Letter 8
Je montrai hier soir votre lettre et votre charmant recueil à un illustre indianiste…
Paris, ce 16 Février 1877. Rue de Babylone 62.
Chère Mademoiselle,—Eh quoi ! C’est une descendante de mes chères héroïnes indiennes qui désire traduire l’œuvre que j’ai consacrée aux antiques Aryennes de la presqu’île gangétique ! Un semblable vœu, émanant d’une telle source, me touche trop profondément pour que je ne l’exauce pas. Traduisez donc La Femme dans l’Inde Antique, mademoiselle ; je vous y autorise de tout mon cœur ; et j’appelle de tous mes vœux le succès de votre entreprise.
Je montrai hier soir votre lettre et votre charmant recueil à un illustre indianiste, dont la réputation doit vous être connue, M. Garcin de Tassy, Membre de l’Institut. C’est un ami de votre savant voisin, Rajendralala Mitra. M. Garcin de
[p. 45]Tassy fut si émerveillé de votre généreux courage qu’il prit votre adresse pour vous envoyer aujourd’hui même l’un de ses ouvrages.
Vous êtes Chrétienne, mademoiselle : votre livre me le dit. Et, en vérité, votre rôle nous permet de bénir une fois de plus la divine religion qui a permis à une Indienne de développer et de manifester cette valeur individuelle que le brahmanisme enchaîna trop souvent chez la femme.
Si, comme historienne de la femme, je suis charmée de féliciter en vous une émule, je ne suis pas moins touchée comme Française d’avoir à remercier en vous l’élégante traductrice des poètes, mes compatriotes. Votre beau livre m’apprend que vous aviez une sœur qui, elle aussi, partageait vos goûts poétiques. Le Seigneur a rappelé auprès de Lui l’âme qui avait si fidèlement interprété le chant de ‘ La Jeune Captive ’, et qui cependant, parvenue à l’heure suprême, n’a plus redit :
The world has delights, the Muses have songs :
I wish not to perish too soon.
Lorsque vous aurez publié dans l’Inde votre traduction de La Femme dans l’Inde Antique, je vous serai reconnaissante de vouloir bien m’envoyer deux exemplaires imprimés de votre version. Je serais aussi très-heureuse de recevoir votre photographie si toutefois vous la possédez déjà.
Laissez-moi vous redire, en terminant, combien la sympathie d’une enfant de l’Inde m’est précieuse. Depuis les heures délicieuses que m’avaient fait passer vos ancêtres, j’ai suivi la femme, chez les Hébreux, chez les Grecs, chez les Romains. Quatre volumes ont ainsi succédé à La Femme dans l’Inde . . . et cependant il y a peu de jours encore, comme mon second père, le grand Evêque d’Orléans, me demandait chez quelles femmes j’avais trouvé le plus de beauté morale, je répondais : ‘ Si j’en excepte les femmes bibliques, c’est chez les Indiennes que j’ai trouvé le plus de pureté et de dévouement.’
Croyez, mademoiselle, à mes cordiales sympathies.
Clarisse Bader.
Chez son père, officier supérieur en retraite, officier de la Légion d’Honneur, attaché au Ministère de la Guerre, rue de Babylone 62, à Paris.
P.S. Ainsi que vous me l’écrivez, mademoiselle, c’est dans l’Inde que sera publiée votre traduction anglaise. Ce ne serait
[p. 46]que dans le cas où cette version serait publiée en Angleterre que l’intervention de mon éditeur serait nécessaire. Mais, comme il me l’a dit lui-même, il ne voit aucun inconvénient à ce que votre traduction paraisse dans une région aussi lointaine que l’Inde.
Choose any passage to light it on the printed page.


