Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence

120 letters of Voltaire, written between 1713 and 1778, printed in 1919. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

98/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB165 KBMarkdown359 KBTEI450 KB

1710s: 4 letters1720s: 5 letters1730s: 13 letters1740s: 7 letters1750s: 29 letters1760s: 12 letters1770s: 16 letters
1713–1778One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book I I · ARRANGING AN ELOPEMENT · To Mdlle. Dunoyer1713The Hague Read it

The letters

1710s

4 letters
  1. 1713The Hague I ITo Mdlle. Dunoyer
  2. 13 · XII · 1713The Hague I only heard yesterday, my dear, that you were ill—as a result of all the worry I have given you. Alas! that I should be at once the cause… IITo Mdlle. Dunoyer
  3. 10 · II · 1715 III IIITo Mdlle. Dunoyer
  4. 5 · IV · 1718Châtenay IV IVTo Lieutenant of Police

1720s

5 letters
  1. XII · 1723 V VTo Baron de Breteuil
  2. IV · 1726The Bastille M. de Voltaire ventures humbly to point out that an attempt has been made to assassinate him by the brave Chevalier de Rohan (assisted by… VITo Minister for the Department of Paris
  3. 12 · VIII · 1726 VII VIITo M. Thériot
  4. 14 · XII · 1727London You will be surprised, sir, to receive from a French traveller an Essay, in English, on the Civil Wars of France—which form the subject of… VIIITo Dean Swift
  5. 1728England IX IX

1730s

13 letters
  1. XII · 1731 X XTo Mdlle. Dangeville
  2. 14 · IV · 1732Paris XI XITo M. Bertin de Rocheret
  3. 20 · VI · 1733 XII XIITo First Commissioner
  4. 1734 XIII XIIITo Mme. de Champbonin
  5. 1734Cirey It seems an age since I have seen you. Mme. du Châtelet fully intended coming to call on you directly after she arrived at Cirey: but she… XIVTo Mme. la Comtesse de la Neuville
  6. 24 · VIII · 1735Cirey XV XVTo Abbé d’Olivet
  7. VII · 1737Cirey XVI XVITo Frederick, Prince Royal of Prussia
  8. X · 1737Cirey . . . You bid me, sir, give you an account of my metaphysical doubts. I therefore take the liberty of sending you an extract from a paper… XVIITo Frederick, Prince Royal of Prussia
  9. 21 · XII · 1737 XVIII ON THE MARRIAGE OF VOLTAIRE'S NIECES XVIIITo M. Thériot
  10. 16 · VIII · 1738Cirey XIX XIXTo Mdlle. Quinault
  11. 11 · XI · 1738Cirey You have, sir, a thousand claims on my esteem and friendship—you are an Englishman, you are the author of Aben-said, you are a lover of… XXTo Abbé le Blanc
  12. 2 · I · 1739Cirey XXI XXITo M. Thériot
  13. 25 · II · 1739Cirey XXII XXIITo M. Helvétius

1740s

7 letters
  1. 20 · VI · 1741Brussels I greatly reproach myself for my laziness, my dear friend, but I have been for a whole month so unworthily occupied in prose that I hardly… 40
  2. 1 · IX · 1742Brussels I found, sir, on my return to Brussels, a very welcome letter from you: to which I only reply in vile prose, in order that you may have it… 41To M. César de Missy
  3. 15 · IV · 1743Paris I had the honour to tell the Duc de Duras yesterday that I had just received a letter from a wit and a philosopher, who was at the same… 42To M. de Vauvenargues
  4. 1744 I am very pleased to hear, sir, that you have written a little book against me. You do me too much honour. On page 17 you reject the proof… XXVITo M. Martin Kahle
  5. VI · 1749 I thank you, sir, for the profound and brilliant work you have been so good as to send me: the book I send you is neither the one nor the… 44To M. Diderot
  6. 12 · X · 1749Paris I have just arrived in Paris, madam: the greatness of my sorrow and my wretched health shall not prevent my at once assuring you how deeply… 45To Mme. du Boccage
  7. 14 · X · 1749Paris My dear boy, a woman who translated Virgil, who translated and simplified Newton, and yet was perfectly unassuming in conversation and… XXIXTo M. d'Arnaud

