Letter 63
I begin this letter in anticipation of yours which I expect on Monday.
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
March 9, 1877.
I begin this letter in anticipation of yours which I expect on Monday.
Dr. Hunter1 came to see us on Wednesday. Papa had arranged with him beforehand that we would take him up from the
[p. 274]‘ Ward’s Establishment ’ at Manicktollah where he had some business on that day with Rajendra Lal Mitter, the Bengali antiquarian. We took Dr. Hunter first to Baugmaree. He spoke in very high terms of praise about the Sheaf. He had brought a copy with him to show me what pieces or lines he liked exceedingly, and to ask me how I did this piece or that, for that rhythm seemed very difficult, and this piece was rather obscure, and so on, cela ne tarissait pas. His copy of the Sheaf was underlined and underscored. He is very courteous and made much of me and my abilities. Indeed, I felt quite ashamed, for after all it is only a book of translations, and Dr. Hunter himself has written such a great number of books.
He said that Colonel Malleson and Mrs. Trevor Grant desired very much to have the pleasure of making our acquaintance, and he asked if I had any objection ; of course not. He praised Jeunette and Gentille too. ‘ That is a fine pair of stud-breds ’, said he ; and Papa said that was the greatest compliment he could pay me. On that he redoubled his praises. He asked me which was my favourite, and I said ‘ Jeunette ’, and he said, ‘ Yes, she had a magnificent chest ’, and he had had a pair of stud-breds, just like mine, fifteen years ago. The horses were a little impatient and inclined to be frisky, for they had done no work on the previous day, and Dr. Hunter remarked, ‘ They were gay little horses.’ Then we came to our Calcutta house, for he wanted very much to see my French books. He compared some of the translations with the originals. When he went away, he told me, and repeated it to Papa, that he should be very pleased if there should be any service which he could render us, and he asked me to write to him at the India Office in London whenever I had need of his help or literary advice ; and he said he would remember us and the pleasant day he passed with us, always. We were all very much pleased with him.
10th. We went yesterday morning, Papa and I, to the City Press, to have some of my later translations printed. The office of the Press was not opened, and Papa had to talk through
[p. 275]the locked glass doors to a sleepy bearer, who directed us to the private house of the printer, Mr. Smith, just behind the office. We went, and on the staircase found one of the compositors putting on his coat; Papa told him what we wanted, and at that moment the head printer, Mr. Smith, came out, and when he learnt that I was Miss Toru Dutt, he was all politeness, and would insist on my coming into his drawing-room and listening to a boy of his who played very well on the piano, and who was not more than ten years old. Mr. Smith reminded me very strongly of our Italian courier, Salvageot; he was very talkative and active, and seemed a good and kind father. He showed me his youngest children—twins. The little boy who played appeared to me very talented. I wondered, as I listened to him, what his future would be; this little genius, sitting and playing on the broken old piano, all his soul in his eyes, and his little thin hands running over the keys, seemed like a Mozart in embryo.
Mr. Anundo Mohun Bose came to see us yesterday. He was at Cambridge, and we used to meet him there often. He is a Wrangler and a barrister. He wanted me to visit his school for adult Hindu girls. The girls are not generally of orthodox Hindu parents, but rather of Brahmo's or followers of Keshub Chunder Sen's religion. He was sorry to hear that probably we should be going to Europe, for he thought I would be of great help and use in the education of my countrywomen.
I send you my last contribution to the Bengal Magazine. The original runs very smoothly. I hope you will like the translation.
We must change the hour for driving out, for even eight in the morning is not cool enough; I think we shall go out in the evening from to-morrow.
There is to be a consecration of Bishops in the Cathedral to-morrow. Dr. Hunter asked if we should like to go, as he would have great pleasure in providing tickets for us, but I declined. We are not able to go to Church every day, and the Consecration ceremony would take a long time, and I would perhaps get tired, and then, there is sure to be a large concourse of people, and it is troublesome to fight one's way
[p. 276]through a crowd, at least I think so now ; formerly I rather liked it, just to show how well I could take care of myself in a crowd !
12th. Your welcome letter has arrived. What a long and interesting one it is. Many thanks for your kind wishes, and also for the woollen shawl ; so good of you, dear, to have taken the trouble of making it for me. I need not say how I will value it ; I will wear it often and think of the loving and loved donor. Papa will go to the P. and O. Office to bring it as soon as it comes in.
I received a letter from Mlle Clarisse Bader this morning in answer to my request to translate her La Femme dans l'Inde Antique. It is a very nice and warm letter, giving her authorization with all her heart. She is very pleased with my book which I sent her, and showed it to M. Garcin de Tassy, the well-known Orientalist. She says she showed him my letter too, and he was ‘ si émerveillé de votre généreux courage, qu'il prit votre adresse pour vous envoyer, aujourd'hui même, l'un de ses ouvrages.' She spoke of Aru too, saying that : ‘ le Seigneur a rappelé auprès de lui l'âme qui avait si fidèlement interprété le chant de la jeune captive.' She says : ‘ la sympathie d'une enfant de l'Inde ' is very precious to her, and that, when the Archbishop of Orléans asked her : ‘ chez quelles femmes j'avais trouvé le plus de beauté morale, je répondais : Si j'en excepte les femmes bibliques, c'est chez les Indiennes que j'ai trouvé le plus de pureté et de dévouement.' I must close here, dear. God bless you. With best love.
Notes
- 1Afterwards Sir W. W. Hunter.
Choose any passage to light it on the printed page.



