LXII · THE CASE OF CALAS AND OF THE SIRVENS · To M. Damilaville

M. Damilaville

LXII

1 · III · 1765FerneyPrinted pp. 185–189

LXII

THE CASE OF CALAS AND OF THE SIRVENS

To M. Damilaville

[Damilaville was Voltaire's Paris correspondent and factotum in general, and was constantly employed

[p. 186]

in transmitting books and news to Ferney.

This letter—meant for the public eye as much as for M. Damilaville's—gives an excellent account, in brief, of the two great causes célèbres which long engrossed Voltaire's superb talents and energies, and which he made famous all over Europe. What the letter lays little stress on, is his own sacrifices, in money as well as in the time he valued far above money, on his burning zeal and his invincible perseverance, which at last brought both cases to triumphant conclusions. On behalf of the Calas he had written not only Memoirs and Declarations and The History of Elizabeth Canning and of the Calas (taking care that they should be translated into foreign tongues and published in foreign countries) but also the famous Treatise on Tolerance, which still lives, and dealt the death-blow to the cruel injustice hitherto meted to the Protestant in Catholic countries. On March 9, 1765, just a week after this letter was written, the innocence of Calas and his family was publicly declared by forty judges of the Council of Paris, unanimous in their verdict; and it only remained to him, who, it is said, loved none of his titles to fame so well as that of the "saviour of the Calas," to promote the further welfare of the Calas boys and of their mother.

[p. 187]

The Sirvens' case was less dramatic. As Voltaire said, “it lacked a scaffold.” But when they clung about his feet and implored him to save them also, he was not the man to pass by on the other side as his priestly friend advised him.

For seven years he laboured to get their case re-tried, giving to it unstintingly, as he had given to the Calas, his time, fame, brains, money, and influence: but it was not until 1771, when he was seventy-seven years old, that the Parliament of Toulouse completely exculpated the accused; having taken, as Voltaire said, two hours to condemn innocence and nine years to give it justice.

“The new Memoir of M. de Beaumont.” Élie de Beaumont—hereafter a famous and brilliant avocat—was quite unknown when Voltaire chose him to be, with d'Alembert and Mariette (already celebrated), counsel for Mme. Calas—Voltaire paying all expenses himself. De Beaumont's Memoir showed “three impossibilities” in the way of Calas' having murdered his son. “The fourth,” said Voltaire, “is that of resisting your arguments.”

“A lady whose generosity is as noble as her birth” —the Duchesse d'Enville, a patient of Voltaire's friend, Dr. Tronchin. She helped the Calas not only with money but by representing their case to Saint-Florentin, Chancellor of France.

“It has not found Mariettes, Beaumonts and Loiseau

[p. 188]

." In point of fact, in a letter written a few days after this one, Voltaire announced that Élie de Beaumont would defend the Sirvens, as he had defended the Calas.

"I was myself giving shelter to a Jesuit"—Father Adam ("but not," as Voltaire said, "the first of men"), whose acquaintance Voltaire had made at Colmar, and to whom he gave hospitality for thirteen years.

"Who else . . . has defended the memory of a great prince against the abominable inventions of a writer, whoever he may be." The "great prince" was the Regent Orléans. The traducer, as Voltaire knew very well, was that La Beaumelle who had published Voltaire's Century of Louis XIV with notes of his own (see Letter LI, "On the Advantages of Civilisation and Literature," and Letter XL, "The Quarrel with Maupertuis").

"The vile mercenary who twice a month outrages sense, etc." This was Fréron, Voltaire's old enemy, in his scandalous periodical the Année Littéraire (see Letter LVIII, "Impeaching a Traducer").

"The sage of Montbar" was Buffon, the famous naturalist.

"The sage of Voré" was Voltaire's friend and protégé, Helvétius (see Letter XXII, "How to Write Verse"). After Helvétius settled on his estate at Voré, in Burgundy, in 1751, he had shown

[p. 189]

himself—that rare phenomenon in the eighteenth century—a model landowner and an enlightened philanthropist.]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 233 of the 1919 edition (printed page 185), showing letter LXII.
Printed page 185 · scan leaf 233 of 334Open the full scan
Scan leaf 234 of the 1919 edition (printed page 186), showing letter LXII.
Printed page 186 · scan leaf 234 of 334Open the full scan
Scan leaf 235 of the 1919 edition (printed page 187), showing letter LXII.
Printed page 187 · scan leaf 235 of 334Open the full scan
Scan leaf 236 of the 1919 edition (printed page 188), showing letter LXII.
Printed page 188 · scan leaf 236 of 334Open the full scan
Scan leaf 237 of the 1919 edition (printed page 189), showing letter LXII.
Printed page 189 · scan leaf 237 of 334Open the full scan

About this letter

Letter LXII of 120 · printed pp. 185–189 · scan leaf 233 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 185–189.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to M. Damilaville, 1 March 1765, “LXII · THE CASE OF CALAS AND OF THE SIRVENS · To M. Damilaville”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 185–189. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/94/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0094,
  author    = {},
  title     = {LXII · THE CASE OF CALAS AND OF THE SIRVENS · To M. Damilaville, 1 March 1765},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {185--189},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/94/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/94/

The link is permanent and will always lead to this letter.