1750s

29 letters
  1. 14 · VIII · 1750Charlottenburg This is the fact of the matter, my dear child. The King of Prussia is making me his chamberlain, 47To Mme. Denis
  2. 23 · IX · 1750Berlin When you set about it, my dear niece, you write charming letters, and prove yourself one of the most amiable women in the world. You add to… 48To Mme. de Fontaine
  3. 13 · X · 1750Potsdam Behold us in retreat at Potsdam! The excitement of the fêtes is over, and my soul is relieved. I am not sorry to be here with a king who… XXXIITo Mme. Denis
  4. 6 · XI · 1750Potsdam Paris has learnt, then, my dear, that we have played the Death of Cæsar at Potsdam, that Prince Henry is a most amiable man, a good actor… 50To Mme. Denis
  5. 24 · XI · 1750 The rising sun has set. Poor d'Arnaud was mortally bored here seeing neither King nor actress—nor anything except bayonets in front of his… 51To Mme. Denis
  6. VIII · 1751Potsdam Sire, I return your Majesty the first volume: I am not the person who has spilled the ink all over it. Just a word on the feebleness of the… 52To King Frederick
  7. 1 · IX · 1751Berlin I have just time, my dear, to send you a fresh packet of letters. You will find in it one from La Mettrie to the Maréchal de Richelieu… 53To Mme. Denis
  8. 29 · X · 1751Potsdam My dear plenipotentiary, I am much afraid that my letters will not go via Lord Tyrconnel much longer. He has taken it into his head to burst 54To Mme. Denis
  9. 24 · XII · 1751Potsdam I never write to you now, my dear, except by a special courier; and for a good reason. He will give you six complete proofs of the Century… 55To Mme. Denis
  10. 10 · IV · 1752Potsdam Nothing, my dear sir, has ever so deeply touched me as the letter which you have so kindly and spontaneously written to me, the interest… XXXIXTo M. Bagieu
  11. 24 · VII · 1752 You and your friends are perfectly right to urge my return, but you have not always done so by XLTo Mme. Denis
  12. 15 · X · 1752Potsdam Here is something unprecedented—inimitable—unique. The King of Prussia, without having read a word of Koenig’s reply, without listening to… 59To Mme. Denis
  13. 1752 Your effrontery amazes me after what you have done, which is as clear as daylight. You persist in it instead of owning yourself guilty: do… 60
  14. 18 · XII · 1752Berlin I enclose, my dear, the two contracts from the Duke of Würtemberg: they secure you a little fortune for life. I also enclose my will. Not… 62To Mme. Denis
  15. 1 · I · 1753 Sire, urged by the prayers and tears of my family, I am compelled to lay my fate at your feet, together with the favours and marks of… 63To Frederick the Great
  16. 16 · III · 1753 He can leave my service when he feels inclined: he need not trouble to invent the excuse of the waters of Plombières, but he must have the… 64To Voltaire
  17. 28 · VI · 1753 Sire, M. de Voltaire takes the liberty of informing your Majesty that, having worked for two and a half years to perfect the King of… 65To King of France / Comte d'Argenson
  18. 3 · X · 1753Near Colmar My dear angel, if the Maréchale de Duras, who looks so very strong-minded, had done as did Mme. de Montaigu and the late Queen—if she had… 67
  19. 3 · III · 1754Colmar XLVIII XLVIIITo Mme. du Deffand
  20. 23 · IV · 1754Colmar XLIX XLIXTo Mme. du Deffand
  21. 19 · V · 1754Colmar L LTo Mme. du Deffand
  22. 30 · VIII · 1755Les Délices LI LITo J. J. Rousseau
  23. 24 · XI · 1755Les Délices LII LIITo M. Tronchin, of Lyons
  24. 20 · VI · 1756Les Délices I am only an old invalid, mademoiselle, and my not having answered your letter before, and now replying only in prose to your charming… LIIITo Mdlle. . . . .
  25. XII · 1756 I am much concerned, sir, about the case of Admiral Byng. I can assure you that all I have seen and heard of him is entirely honourable to… 79To Voltaire
  26. 1757 Sir, although I am almost unknown to you, I think it is my duty to send you a copy of the letter I have just received from the Maréchal de… 80To Admiral Byng
  27. 13 · II · 1757 Your letter on Admiral Byng, sir, was given to that unfortunate man by the Secretary of State, to be used by him as a means of… 81To Duc de Richelieu
  28. 29 · I · 1758Lausanne, Bed; whence I can see ten miles of Lake LV LVTo M. d'Alembert
  29. 5 · I · 1759Les Délices LVI LVITo M. . . .

