Miss Toru Dutt, Calcutta, to Mlle Clarisse Bader, Paris.
I am so sorry not to have been able to begin the translation yet.
Miss Toru Dutt, Calcutta, to Mlle Clarisse Bader, Paris.
Calcutta, March 18, 1877.
Dear Mademoiselle,—I thank you very sincerely for kindly allowing me to translate La Femme dans l’Inde Antique, and also for your kind sympathetic letter, which gave the greatest pleasure.
I am so sorry not to have been able to begin the translation yet. I am not very strong, and an obstinate cough contracted two years ago does not leave me. However, I hope soon to begin the work.
I cannot say, dear mademoiselle, how much your affection—for you love them ; your book and your letter show it plainly—for my countrywomen and my country touches me ; and I am
[p. 352]proud to be able to say that the heroines of our grand epics are worthy of all honour and love. Can there be a more touching and lovable heroine than Sita ? I do not think so. When I hear my mother chant, in the evening, the old lays of our country, I almost always weep. The plaint of Sita, when, banished for the second time, she wanders alone in the vast forest, despair and horror filling her soul, is so pathetic that I believe there is no one who could hear it without shedding tears. I send you herewith two short translations from that beautiful ancient language, the Sanskrit. Unfortunately, I have been obliged to stop all my Sanskrit translations for the last six months. My health does not permit me to continue them. I send you also the portrait of myself and my sister. The latter is represented sitting down. She was so sweet and so good ! The photograph was taken four years ago, when I was seventeen, and she barely nineteen. I should also be very grateful to you, Mademoiselle, if you would kindly send me your own photograph. I shall keep it as one of my most valued treasures.
I must stop here, not wishing to trespass upon your time any more. Like M. Lefèvre-Deumier, I would say :
Adieu then, my friend, whom I ne’er have beheld,
for, dear mademoiselle, I count you amongst the best of my friends, though we have not met.
Please accept, Mademoiselle, the fresh assurance of my friendship.
Toru Dutt.
C/o her father, Mr. Govin C. Dutt, Honorary Magistrate
and Justice of the Peace, Calcutta.
PS. I have kept back this letter till now, hoping to have received the book kindly promised by M. Garcin de Tassy, but it has not come, and the mail leaves to-morrow. Perhaps I may soon have the pleasure of clasping your hand, as we hope to leave India next month. My father has absolutely decided upon going to Europe. He says that in France and England there are more learned doctors than in Calcutta ; and also our doctors advise a change of climate, which they say will do me more good than all the drugs of a pharmacy. This change in our plans obliges me to ask you not to write till you have heard again from me.
Choose any passage to light it on the printed page.

