Letter 92
My dear angels, it is a great pity that the Literary Gazette allowed itself to be…
1763.
My dear angels, it is a great pity that the Literary Gazette allowed itself to be prejudiced in the account it gave of the Letters of Lady Mary Wortley Montagu, which are appearing in England. The Letters of Mme. de Sévigné are suited to the French, those of Lady Montagu to all nations. If they are ever well translated (and that would be a difficult task) you will be delighted to find in them so much that is new and curious, embellished by knowledge, taste, and good writing. Just fancy that for more than a thousand years no traveller able to gain and give information had reached Constantinople through the countries which Lady Montagu traversed: she has seen the native land of Orpheus and Alexander: she has dined tête-à-tête with the widow of the Emperor Mustapha; she has translated Turkish songs and declarations of love, which are quite in the style of the Song of Songs; she has observed manners resembling those described by Homer, and has travelled with her Homer in her hand. We learn from her to rid ourselves of many of our prejudices. The Turks are neither such brutes nor so brutal as has been said.
[p. 184]She found as many Deists at Constantinople as there are in Paris or London. I confess I am grieved that she treats both our music and our holy religion with the most profound disdain: but we must try to get used to this trifling mortification.
Pray tell me what happens to this Literary Gazette. Will the Duc de Praslin's support of it go for nothing? Are they working at it, and putting a little salt into it? No good dishes without salt! It is the sauce that makes the cook.
Choose any passage to light it on the printed page.