1760s

12 letters
  1. 12 · IV · 1760Les Délices I have not sent you, madam, any of those trifles with which you condescend to while away an idle LVIITo Mme. du Deffand
  2. 24 · IX · 1760Ferney, near Geneva LVIII IMPEACHING A TRADUCER To M. Palissot LVIIITo M. Palissot
  3. 1760 LIX LIXTo M. de Bastide
  4. 1763 LX LXTo M. le Comte d'Argental
  5. 8 · I · 1764 I shall never cease, my dear sir, to preach tolerance from the housetops—despite the groans of your priests and the outcries of ours—until… LXITo M. Bertrand
  6. 1 · III · 1765Ferney LXII LXIITo M. Damilaville
  7. 18 · VII · 1766 LXIII LXIIITo M. d'Alembert
  8. 26 · II · 1767 Sir, I have made up my mind to write to you via Calais rather than Holland because, in men's 99
  9. 18 · V · 1767 For more than six weeks, madam, I have been waiting to write to you, to get news of your health, to ask you how both you and President… 100To Mme. du Deffand
  10. 15 · VII · 1768Ferney Sir, I have not ventured to speak English for forty years, and you are perfectly at home in our language. I have seen letters from you… 101To Horace Walpole
  11. 31 · VIII · 1769 Yes, sir, it is true that I have been very ill. But that is the common lot of old age, especially when one has always had a feeble… 102To Comte de Schomberg
  12. 4 · IX · 1769 Martin was an agriculturist, with a large family, settled at Bleurville, in Barrois, on a farm of the Marche. Two years eight months ago a… 103To M. d'Alembert

1770s

16 letters
  1. 21 · V · 1770 My just modesty, madam, and my good sense made me at first think the scheme of a statue was only a joke: but, since the thing is serious… 104To Mme. Necker
  2. 19 · VII · 1770Ferney When the villagers here saw Pigalle getting out some of the tools of his craft, "Come along!" they cried, "he is going to be dissected… LXXTo Mme. Necker
  3. 28 · XI · 1770Ferney Monseigneur, the royal family of Prussia has excellent reasons for not wishing the annihilation of the soul. It has more right than anyone… 106To Frederick William, Prince of Prussia
  4. 24 · IX · 1771Ferney Lord Huntington tells me that, of the five senses common to us all, you have only lost one, and that you have a good digestion: that is… 107To Lord Chesterfield
  5. 20 · IV · 1773Ferney I was very pleasantly surprised, sir, to find a letter signed Diderot awaiting me when I had recrossed from one bank of Styx to the other. 108To M. Diderot
  6. 28 · VII · 1774Ferney M. de Condorcet tells me that he was never really happy until the day M. Turgot was made Secretary of State. 109To M. Turgot
  7. 12 · VIII · 1774Ferney I shall not write to you to-day, Mr. Secretary, on either arts or sciences, which are beginning to be much indebted to you, nor on liberty… 110To M. le Marquis de Condorcet
  8. 12 · VIII · 1774 . . . I much wish someone would translate at once and well, for your amusement, the two large volumes of The Letters of Lord Chesterfield… 111To Mme. du Deffand
  9. 16 · VIII · 1774 . . . A collection of the late Lord Chesterfield's Letters has appeared, addressed to a natural son to whom he was as much attached as Mme.… 112To Frederick the Great
  10. 25 · II · 1776Ferney Sir, since thou wouldest enter into judgment with thy servant, permit me to tell you that, if I could leave my bed (being now in my… 113To M. de Fargès
  11. 3 · V · 1776 You suggest, sir, that round the statue raised at Montpellier—To Louis XIV, after his death—monuments should be erected to those great men… 114To Baron de Faugères
  12. 20 · VI · 1777Ferney Omitting, sir, the compliments and thanks I owe you, I begin by assuring you that despotic and monarchical are the same thing in the hearts… 115To M. Gin
  13. 21 · II · 1778Paris Your letter, sir, seems to me to be that of an honest man: that is sufficient to determine me to 117To Abbé Gaultier
  14. 15 · III · 1778Paris The old invalid has been unable to write sooner to M. and Mme. de Florian. He has been half dead this last fortnight since his accident… 118To Marquis de Florian
  15. 1 · IV · 1778Paris Sire, the French gentleman who will present this letter to your Majesty, and who seems to be worthy of entering your presence, will tell you 119To Frederick the Great
  16. 26 · V · 1778 The dying man returns to life on hearing this great news: he tenderly embraces M. de Lally: he sees that the King is the defender of… 120To Comte de Lally

