XL · THE QUARREL WITH MAUPERTUIS · To Mme. Denis
You and your friends are perfectly right to urge my return…
XL
THE QUARREL WITH MAUPERTUIS
To Mme. Denis
[The occasion of the quarrel with Maupertuis (see Letter XXXIII, “The Little Rift within the Lute”) is sufficiently explained by Voltaire in this letter. It need only be added that Koenig—a dull man and a brilliant mathematician—had been Mme. du Châtelet’s mathematical tutor and a visitor at Cirey. (“La Beaumelle . . . has prepared some scandalous ‘Notes’ to my ‘Century of Louis XIV’” (see Letter LI, “On the Advantages of Civilisation and Literature”).]
July 24, 1752.
You and your friends are perfectly right to urge my return, but you have not always done so by
[p. 114]special messengers: and what goes through the post is soon known. If this were the only draw-back to absence, it would be sufficient to prevent one from ever leaving one's family and friends: but there are so many others! The postal system is all very well for letters of exchange—but not for a communion of hearts: those, when we are parted, we dare open no more.
The greatest of consolations is thus debarred us: I shall only write to you in future, my dear child, through reliable channels: which are few. These are my circumstances: Maupertuis has carefully spread the report that I think the King's writings very bad: he accuses me of conspiring against a very dangerous power—self-love: he gently insinuates that, when the King sent me his verses to correct, I said, "Will he never stop giving me his dirty linen to wash?" He has whispered this extraordinary story in the ears of ten or a dozen people, vowing each of them to secrecy. At last I am beginning to think the King was one of his confidants. I suspect, but cannot prove it. This is not a very pleasant situation: and this is not all.
At the end of last year a young man, named La Beaumelle, arrived here. He is, I think, a Genevan, and was sent back here from Copenhagen, where he was something between a wit and a preacher. He is the author of a book called
[p. 115]My Thoughts, in which he has given his opinion freely on all the powers in Europe. Maupertuis, with his usual good nature and, of course, not the least maliciously, persuades this young man that I have spoken ill of himself and his book to his Majesty, and have thereby prevented his entering the royal service. So La Beaumelle, to repair the harm I am supposed to have done to his career, has prepared some scandalous Notes to my Century of Louis XIV which he is about to print— I know not where. Those who have seen these fine notes say they contain as many blunders as words.
As to the quarrel between Maupertuis and Koenig, here are the facts:
Koenig has fallen in love with a geometrical problem, as a paladin with a lady. Last year he travelled from the Hague to Berlin expressly to confer with Maupertuis on an algebraic formula and on a law of nature, which would not interest you in the least. He showed him a couple of letters from an old philosopher of the last century, named Leibnitz, who would interest you no better: and made it clear that Leibnitz, in dealing with this same law, had totally disagreed with Maupertuis. Maupertuis, who is much more engaged in court intrigues—or what he takes to be such— than geometrical truths, did not even read Leibnitz's letters.
Choose any passage to light it on the printed page.


