LXIV · ON ROUSSEAU IN ENGLAND · To M. Mariott, Advocate-General of England

M. Mariott, Advocate-General of England

“Great wits are sure to madness near allied, And thin partitions do their bounds divide.”

Printed pp. 203–205

LXIV

ON ROUSSEAU IN ENGLAND

To M. Mariott, Advocate-General of England

[“M. Mariott”—Sir James Marriott, appointed advocate-general of England in 1764 “through interest rather than superior merit,” was a clever and versatile person, lacking depth and solidity. His poems are entirely and justly forgotten.

[p. 204]

“Jean-Jacques, to whom you refer”—Jean-Jacques Rousseau (see Letter LI, “On the Advantages of Civilisation and Literature”). Since the publication of Candide in 1759, when Voltaire had withered by a grin Rousseau’s and Pope’s comfortable optimism, Rousseau and Voltaire had fallen out much more serióusly on the vexed question of play-acting: Rousseau having made answer to d’Alembert’s remarks in favour of it (see Letter LV, “On the Great Encyclopædia”) in his famous Letter on Plays, wherein he turned his back on his friends, the philosophers, and with the matchless glow and warmth of his irresistible style, gave the Case against the Theatre. In 1760 he published The New Éloïsa, that tissue of brilliant absurdities, whose sophism Voltaire exposed in four letters, signed the Marquis de Ximènes: while in 1762 Voltaire was laughing at the long-winded Émile which had been publicly burnt in Geneva, as in Paris, so that it was only natural (though it was not the fact) that Rousseau should think that the Patriarch of Ferney had helped to light the fire. It was at this time that Rousseau was meeting—at the house of Baron d’Holbach and elsewhere—David Hume, the historian, who was then in Paris as secretary to the British embassy. The hostility of the French government towards Émile compelling Rousseau to fly from France, Hume offered

[p. 205]

him a house in England. Rousseau arrived in that country in January, 1766, and had soon persuaded himself that Hume's generosity was prompted by sinister motives, that he (Rousseau) was beset by spies and “suspect” of the British government. He proved indeed, as he spent his life in proving, that, as Voltaire said, he was “completely mad”: or at least, as Dryden put it,

“Great wits are sure to madness near allied,
And thin partitions do their bounds divide.”

“By way of the great St. Bernard, the most horrible place in the world.” A strong distaste for the wilder aspects of nature, far from being peculiar to Voltaire, was nearly as common in the eighteenth century as it had been in the sixteenth, when the Bishop of Ely, crossing the Alps by Mont-Cenis, declared it to be “rather a hell than a highway.” “The rocks of Derbyshire” made that county “the vilest in England” for Voltaire: sauvage being for him literally “savage” as regarded scenery.

“If you see Mr. Franklin”—Benjamin Franklin (see Letter LXXXI, “A Dying Testimony,” and Letter LXXXII, “Paris in 1778”).]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 251 of the 1919 edition (printed page 203), showing letter LXIV.
Printed page 203 · scan leaf 251 of 334Open the full scan
Scan leaf 252 of the 1919 edition (printed page 204), showing letter LXIV.
Printed page 204 · scan leaf 252 of 334Open the full scan
Scan leaf 253 of the 1919 edition (printed page 205), showing letter LXIV.
Printed page 205 · scan leaf 253 of 334Open the full scan

About this letter

Letter LXIV of 120 · printed pp. 203–205 · scan leaf 251 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 203–205.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to M. Mariott, Advocate-General of England, “LXIV · ON ROUSSEAU IN ENGLAND · To M. Mariott, Advocate-General of England”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 203–205. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/98/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0098,
  author    = {},
  title     = {LXIV · ON ROUSSEAU IN ENGLAND · To M. Mariott, Advocate-General of England, undated},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {203--205},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/98/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/98/

The link is permanent and will always lead to this letter.