Letter 36

Twenty years ago, my dear friend, I became a public man through my books; as such…

Printed pp. 60–64

Twenty years ago, my dear friend, I became a public man through my books; as such, it is my duty to reply to public calumnies.

For twenty years I have been your friend, bound to you by the closest ties. Your reputation is much to me, as, I am quite sure, mine is to you; and my letters to his Royal Highness prove that I have faithfully discharged that sacred duty of friendship—to promote the welfare of one’s friends.

[p. 61]

To-day a man, universally hated for his crimes, a man justly reproached with ingratitude towards me, dares to treat me as an impudent liar when he is accused of publishing a libel on me—as a reward for my kindness to him. He cites your testimony, asserts in print that you deny your friend and are ashamed of him.

It was from you alone that I learnt that the Abbé Desfontaines, when he was in the Bicêtre, wrote a libel on me: from you alone I learnt that this libel was of an abominably malicious character, and entitled The Apology of Sieur Voltaire. Not only did you speak of it to us when you stayed at Cirey, in the presence of the Marquis du Châtelet, who confirms my words, but, in looking through your letters, this is what I read in that of August 16, 1726:

“That scoundrel, the Abbé Desfontaines, is always trying to embroil me with you: he says you have never spoken of me to him save in outrageous terms, etc.

“His only income is four hundred livres: but he earns more than a thousand écus a year by his lies and treacheries. In his Bicêtre days he wrote a satirical work against you, which I made him put into the fire: and it was he who published an edition of the ‘League’ in which he had inserted malicious lines of his own.”

[p. 62]

I have other letters from you in which you speak of him as strongly.

How comes it, then, that he has the impudence to say that you disavow what you have both said and written to me many times? That he should deny a treachery he himself confessed to me, for which he asked my pardon, and into which he fell a second time, is to be expected from his character: but that he should bring against me the authenticated testimony of my friend and, in order to prove me a calumniator, libel me by your lips—can you bear it?

This is a case in which honour is at stake. You intervene in it as a witness; as a part, a half of myself. The public is judge: the documents must be laid before it. You surely will not say: “This quarrel is nothing to do with me. I am a private person, who wishes to live in peace and ease. I shall not commit myself.” Those who give you such advice wish you to do a deed of which your soul is incapable. Surely, it shall never be said that you have betrayed me, that you disavow your word, your signature, and the common knowledge: that you abandon the honour (so closely allied to your own) of your friend of twenty years. And for what? For a scoundrel who has earned public reprobation, for your very enemy, for a man who has insulted you a hundred

[p. 63]

times, and whose dishonouring abuse of you is actually in print in his Dictionary of New Words.

What would be the surprise and indignation of the Prince Royal, whose kindness to me is so marked, and who has himself deigned to testify in writing the horror with which the Abbé Desfontaines inspires him? What would be the feelings of Mme. du Châtelet, of all my friends—I venture to say, of the world? Consult M. d'Argental: ask of your own age: if it be possible, look into the next—look, I say, and see if it will then be better for you to have abandoned your friend and the truth for Desfontaines, and to be more afraid of fresh insults from that wretch than the shame of being publicly false to friendship, to truth, to the most sacred of social obligations. No! you will never have to reproach yourself thus.

You will show that strength and nobility of soul which I expect from you: even the honour of openly taking the part of a friend will not enter into your calculations. Friendship alone will prompt you. I am sure of it, and my heart tells me that yours will respond. Friendship alone, without any other consideration, will win the day. Friendship and truth must triumph over hatred and perfidy.

It is with these feelings, and in these sure

[p. 64]

hopes, that I bid you farewell with more than common tenderness.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 100 of the 1919 edition (printed page 60), showing letter 36.
Printed page 60 · scan leaf 100 of 334Open the full scan
Scan leaf 101 of the 1919 edition (printed page 61), showing letter 36.
Printed page 61 · scan leaf 101 of 334Open the full scan
Scan leaf 102 of the 1919 edition (printed page 62), showing letter 36.
Printed page 62 · scan leaf 102 of 334Open the full scan
Scan leaf 103 of the 1919 edition (printed page 63), showing letter 36.
Printed page 63 · scan leaf 103 of 334Open the full scan
Scan leaf 104 of the 1919 edition (printed page 64), showing letter 36.
Printed page 64 · scan leaf 104 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 36 of 120 · printed pp. 60–64 · scan leaf 100 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 60–64.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, “Letter 36”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 60–64. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/36/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0036,
  author    = {},
  title     = {Letter 36, undated},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {60--64},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/36/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/36/

The link is permanent and will always lead to this letter.