-folk concerning the order issued some time ago that all ladies going to Government House would have to wear trains. Now trains cost a great deal, especially as they are generally brought out from England ; but fortunately

[p. 257]

yesterday's paper announced that trains were not absolutely necessary, and that ladies might do as they liked. There were so many letters and articles on the subject, it was quite astounding! ‘Much ado about nothing!’ People who could not afford trains might as well have stayed away from the lordly parties at Government House. What a fuss one makes about nothing!

I send you within this letter two pieces of translation: the printed one for your amusement and the written one for your album. If ‘La Cavale’ does not quite suit you, you must tell me, for I must then look out and send you another, more to your liking; as I promised you one in case the ‘Cedars’ should not suit, I send you ‘La Cavale’.

We did not get Theuriet's poetical works, as we hoped, from Messrs. Hachette & Co., by the last mail; they say it is out of print, but they will try and send us a copy, if they can get hold of one, in two or three weeks. This reminds me of the story of the farmer who, going to buy a copy of the Holy Scriptures, did not find any to suit his sight exactly, and at last asked the bookseller if one could not be ‘printed’ for him in a week or two!

26th. We went to see Mr. Clifford to-day; Mr. Barry, the Secretary of the Church Missionary Society, has returned from his tour in the North-West, and was very glad to see us. His daughter has just come to Calcutta from England. She seemed a very nice and amiable young lady. Mr. Clifford, the painter, showed us a portrait of his brother (who is the rector of the Old Church) in water-colour that he is just doing. It is not yet finished, but it is a beautiful portrait in resemblance as well as in execution. The colours are so soft and blending; there is no harshness; and it took Mr. Clifford only eight hours to do it. He was very pleased with what he saw in Delhi. He spoke of the costumes and jewels of the Indian Princes and Chiefs with great admiration, especially of the necklace of the Gaekwar of Baroda. It looked in the sun, he said, like a necklace of fire.

The Mohammedan festival, Mohorrun, will take place on

[p. 258]

Friday, to-morrow. There will be no driving to-morrow, for all Mohammedans will have a holiday, and all coachmen and grooms are Moslems.

I have no more news, and as the mail goes off to-morrow, I must close this letter. Papa's and Mamma's kindest regards to yours, and their love to you, and with best love to your dear self.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 290 of the 1921 edition (printed page 254), showing letter 57.
Printed page 254 · scan leaf 290 of 408Open the full scan
Scan leaf 291 of the 1921 edition (printed page 255), showing letter 57.
Printed page 255 · scan leaf 291 of 408Open the full scan
Scan leaf 292 of the 1921 edition (printed page 256), showing letter 57.
Printed page 256 · scan leaf 292 of 408Open the full scan
Scan leaf 293 of the 1921 edition (printed page 257), showing letter 57.
Printed page 257 · scan leaf 293 of 408Open the full scan
Scan leaf 294 of the 1921 edition (printed page 258), showing letter 57.
Printed page 258 · scan leaf 294 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 57 of 75 · printed pp. 254–258 · scan leaf 290 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 254–258.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Miss Martin, 22 January 1877, “Letter 57”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 254–258. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/57/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0057,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 57, 22 January 1877},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {254--258},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/57/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/57/

The link is permanent and will always lead to this letter.