Letter 101

Horace Walpole

Sir, I have not ventured to speak English for forty years…

15 · VII · 1768FerneyPrinted pp. 216–222

Sir, I have not ventured to speak English for forty years, and you are perfectly at home in our language. I have seen letters from you, written as naturally as you think. Moreover, my age and my state of health do not allow me to write with my own hand. So you must accept my thanks in my own tongue.

I have just read the preface of your History of Richard III and found it all too short. When an author is so visibly in the right, and has in addition a philosophy so bold and a style so virile, I want more of him. Your father was a great statesman and a good orator, but I doubt if he could have written as you write. You cannot say, "My father is greater than I."

I have always agreed with you, sir, that ancient histories are untrustworthy. Fontenelle, the only man of the time of Louis XIV who was at once poet, philosopher, and scholar, declared that they were undoubtedly fabrications; and it must be admitted that Rollin has amassed many absurdities and contradictions.

After I had read the preface to your history,

[p. 217]

I read that to your novel. You laugh a little at me therein: the French quite understand raillery: but I am going to answer you in all seriousness.

You have nearly succeeded in making your countrymen believe that I despise Shakespeare. I was the first writer who made Shakespeare known to the French: forty years ago I translated passages from his works, as from Milton's, Waller's, Rochester's, Dryden's, and Pope's. I can assure you that before my time no one in France knew anything about English poetry: and had hardly ever heard of Locke. I have been persecuted for thirty years by shoals of fanatics for having said that Locke is the Hercules of metaphysics and that he defined the limits of the human understanding.

Fate willed that I should be the first to explain to my fellow-countrymen the discoveries of the great Newton, which many people among us still speak of as the systems. I have been your apostle and your martyr: truly, it is not fair that the English should complain of me.

I said, long ago, that if Shakespeare had lived in the time of Addison he would have added to his genius the elegance and purity which make Addison admirable. I stated that his genius was his own, and his faults the faults of his age. He is precisely, to my mind, like Lope de Vega, the Spaniard, and like Calderon. His is a fine but untutored

[p. 218]

nature: he has neither regularity, nor propriety, nor art: in the midst of his sublimity he sometimes descends to grossness, and in the most impressive scenes to buffoonery: his tragedy is chaos, illuminated by a hundred shafts of light.

The Italians, who revived tragedy a century before the English and the Spanish, have not fallen into this fault: they have imitated the Greeks much better. There are no buffoons in Œdipus and the Electra of Sophocles. I strongly suspect that this grossness had its origin in our court fools. We were all a little uncivilised on this side of the Alps. Each prince had his regularly appointed jester. Ignorant kings, brought up by the ignorant, cannot know the noble pleasures of the mind: they degrade human nature to the point of paying people to talk nonsense to them. Thence comes it we have our Mère Sotte: and, before Molière, there was a court fool in nearly all comedies: an abominable custom.

I have, sir, it is true, said, just as you state, that there are serious comedies such as the Misanthrope which are masterpieces: that there are others which are very amusing, such as Georges Dandin: that drollery, gravity, pathos, may very well find place in the same comedy. I said that all styles were good, save the style which bores. Yes, sir, but grossness is not a style at all. In

[p. 219]

my father's house are many mansions: but I never pretended that it was reasonable to lodge in the same room Charles V and Don Japhet of Armenia, Augustus and a drunken sailor, Marcus Aurelius and a street mountebank. It seems to me that Horace so thought, in the noblest of all ages: consult his Ars Poetica. All enlightened Europe thinks the same to-day: and the Spanish are beginning to get rid of bad taste as well as the Inquisition—good sense proscribing the one as much as the other. . . .

You free Britons, you do not observe the unities of time, place, and action. Truly, you do not improve matters: probability ought to count for something. It makes art more difficult: and every description of difficulty, vanquished, is a legitimate source of pride and satisfaction.

