Letter 73
Do you know Latin, madam?
Colmar, May 19, 1754.
Do you know Latin, madam? No; that is why you ask me if I prefer Pope to Virgil. All modern languages are dry, poor, and unmusical in comparison with those of our first masters, the Greeks and Romans. We are but the fiddles of a village band. Besides, how can I compare Epistles to an Epic poem, to the loves of Dido, the burning of Troy, to Æneas’ descent into Hades? I think Pope’s Essay on Man the finest of didactic and philosophic poems: but nothing is comparable to Virgil. You know him through translations: but it is impossible to translate the poets. Can you translate music? I regret, madam, that you, with your enlightened taste and feeling, cannot read Virgil. I pity you even more if you are reading the Annals, short though they are. Germany, even reduced to a miniature, is not likely to please a French imagination such as yours.
[p. 145]As you like epic poems, I would much rather you had the Pucelle. It is a little longer than the Henriade and the subject is livelier. Imagination has more play—in serious books in France it is generally much too circumscribed. My regard for historical truth and religious prejudice clipped my wings in the Henriade: they have grown again in the Pucelle. Her annals are much more amusing than those of the Empire.
If M. de Formont is still with you, pray remember me to him: if he has left, remember me to him when you write. I am going to Plombières, not in hopes of recovering my health—those I have quite given up—but because my friends are going there too. I have been six months at Colmar without moving out of my room: and I believe I shall do just the same at Paris unless you are there.
I perceive that, in the long run, there is really nothing worth the trouble of leaving the house for. Illness has great advantages: it spares one society. It is different for you, madam: society is as necessary to you as a violin to Guignon—who is the King of the violin.
M. d'Alembert is worthy of you: and much too good for his generation. He has repeatedly honoured me far above my deserts, and he can be sure, if I regard him as the first of our philosophers with wit, it is not out of gratitude.
[p. 146]I do not often write to you, madam, although the next best thing to having a letter from you is answering one: but I am overwhelmed with hard work, and divide my time between it and the colic. I have no leisure—I am always either ill or working. That makes life a full one, though not a perfectly happy one: but where is happiness to be found? I have not the slightest idea: it is a very nice problem to solve.
Choose any passage to light it on the printed page.


