Letter 65
Sire, M. de Voltaire takes the liberty of informing your Majesty that…
June 28, 1753.
Sire, M. de Voltaire takes the liberty of informing your Majesty that, having worked for two and a half years to perfect the King of Prussia's knowledge of French literature, M. de Voltaire respectfully returned to him his key, his ribbon, and his pensions: that he has annulled, in writing, the agreement his Prussian Majesty made with him, promising to return it to him as soon as he can get at his papers, to make no further use of it, and desiring no other reward than to be allowed to die in his own country. He went to Plombières with your Majesty's permission. Mme. Denis preceded him to Frankfort, with a passport.
A person called Dorn, the clerk of M. Freytag, who calls himself the King of Prussia's envoy at Frankfort, on June 20th arrested Mme. Denis, the widow of an officer in his Majesty's service, furnished with a passport: he then dragged her through the streets under an escort of soldiers, and without instructions or formalities or the slightest pretext of any kind, put her in prison, and had the insolence to stay all night in her room. For thirty-six hours she was at the point of death, and now—June 28th—has not entirely recovered.
During this time, a merchant named Schmith,
[p. 131]professing to be a representative of the King of Prussia, meted like treatment to M. de Voltaire and his secretary, and without any sort of procès-verbal took possession of all their effects. The next day, Freytag and Schmith informed their prisoners that they would have to pay a hundred and twenty-eight écus each day they were detained.
The pretext for this violence and robbery is an order which MM. Freytag and Schmith had received from Berlin in May, bidding them demand from M. de Voltaire the printed book of French poetry written by his Prussian Majesty, which his Prussian Majesty had given to M. de Voltaire.
This book being at Hamburg, M. de Voltaire had given his word of honour on June 1st not to leave Frankfort until the book was returned: and M. Freytag, in the name of his master the King, affixed his signature to two letters, identical with each other, and running as follows:
“Sir, if the packet which you declare to be at Hamburg or Leipsic, and which contains the poetical work (œuvre de poëshie) of the King, arrives here and the book is given up to me, you can go when you like.”
M. de Voltaire then gave him, as pledges, two packets of papers—one literary, and the other dealing with family affairs: and M. Freytag signed the following note:
Choose any passage to light it on the printed page.

