LVIII · IMPEACHING A TRADUCER · To M. Palissot
LVIII IMPEACHING A TRADUCER To M. Palissot
LVIII
IMPEACHING A TRADUCER
To M. Palissot
[At the end of 1758 Voltaire had bought the charming little estate of Ferney, about three miles from Geneva.
[p. 181]An illustration is printed here, on scan leaf 221.
VOLTAIRE AT FERNEY
From an old print
His lively and quite youthful enjoyment in rebuilding the house and the ugly little church which stood in its grounds was marred in the spring of 1760 by the production in Paris of a play, by Charles Palissot, a journalist, called The Philosophers, ridiculing the philosophic party—particularly Diderot, Helvétius, Duclos, and other of Voltaire's friends. What made the thing particularly base was that in 1755 Palissot had been Voltaire's guest at Les Délices, with the poet Patu, who was a friend of David Garrick. It is true, Voltaire was not personally attacked in the play: but he replied for his brethren in a scathing burlesque on The Philosophers called The Scotch Girl, in which he revenged himself not only on Palissot but on Fréron, an older and deadlier foe, and also a critic and journalist. The Scotch Girl he immediately followed by his romantic tragedy, Tancred which Palissot had admired, or of which he had expressed admiration. Palissot's next stab was the publication of Voltaire's private correspondence with him: which drew upon himself the following letter.
“The whole Academy was exasperated with Lefranc's Discourse.” The Marquis Lefranc de Pompignan, who had succeeded Voltaire as Historiographer of France, and who had fallen upon the philosophic party in his address, delivered on taking his chair in the French Academy on March
[p. 176]10, 1760. Voltaire had retaliated in a succession of deadly little brochures—the Whens, the Whats, the Whys, and the Whos.]
Choose any passage to light it on the printed page.