You must allow me, Englishman as you are, to plead the cause of my own nation. I so often tell it unpalatable truths, that it is only just I should stroke it when I think it is in the right. Yes, sir, I have always believed, I now believe, and I always shall believe, that Paris is very superior to Athens in the matter of tragedies and comedies. Molière, and even Regnard, seem to me to excel Aristophanes as much as Demosthenes excels our orators. I say boldly that I think all the Greek tragedies seem to me the work of schoolboys

[p. 220]

as compared with the sublime scenes of Corneille and the perfect tragedies of Racine. Admirer of the ancients as he was, Boileau himself thought this. He had no compunction in inscribing beneath the portrait of Racine that that great man had surpassed Euripides and equalled Corneille.

Yes, I believe I can prove that there are more men of taste in Paris than in Athens. We have more than thirty thousand souls in Paris who delight in the fine arts, and Athens had not ten thousand; the lower orders of the Athenians frequented theatres only when a performance was given gratis on some great, or trivial, occasion. Our constant dealings with women have given us much greater delicacy of feeling, much more propriety of manners, and much more nicety of taste. Leave us our theatre, leave the Italians their favole boscareccie; you are rich enough in other respects.

It is true that very bad pieces, absurdly intricate and barbarously written, have had, for a time, prodigious success in Paris, helped by a clique, party spirit, fashion, and the careless patronage of well-known persons. That is a passing madness; in a very few years the illusion fades. Don Japhet d'Arménie and Jodelet are relegated to the populace, and the Siège de Calais has no longer any repute outside Calais.

[p. 221]

I must add one word on the rhyme with which you reproach me. Nearly all Dryden's pieces are in rhyme: which added to the difficulty of his task. The best remembered lines he ever wrote and the most widely quoted are rhymed: and I maintain again that, Cinna, Athalie, Iphigènie being in verse, any one who tried to shake off this yoke would, in France, be considered a weakling who had not the strength to support it.

In my rôle of garrulous old man I will tell you an anecdote. I asked Pope one day why Milton had not versified his poem when all other poets versified theirs, in imitation of the Italians; he answered: “Because he could not.”

I have confessed, sir, all that was in my heart. I own that I was much in the wrong in not paying attention to the fact that the Count of Leicester was first called Dudley: but if the fancy takes you to enter the House of Lords and change your name, I shall always remember the name of Walpole with the profoundest esteem.

Before despatching this letter, I have found time, sir, to read your Richard III. You would be an excellent attorney-general. You weigh all the pros and cons: still, I think I detect that you have a secret liking for the hunchback. You cannot help wishing he had been a pretty fellow, if not a fine fellow.

[p. 222]

Calmet, the Benedictine, wrote a long dissertation to prove that Christ had a beautiful countenance. I wish I could agree with you that Richard III was neither so ugly nor so wicked as he is said to have been: but I should not have cared to have had anything to do with him. Your white rose and your red rose were full of fearful thorns for the nation.

Those gracious kings are all a pack of rogues.

Truly, the history of the Yorkists and Lancastrians, and many others, is much like reading the history of highway robbers.

Yours, with respects, etc.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 266 of the 1919 edition (printed page 216), showing letter 101.
Printed page 216 · scan leaf 266 of 334Open the full scan
Scan leaf 267 of the 1919 edition (printed page 217), showing letter 101.
Printed page 217 · scan leaf 267 of 334Open the full scan
Scan leaf 268 of the 1919 edition (printed page 218), showing letter 101.
Printed page 218 · scan leaf 268 of 334Open the full scan
Scan leaf 269 of the 1919 edition (printed page 219), showing letter 101.
Printed page 219 · scan leaf 269 of 334Open the full scan
Scan leaf 270 of the 1919 edition (printed page 220), showing letter 101.
Printed page 220 · scan leaf 270 of 334Open the full scan
Scan leaf 271 of the 1919 edition (printed page 221), showing letter 101.
Printed page 221 · scan leaf 271 of 334Open the full scan
Scan leaf 272 of the 1919 edition (printed page 222), showing letter 101.
Printed page 222 · scan leaf 272 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 101 of 120 · printed pp. 216–222 · scan leaf 266 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 216–222.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Horace Walpole, 15 July 1768, “Letter 101”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 216–222. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/101/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0101,
  author    = {},
  title     = {Letter 101, 15 July 1768},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {216--222},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/101/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/101/

The link is permanent and will always lead to this letter.