Undated

34 letters
  1. I am here as the King's prisoner. They may rob me of my life, but not of my love for you, my dearest. I will see you to-night, though it… 2
  2. My dear Pimpette: Every post you miss writing to me makes me imagine that you have not received my letters, for I cannot believe that… 5
  3. Sir: The first use I must make of my liberty is to write and thank you for having given it to me. I can only prove my gratitude by being… 7
  4. In accordance with your wishes, sir, I will try and give you a faithful account of my attack of smallpox, of its very unusual treatment… 9
  5. My dear Thieriot, I received your letter of May 11th very late. You know how unlucky I was in Paris. The same evil fate pursues me… 12
  6. The squaring of the circle and perpetual motion are simple discoveries in comparison to the secret of bringing peace to a soul distraught… 15
  7. Prodigy, allow me to present you with a copy of the Henriade—a very serious work for your age—but she who can play Tullie cannot be… 17
  8. I received very late, my dear sir, the letter with which you have honoured me. I am fully sensible of your goodness in throwing so much… 19
  9. As you have it in your power, sir, to do some service to letters, I implore you not to clip the 21
  10. Mme. du Châtelet is here, having arrived from Paris only yesterday evening, at the precise moment when I was handed a letter from her… 23
  11. You do not know, my dear Abbé, how sorry I am that I have spent so much of my life without the benefit of your conversation. You are the… 26
  12. I am quite overwhelmed, sir, with so many favours—M. de Keyserlingk’s visit, the portrait of your Royal Highness, the second part of… 28
  13. I hasten, my dear friend, to reply to your letter of the 18th, regarding my niece. You tell Mme. du Châtelet that you think I am… 31
  14. I am far from sure that I have not finally abandoned the dangerous longing to be judged by the public. There comes a time, my dear Thalia… 33
  15. Twenty years ago, my dear friend, I became a public man through my books; as such, it is my duty to reply to public calumnies. 36
  16. My dear friend—the friend of Truth and the Muses—your Epistle is full of bold reasoning in advance of your age, and still more in advance… 38
  17. XXIII XXIIITo M. Helvétius
  18. These details only reached my solitude yesterday. Every day there is something new under the sun. Never before, surely, was there such a… 58To Mme. Denis
  19. Good God, sire, what a position I am in! I swear to you on my life—which I will most willingly relinquish—that the whole thing is a… 61To Frederick the Great
  20. “I promise to return to M. de Voltaire these two packets, sealed with his seal, as soon as the packet containing the poetical work which… 66
  21. Your letter, madam, touched me more deeply than you can imagine, and I assure you my eyes were wet when I read what had happened to yours.… 69
  22. I feel very guilty, dear madam, at not having answered your last letter. I do not make my bad health an excuse: for, although I cannot… 71
  23. Do you know Latin, madam? No; that is why you ask me if I prefer Pope to Virgil. All modern languages are dry, poor, and unmusical in… 73
  24. I have received, sir, your new book against the human species, and I thank you for it. You will please people by your manner of telling… 75
  25. This is indeed a cruel piece of natural philosophy! We shall find it difficult to discover how the laws of movement operate in such fearful… 77
  26. Do not speak of your letters as "babble," my brave and worthy philosopher: it is essential, if you please, to discuss and understand the… 83
  27. It is as necessary, my dear friend, to preach tolerance among you as it is among us. With all due deference to you, if you could justify… 85
  28. I am forced to complain, sir, of your having published my letters without my consent. Such a proceeding is neither philosophical nor… 88
  29. I do not suppose, Spectator of the World, that you propose to fill your pages with facts concerning the physical world. Socrates… 90
  30. My dear angels, it is a great pity that the Literary Gazette allowed itself to be prejudiced in the account it gave of the Letters of Lady… 92
  31. My dear friend, I have devoured the new Memoir of M. de Beaumont on the innocence of the Calas; I have admired and wept over it, but it… 95
  32. Brother Damilaville has doubtless sent you, my dear philosopher, the "Narrative" of Abbeville. I cannot conceive how thinking beings can… 97
  33. “Great wits are sure to madness near allied, And thin partitions do their bounds divide.” LXIVTo M. Mariott, Advocate-General of England
  34. method and style. You do not write to parade your wit, as does the author of the Esprit des Lois and the Lettres Persanes: you use your… 116To M. Gin

Colophon

About this edition

This edition reproduces Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence. It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 120 letters and 0 notes across 334 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1919 edition: Poſt genitis hic carus erit,
nunc carus amicis.
Par la Mᵉ. du Chatelet
Poſt genitis hic carus erit, nunc carus amicis. Par la Mᵉ. du Chatelet
scan leaf 8
The title page of the 1919 edition: The title page, 1919
The title page, 1919
scan leaf 9
Letters
120
Notes
0
Pages
334
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

4 years without a letter1720173017401750176017701780

The book, page by page

All 334 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–37
  2. Voltaire in His Letterspp. 39–322
  3. Publisher's Cataloguepp. 323–334

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

98 out of 100

Reading score from the machine checks, with 1 place flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents28 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 334 pages
  4. Second reader0 of 334 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.